Hvad er oversættelsen af " WHOSE IMPORTANCE " på dansk?

• hvis betydning

Eksempler på brug af Whose importance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cersei is Queen Mother, a title whose importance wanes with each passing day.
Cersei er Dronningemoderen, en titel, hvis magt aftager dag for dag.

One issue whose importance has been particularly stressed to me back home has to do with the safety of disabled people.
Et spørgsmål, som altid har ligget mig særligt på sinde, er spørgsmålet om handicappede menneskers sikkerhed.

There are also a number of other matters whose importance I now wish to stress, having been given the floor.
Der er også en masse andre sager, hvis betydning jeg gerne vil understrege nu, hvor jeg har fået taletid.

It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest.
De burde snart være færdige og man afbryder ikke så vigtige forhandlinger for nogle spørgsmål, som jeg i øvrigt også betvivler vigtigheden af.

The result was a breakthrough whose importance, then and in all that followed, can hardly be overstated.
Resultatet var et gennembrud, hvis vigtighed dengang og i alt, der følger efter, næppe kan overdrives.

And that includes a major contribution to the international conférence on nuclear safety in September, whose importance is stressed by the European Council.
Og dette indebærer et betydeligt bidrag til den internationale konference om nuklear sikkerhed til september, hvis betydning Det europæiske Råd understreger.

I will therefore highlight a number of aspects whose importance justifies dwelling on them more particularly, beginning with dialogue.
Jeg vil følgelig tillade mig at fremhæve visse aspekter af særlig betydning, først og fremmest dialogen.

The European Parliament has today given the green light to the European Heritage Label, a register of historic sites whose importance transcends national borders.
Parlamentet har i dag givet grønt lys for det europæiske kulturarvsmærke, et register over historiske steder, hvis betydning går på tværs af nationale grænser.

The second issue concerns the Mediterranean, whose importance was shown by a forum in which we took part last week.
Det andet emne er Middelhavsområdet, hvis betydning blev tydeliggjort af et forum, som vi deltog i i sidste uge.

But nothing of the kind, and the great merit of the rapporteur is that he had the courage to introduce the proposal for transnational lists, along with other proposals whose importance I do not underestimate, for five specific reasons.
Det skete ikke, og det er ordførerens fortjeneste, fordi han fik idéen og havde modet til at fremsætte forslag om tværnationale lister ved siden af de andre forslag, hvis betydning jeg af fem gode grunde ikke undervurderer.

But there is a treaty whose importance can not be underestimated, because such an agreement may even be the only one in life.
Men der er en traktat, hvis betydning ikke kan undervurderes, for en sådan aftale kan endda være den eneste i livet.

That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
Og derfor er mit andet budskab en presserende tilskyndelse, for de væsentlige reformer skal gå hånd i hånd med en strategi, hvis betydning selvfølgelig ikke må blive reduceret i europæernes øjne.

It is a field whose importance you have correctly emphasised, Mrs Petre, not only for the producers but also for all of us as consumers.
Det er et område, hvis betydning De med rette har understreget, fru Petre, ikke kun for producenterne, men også for os alle som forbrugere.

The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Visse onlineplatformes markedsstyrke kan give anledning til bekymring, navnlig når det gælder de mest fremtrædende platforme, hvis betydning for andre markedsdeltagere bliver mere og mere kritisk.

These are problems whose importance cannot be too highly estimated, namely the TACIS regulation concerning the States of the former Soviet Union and Mongolia.
Det drejer sig her om en problemstilling, hvis betydning ikke kan vurderes højt nok, nemlig om TACISforordningen om de nye uafhængige stater og Mongoliet.

And then there are composers such as Langgaard, who perhaps never wrote a masterpiece, and yet who were exceptionally brave, and whose importance reaches beyond that of a conventional and purely musical, artistic evaluation.
Og så er der komponister som Langgaard, der måske aldrig skrev et mesterværk, men som er usædvanligt modige og hvis betydning ligger ud over en snæver, rent musikalsk-kunstnerisk vurdering.

This is an issue whose importance was emphasised on 27 October 2005 by the Heads of State and Government of the European Union at the UK Presidency's informal summit at Hampton Court.
Det er et spørgsmål, hvis betydning blev understreget af EU's stats- og regeringschefer på det britiske formandskabs uformelle topmøde i Hampton Court den 27. oktober 2005.

