What is the translation of " WHOSE IMPORTANCE " in Hungarian?

• amelynek fontossága
• amelynek jelentősége
• amelynek fontosságát
• amelyek fontosságát

Examples of using Whose importance in English and their translations into Hungarian

From BCAAs, our body is capable of synthesizing glutamine whose importance is well-known.
A BCAA aminosavakból a szervezeted saját maga, nélkülözhetetlen glutamint is képes gyártani, melynek fontossága közismert.

The result was a breakthrough whose importance, then and in all that followed, can hardly be overstated. For as he said.
Az eredmény egy olyan áttörés lett, amelynek fontosságát alig lehetett és azóta is alig lehet túlértékelni. Az ő szavaival.

From BCAAs, our body is capable of synthesizing glutamine whose importance is well-known.
A BCAA-kból a szervezet saját maga, nélkülözhetetlen glutamint is képes szintetizálni, melynek átfogó nélkülözhetetlensége közismert.

This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Úgy tűnik, hogy erre a kérdésre(amelynek fontosságát a CARS 21 jelentése is kiemelte) kevesebb figyelem irányul az Európai Bizottság közleményében.

Instead, he discovered a startling success story whose importance has gone unrecognized in the war against al-Qaeda.
Ehelyett egy megdöbbentő sikertörténetet fedezett fel, melynek fontossága fel nem ismert maradt az al-Kaida elleni háborúban.

The European Parliament has today given the green light to the European Heritage Label, a register of historic sites whose importance transcends national borders.
Az Európai Parlament ma zöld utat adott az"Európai Örökség” címnek, azon történelmi helyszínek jegyzékének, amelyek fontossága túlmutat az országhatárokon.

I am thinking, in particular, of Georgia and Azerbaijan, whose importance will grow with the launch of the Nabucco project, which was the subject of an international conference in January.
Főleg Grúziára és Azerbajdzsánra gondolok, amelyek szerepe meg fog nőni a Nabucco-projekt elindításával. Ez a projekt volt a témája egy januárban megrendezett nemzetközi konferenciának.

A surprise encounter in a closed ski lodge, the capture of an alien being whose importance David Vincent cannot know.
A meglepetés szerű rajtaütés a bezárt sítelepen, a Földönkívüli lény foglyul ejtése, kinek jelentőségéről David Vincentnek fogalma sem volt.

This is a precedent-setting decision whose importance can not be overemphasized in relation to the trading of digital currencies,” said lawyer Shaul Zioni of the legal firm who represented the company.
Ez egy precedens döntés, amelynek fontosságát nem lehet túlzottan hangsúlyozni a digitális pénz(nem)ek kereskedelmével kapcsolatban”- mondta Shaul Zioni ügyvéd, aki képviselte a BoG-t.

These changes in format were driven by the Commission Secretariat- General, whose importance in the process has grown over time.
A formátumbeli módosításokat a Bizottság Főtitkársága irányította, amely egyre fontosabb szerepet tölt be a folyamatban.

Geopolitical pivots are the states whose importance is derived not from their power and motivation but rather from their sensitive location and from the consequences of their potentially vulnerable condition for the behavior of geostrategic players.
A geopolitikai pillérek azok az államok, amelyeknek a fontossága nem hatalmuktól vagy becsvágyukból fakad, hanem stratégiai elhelyezkedésükből, illetve abból, hogy esetleges kiszolgáltatott helyzetük hogyan hat a geostratégiai játékosok viselkedésére.

The capacity to focus different strands of critique is the key function of this ideal type, whose importance goes far beyond that of the statistical methodologies used in the questionnaire-study.
A különbözõ kritikai álláspontok egybefogásának képessége az ideáltípus kulcseleme, amelynek fontossága messze túlmutat a kérdõív-tanulmányban alkalmazott statisztikai módszerekén.

Improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
A bizonyítékokhoz való hozzáférés javítása az arányosság tiszteletben tartása mellett, figyelembe véve az engedékenységi eljárásokkal és a tranzakciókkal kapcsolatos sajátosságokat, amelyek fontosságát hangsúlyozza.

The security of the European public's financial assets is a public good whose importance is too great for it to be exposed to the timidity of the proposed directive.
Az európai pénzeszközök biztonsága olyan közvagyon, amely túl fontos ahhoz, hogy kiszolgáltassuk a javasolt irányelv félénkségének.

In contrast, the Talmud- whose importance to Jewish culture surpasses that of the Bible- was rejected by Christianity, and consequently remained an esoteric text hardly known to the Arabs, Poles or Dutch, not to mention the Chinese and the Maya.
Ellenben a Talmudot- amelynek jelentősége a zsidó kultúrában jóval meghaladja az Ószövetséget- a kereszténység elutasította, így aztán megmaradt ezoterikus szövegnek, amelyet az arabok, hollandok vagy lengyelek alig ismernek, a japánokról vagy majákról nem is beszélve.

That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
Ezért a második pont a buzdításra vonatkozik: mert az alapvető reformoknak együtt kell járnia egy stratégiával, amelynek fontossága egyáltalán nem halványulhat el az európaiak előtt.

