Hvad er oversættelsen af " WHICH WAS SUPPOSED " på dansk?

• som skulle
• som formodedes

Eksempler på brug af Which was supposed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which was supposed to be private.
Hvilket skulle være fortroligt.

And they see the market, which was supposed to serve everyone.
Og de ser markedet, som skulle være for alle.

The Nordek plan, which was supposed to herald the start of economic co-operation, was finally passed at the Session of the Nordic Council in Reykjavik in February 1970.
Nordek-planen, som skulle udmønte dette, blev endelig vedtaget på Nordisk Råds session i Reykjavik i februar 1970.

One of the most decisive criteria concerned colour rendering, which was supposed to exceed RA 90.
Et af de afgørende kriterier var farvegengivelsen, der skulle have en Ra 90.

The Charter of Fundamental Rights, which was supposed to be a figurehead for this summit was dispatched without ceremony.
Chartret om grundlæggende rettigheder, som skulle have været et højdepunkt, blev ekspederet, uden at der blev gjort større væsen heraf.

I have been in here since the beginning of Question Time, which was supposed to start at 19:30.
EN Jeg har været her siden starten af spørgetiden, som skulle begynde kl. 19.30.

The referendum on Abyei, which was supposed to have been held at the same time as the Southern Sudan referendum, has still not taken place.
Folkeafstemningen om Abyei, som skulle have været afholdt samtidig som folkeafstemningen om Sydsudan, er endnu ikke blevet gennemført.

First, because we have a regulation dating from 1991, which was supposed to apply from 1 January 1995.
For det første, fordi vi har en forordning fra 1991, som skulle gælde fra den 1. januar 1995.

He knows Jannik Lauenburg, which was supposed to have been registered as managing director of the Dansk Multi Serivce ApS, however this never happened.
Han kender Jannik Lauenborg, der skulle have været registreret som direktør i Dansk Multi Service ApS, hvilket dog aldrig blev til noget.

Earlier this week, Microsoft released Windows 10 Technical Preview build 10041 which was supposed to fix the security bugs and….
Tidligere i denne uge, Microsoft udgav Windows 10 Technical Preview build 10041 som skulle fastsætte de sikkerhedsmæssige fejl og….

By December 1936 she was forced to take sick leave which was supposed to end in August 1937 so that she could take up teaching again for the academic year 1937-38.
Ved december 1936 blev hun tvunget til at tage sygeorlov som skulle være afsluttet i august 1937 så hun kunne tage op undervisning igen for det akademiske år 1937/38.

The result was a magnificent town house, which the childless merchant transferred to a foundation, which was supposed to keep the building unchanged.
Resultatet blev et pragtpalæ, som den barnløse købmand overdrog til en fond, som skulle sørge for at fastholde bygningen i uændret form.

Mr President, despite the existence of the 1991 Nitrate Directive which was supposed to reduce the nitrate in water from agricultural sources, very little progress has actually been made.
Hr. formand, til trods for nitratdirektivet fra 1991, der skulle reducere koncentrationen af nitrater i vand, der stammer fra landbruget, er der sket meget små fremskridt.

In the autumn 2016 It has been scheduled for transition to another satellite company Spacecom- Amos-6, but rocket Falkon-9, which was supposed to bring it into orbit, exploded.
I efteråret 2016 Det har været planlagt til overgangen til en anden satellit selskab SpaceCom- Amos-6, men raket Falkon-9, som skulle bringe den i kredsløb, eksploderede.

This was a magical rite which was supposed to insure fecundity.
Dette var en magisk ritual, der skulle sikre frugtbarhed.

So you have to then come on to something that is good and is gonna be successful, and I went straight onto a TV series["Something is Out There", 1988] which was supposed to be a massive hit.
Det må man følge op med noget, som er godt, og som kan blive en succes, og jeg gik direkte videre til en tv-serie["Something is Out There", 1988], som skulle have været et kæmpe hit.

In the beginning, there was Mrs Gebhardt's report, which was supposed to enable the free movement of services around the EU.
I begyndelsen var der fru Gebhardts betænkning, som skulle muliggøre fri bevægelighed for tjenesteydelser i EU.