This means that the Pelttari report needs to be supported as a way of keeping open the debate on these issues, whose importance for the future of humanity means that we must not make any vague or hasty decisions.
Vi støtter derfor hr. Pelttaris betænkning, fordi den er en betingelse for at man endnu holder debatten om disse emner åben, idet deres betydning for menneskehedens fremtid ikke tillader halve eller improviserede løsninger.

Besides the ten"classical" planets whose importance is recognized by all astrologers, there are several other heavenly bodies which are not all regarded as equally important by all astrologers.
Ud over de ti"klassiske" planeter, hvis betydning er anerkendt af alle astrologer, findes der forskellige andre himmellegemer, som ikke alle anses for at have lige stor betydning af alle astrologer.

I repeat that the part of the report I most value is the recognition that the Commission is getting moving; but the same cannot be said about the Council, whose importance lies not only in the spending figures.
Jeg gentager, at den del af Deres beretning, som jeg værdsætter højest, er anerkendelsen af, at Kommissionen er i bevægelse. Det kan man imidlertid ikke sige om Rådet, som i forbindelse med udgifterne ikke kun har kvantitativ betydning.

I am thinking, in particular, of Georgia and Azerbaijan, whose importance will grow with the launch of the Nabucco project, which was the subject of an international conference in January.
Jeg tænker særligt på Georgien og Aserbajdsjan, hvis betydning vil øges med lanceringen af Nabuccoprojektet, som var emnet for en international konference i januar.

The body of criteria which this resolution establishes regarding the three basic questions commented upon in earlier interventions- the safe third country, the country of origin and manifestly unfounded applications- is therefore a major advance whose importance it would be wrong to play down.
I denne forbindelse indebærer det kriteriefællesskab, som denne beslutning fastsætter, for så vidt angår de tre grundlæggende spørgsmål, der er kommenteret i tidligere indlæg- et sikkert tredjeland, oprindelseslandet og de åbenbart ubegrundede krav- et vigtigt skridt, hvis betydning man ikke bør underkende.

Madam President, the excellent own-initiative report by Mr Varela means that we now have a reference document on an activity whose importance tends to be underestimated by Europeans, despite the fact that we have the largest fishing sector in the world.
Fru formand, den fremragende initiativbetænkning fra vores kollega hr. Varela vil fremover være et referencedokument for en aktivitet, hvis betydning europæerne har tendens til at undervurdere, men som imidlertid giver dem en førsteplads på verdensplan.

I believe that if we develop our own production, the agricultural produce of the EU Member States will become competitive, not necessarily with regard to just price: we also have to bear in mind quality, and especially the fact that we are taking responsibility in our own area for food safety, whose importance to consumers will essentially increase in the future.
Jeg tror, at hvis vi udvikler vores produktionsapparat, bliver landbrugsproduktionen i EU's medlemsstater konkurrencedygtig, ikke nødvendigvis altid med hensyn til prisen, men man skal også tænke på kvaliteten og specielt på, at vi i vores område sørger for fødevaresikkerheden, hvis betydning for forbrugeren øges væsentligt i fremtiden.

Accordingly we find Hume, who in any case is respectable as an economist, inflated into an economic star of the first magnitude, whose importance could hitherto be denied only by the same envy which has hitherto so obstinately hushed up Herr Dühring's achievements, which are"authoritative for the epoch.
Følgelig ser vi den i økonomien ganske respektable Hume oppustet til en økonomisk stjerne af første størrelsesorden, hvis betydning kun har kunnet forklejnes af samme misundelse, der også hidtil så hårdnakket har fortiet hr. Dührings"epokegørende" stordåd.

The proposals to amend the provisions on the formation of groups, and also the horizontal increase in the number of required signatures from 29 to 32, unjustifiably weaken the small groupings whose importance to the diversity of opinion inherent in a democracy has indeed recently become more than apparent.
Både forslagene om en ændring af gruppedannelsen og den horisontale forhøjelse af antallet af påkrævede underskrifter fra 29 til 32 udgør en ikke retfærdig svækkelse af de små grupperinger, hvis betydning for den meningsmangfoldighed, der kendetegner et demokrati, er blevet mere end tydelig netop i den seneste tid.