This trend was not broken at the latest regional elections, whose importance is underscored by the major role they play in distributing EU funds, a key source of party patronage.
Ezt a trendet a legutóbbi regionális voks sem törte meg, amelyek fontosságát az is mutatja, mekkora szerepük van a régióknak az EU-s pénzek szétosztásában, amelyek egyben a párttámogatások fő forrását is képezik.

(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) E felkérésre figyelemmel helyénvaló a magasabb besorolási fokozatokba való előléptetést olyan feladatok ellátásától függővé tenni, melyek jelentősége indokolja a tisztviselő előléptetését a magasabb besorolási fokozatba.

In this case, the“privilege”, if it truly exists, plays a role in favor of the life of Christ, whose importance can prevail in a legitimate way in the eyes of the Church over a conjugal life that cannot and could not be effectively consecrated to Christ by such a couple.
Ebben az esetben a„privilégium”, ha valóban megvan, a Krisztusban való élet javára működik, amelynek fontossága, az egyház számára, jogosan fölébe kerülhet egy olyan házassági életnek, amelyet nem tudott és ténylegesen nem tud ez a pár Krisztusnak szentelni.

John's building(the first Goetheanum) in nearby Dornach and culminating(four weeks before the Sarajevo assassination that sparked World War I) in the motif of“selflessness,” whose importance for the future Steiner stressed with great and unmistakable emphasis.
A szomszédos Dornachban kezdődtek a János-épület[az első Goetheanum] alapkőletételénél, s négy héttel a szarajevói merénylet előtt végül az„önzetlenség” motívumába torkolltak, melynek jövőbeli jelentőségére Rudolf Steiner hallatlanul nagy hangsúlyt helyezett.

Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
A magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét célzó szakpolitikák, melyek jelentőségét ma már széles körben elismerik, gazdasági szempontból elengedhetetlenné váltak, mivel a demográfiai problémák és a versenyképesség okozta nyomás egyre sürgetőbbé teszik a munkaerő-piaci részvétel optimalizálását.

The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Egyes internetes platformok piaci ereje aggályokat ébreszthet, különösen a legnagyobbaké, amelyek egyre inkább kritikus fontosságúvá válnak a többi piaci szereplő számára.

Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on"quantitatively measurable" criteria.
Még az ipari kutatóintézetekben is van elegendő mozgástér a hosszabb távú, az alapokra irányuló kutatások számára, amelyek fontosságát éppen a legsikeresebb intézmények28 tanúsítják, amelyek azonban a meghatározott és elsősorban„objektíven mérhető” kritériumokra épülő jóváhagyási eljárásokban nehezen indokolhatók.

For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland- whose importance for climate protection has been underestimated- during the growing season.
A hús és a tej például megtermelhető energiaextenzív legelőgazdálkodással, amely esetében a tehenek a vegetációs időszakban a legelőt használják; ennek éghajlatvédelmi jelentőségét ez idáig alábecsülték.

Further important elements of risks, whose importance varies across countries, include credit risk and heightened levels of non-performing loans as mentioned above, a reversal of the search for yield, conduct and governance risk, sovereign risk, geopolitical risk, growing vulnerabilities in emerging economies, as well as, once again, IT and cybercrime risk.
Egyéb fontos kockázati tényezők- amelyek jelentősége országonként változik- a hitelkockázat, a nem teljesítő hitelek említett magas szintje, a hozamkeresés megtorpanása, az üzletviteli és szervezetirányítási kockázat, az országkockázat, a geopolitikai kockázat, a feltörekvő piacgazdaságok fokozódó sérülékenysége, valamint újfent az informatikai és kiberbűnözéssel kapcsolatos kockázat.

In recent years, UCB's strategic managers have been aware of the need to gradually consolidate this Department of Informatics, whose importance is constantly increasing while diversifying the training offer in the light of the needs of the Company.
Az elmúlt években a politikai döntéshozók UBC tisztában vannak a kettős szükségességét, hogy fokozatosan konszolidálja a Department of Computer Science, amelyek jelentősége folyamatosan nő, míg diverzifikálása a képzési kínálat fényében az igényeket a vállalat.

These works speak of the change of the political system and the possibility of change in personal existence, whose importance is highlighted by the fact that Péter Stefanovits organised two exhibitions in those days called Heart Murmur(Miskolc, 1990; Vigadó Gallery, 1993).
A rendszerváltozás, és benne az egyéni lét változásának lehetősége-lehetetlensége jelenik meg ezekben a művekben, melyek fontosságát az életműben jól érzékelteti, hogy Stefanovits Péter két kiállítást is rendezett azokban az években Szívzörej címmel: 1990-ben Miskolcon, 1993-ban a Vigadó Galériában.

During her hearing, she said one sentence about China, whose global importance we do not need to emphasise here.
Az ő meghallgatásán ő egy mondatot szólt Kínáról, amelynek globális jelentőségét ebben a körben nem kell hangsúlyozni.