The thraex was a gladiator who was armed the Thracian way with a small square shield, the parmula, and a short sword with a slightly curved blade, the sica, which was supposed to cut the unprotected back of the opponent.
Thraex var en gladiator, der var bevæbnet den thrakiske måde med en lille firkantet Skjold, den parmula, og en kort sværd med en let buet klinge, SICA, som skulle skære den ubeskyttede bagsiden af modstanderen.

Starting on Friday night, the meeting of the Catalan government which was supposed to take a series of measures to implement the decision to declare the Republic, took no decisions at all. None.
Fredag aften mà ̧dtes den catalanske regering til et mà ̧de der skulle have vedtaget en række tiltag for at implementere beslutningen om at erklære republikken, men ingen beslutninger blev truffet.

Mr President, the basis for agreement with the Council on this report was a statement made by the Commission which was supposed to be read out yesterday during the debate.
ENHr. formand! Grundlaget for aftalen med Rådet om denne betænkning var en erklæring udfærdiget af Kommissionen, som skulle have været læst op i går under forhandlingen.

The graduation mechanism, which was supposed to enter into force at the end of 2002 as provided for in the regulation, has not yet entered into force and the countries have therefore been able to continue to benefit from the GSP.
Gradueringsordningen, der skulle træde i kraft ved udgangen af 2002 i medfør af forordningen, er endnu ikke trådt i kraft, og således har landene fortsat kunnet nyde godt af GSP-narkotikaordningen.

And on the throne in the temple on the orders of the emperor cut out the text of the curse, which was supposed to fall on the one who will give the secret.
Og på tronen i templet klagede kejsernes ordre forbandelsens tekst, som skulle falde på den, der vil give hemmeligheden.

I also note, however, that you have given up on this rhetoric, which was supposed to be a boost to your presidency but which has instead lead to stagnation, to a degree of isolation and to the risk of getting bogged down.
Jeg konstaterer imidlertid også, at De har forladt denne retorik, som formodedes at kunne styrke Deres formandskab, men som snarere har ført det ud i en balanceakt, en vis isolation og risiko for helt at køre fast.

In 1433 some Ultraquists participated in the conference in Basle, Switzerland that formulated a Compact of Basle which was supposed to achieve a reproachment with the Catholic Church.
I 1433 nogle Ultraquists deltog i konferencen i Basel, Schweiz, der formulerede en kompakt Basel som skulle opnå en reproachment med den katolske kirke.

Earlier this week, Microsoft released Windows 10 Technical Preview build 10041 which was supposed to fix the security bugs and overall performance of Windows 10 from the previous build 9926.
Tidligere i denne uge, Microsoft udgav Windows 10 Technical Preview build 10041 som skulle fastsætte de sikkerhedsmæssige fejl og samlede resultater af Windows 10 fra det foregående build 9926.

Militants within that sector will supposedly be able, at the right moment, to intervene decisively, to produce the revolution, or else to prevent the betrayal of the revolution which was supposed to come from elsewhere.
Militante indenfor den sektor formodes at være i stand til- på det rette tidspunkt- at intervenere på afgørende vis, at fremstille revolutionen, og ellers at forhindre revolutionens forrådelse som formodedes at komme andre steder fra.

However, our group's proposal was to create an independent control mechanism which was supposed to operate from the outset and not in the later results analysis phase.
Men vores gruppes forslag gik på at indføre en uafhængig kontrolmekanisme, der skulle fungere lige fra starten og ikke i den senere fase med resultatanalyse.

Mr President, last month in Strasbourg I raised a similar point of order under Rule 130, because Council Question Time, which was supposed to last an hour, lasted no more than 35 minutes.
Hr. formand, i sidste måned i Strasbourg havde jeg en tilsvarende bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 130, fordi spørgetiden til Rådet, som skulle vare en time, kun varede i 35 minutter.

But what they wanted was essentially the money that was promised to them ten years ago, which was supposed to pay for the implementation of the Rio agreements agreed then.
Men det, de rent faktisk ønskede, var de penge, der blev lovet dem for 10 år siden, og som skulle betale for implementeringen af Rio-aftalerne, der blev vedtaget dengang.

When the fighting ended General Morgan was lent by the British War Office to“UNRRA,” the offspring-body of the United Nations which was supposed to“relieve and rehabilitate” the sufferers from the war.
Da krigshandlingerne endte, blev general Morgan udlånt af det britiske krigsministerium til"UNNRA", denne FN's underorganisation, der skulle"undsætte og genetablere" de lidende fra krigen.