Among the other subjects dealt with there was the Sugar Protocol;3Sysmin, whose importance was stressed by the Council of Ministers; agricultural co operation and, in that context, the setting up of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation; and the situation of ACP students and nationals in the Member States of the EEC.
Blandt de øvrige emner, der blev drøftet, skal nævnes sukkerprotokollen3; Sysmin, hvis betydning Rådet fremhævede; landbrugssamarbejdet og i denne forbindelse opret telsen af Det tekniske Center for samarbejde vedrørende udvikling af Landbruget og Landdistrikterne; forholdene for studerende og statsborgere fra AVS staterne i EF's medlemsstater.

Mr President, no sooner had Sudan emerged from 21 years of bloody civil war between the Islamist Government of Sudan and the Christian/Animist south, finally ended by the comprehensive peace agreement signed in Nairobi this January, than another appalling humanitarian situation emerged in Darfur in February 2003, whose importance internationally must be reinforced now that attention may be drifting away following the tsunami in South-East Asia.
Hr. formand, aldrig så snart havde Sudan rejst sig fra 21 års blodig borgerkrig mellem Sudans islamiske regering og det kristne og animistiske syd, der endelig blev afsluttet med den samlede fredsaftale undertegnet i Nairobi i januar i år, før en anden rystende humanitær situation opstod i Darfur i februar 2003, hvis betydning på internationalt plan skal styrkes nu, hvor opmærksomheden måske mindskes som følge af tsunamien i Sydøstasien.

An important element of the workshop, is the Department of expertise, Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities, whose importance and role in the employment of people with disabilities is not sufficiently recognized, and we met in workshops employers with benefits that are obtained by employing persons with multiple sclerosis.
Et vigtigt element i værkstedet, er Department of ekspertise, Erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse af personer med handicap, hvis betydning og rolle i beskæftigelsen af mennesker med handicap er ikke tilstrækkeligt anerkendt, og vi mødtes i workshops arbejdsgivere med fordele, der opnås ved at ansætte personer med multipel sklerose.

We voted on the monitoring of marine biotoxins and roll-over stability, which are technical reports whose importance I do not deny, but we passed over the report on'modernising the organisation of work- a positive approach to change'. Yet there are those who want the information, consultation and participation of employees to come under the principle of subsidiarity.
Vi stemmer om kontrol med marine biotoksiner og stabilitet over for væltning, tekniske betænkninger, hvis relevans jeg ikke vil benægte, mens vi ser betænkningen om»Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse- En positiv holdning til ændring« passere forbi, og der er nogen, der henviser til subsidiaritetsprincippet, når det gælder arbejdstagernes information, høring og deltagelse.

Hvordan man bruger "whose importance" i en Engelsk sætning

A problem of whose importance we are fully aware.

It explores a topic whose importance cannot be underestimated.

I have not listed papers whose importance is primarily historical.

Education is a social tool whose importance cannot be exaggerated.

This is a habit whose importance many professional authors stress.

Sections on pigments whose importance has decreased have been shortened.

That is Article 100, whose importance I wish to highlight.

A dermatologist is one physician whose importance people often overlook.

This is a global problem whose importance cannot be overstated.

A wonderful, smart festival whose importance should not be questioned."

Hvordan man bruger "hvis betydning" i en Dansk sætning

Den kæmpemæssige kapitaludførsel er her på det nøjeste knyttet til de gigantiske kolonier, hvis betydning for imperialismen nærmere skal behandles nedenfor.

Til gengæld fik begivenheder, hvis betydning var beskeden, ofte plads i nyhedsudsendelserne, fordi der var oplagte billedmuligheder i nyheden.

Standen ved indflytning tillægges en hvis betydning.

Martin Luther var én af den europæiske ånds- og kulturhistories allerstørste kæmper, hvis betydning næppe kan overvurderes.

Det er et album, hvis betydning ikke kan overvurderes.

Der bruges fremmedord, hvis betydning forudsættes bekendt.

I håndlæsning går man i detaljer -men det overordnede indtryk har også en hvis betydning for fortolkningen.

Overvejelserne hviler på de foran anførte forudsætninger om beskatningsforholdene, hvis betydning for rentedannelsen allerede er anskueliggjort ved det primitive eksempel i punkt 5.

Fejl: Enhver afvigelse fra de foregående punkter betragtes som en fejl, hvis betydning for bedømmelsen skal stå i nøje forhold til afvigelsens omfang.

Andersens hus i Odense, et af verdens ældste digtermuseer, til Nyborg Slot, hvis betydning i Danmarkshistorien ikke kan overvurderes.