What is the translation of " WHOSE IMPORTANCE " in Slovak?

• ktorých význam
• ktorej dôležitosť
• ktorej význam
• ktorého význam

Examples of using Whose importance in English and their translations into Slovak

This is a point whose importance is often overlooked.
Toto je veľmi dôležitá otázka, ktorej význam býva často prehliadaný.

Elizariev's productions had been professionally acclaimed by the musical and theatrical community as a phenomenon, whose importance goes far beyond the national art.
Elizarievove inscenácie boli profesionálne uznávané hudobnou a divadelnou komunitou ako jav, ktorého dôležitosť ďaleko presahuje národné umenie.

Jade happens to be one thing whose importance in the lives of Chinese people cannot be underestimated.
Jade sa stane jedna vec, ktorých význam v živote Čínskych ľudí nemožno podceňovať.

That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
Preto druhé posolstvo žiada povzbudenie: pretože nevyhnutné reformy musia ísť ruka v ruke so stratégiou, ktorej dôležitosť nesmie, samozrejme, v očiach Európanov klesnúť.

Yeast was the first microorganism whose importance as animal feed supplement was recognized almost a century ago.
Kvasinky boli prvými mikroorganizmami, ktorých význam ako doplnok krmív pre zvieratá bol uznaný už pred storočím.

The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical”.
Trhová sila niektorých internetových platforiem potenciálne vyvoláva obavy, najmä pokiaľ ide o najsilnejšie platformy, ktorých význam pre ostatných účastníkov trhu je čoraz vážnejší.

This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Táto otázka, ktorej význam zdôrazňuje správa CARS 21, sa v oznámení Komisie zdá byť okrajovejšia.

A simple and inexpensive solution whose importance is enormous.
Jednoduché a lacné riešenie, ktorého význam je však obrovský.

But there is a treaty whose importance can not be underestimated, because such an agreement may even be the only one in life.
Existuje však zmluva, ktorej dôležitosť nemožno podceňovať, pretože taká dohoda môže byť dokonca jediná v živote.

Improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
Zlepšiť prístup k dôkazom pri dodržaní zásady proporcionality a pri zohľadnení osobitostí spojených s programami zhovievavosti a konaniami o urovnaní, ktorých význam zdôrazňuje.

Cersei is Queen Mother, a title whose importance wanes with each passing day.
Cersei je kráľovná matka, titul, ktorého dôležitosť sa zmenšuje každým dňom.

Blackberry The Blackberry(Rubus fruticosus) is a shrub of the Rosaceae family, the fruits of which have a delicious taste and are a source of natural vitamin C whose importance for our health is generally known.
Ostružina černicová(Rubus fruticosus) je ker z čeľade ružovitých. Jej plody sú známe ako ostružiny alebo černice. Majú výbornú chuť a sú zdrojom prírodného vitamínu C, ktorého význam pre naše zdravie je všeobecne známy.

Among Russian SEO companies there are those whose importance for the search marketing market in runet is impossible to question.
Medzi ruskými SEO spoločnosťami sú tí, ktorých význam pre trh marketingu vyhľadávania v runete nie je možné spochybniť.

In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Štúdia by takto mohla Komisii a iným inštitúciám EÚ poskytnúť potrebné prvky na definovanie následných, presnejších operačných návrhov, a to v súlade so zelenou knihou, ktorá je citovaná v bode 2.5 a ktorej význam EHSV zdôrazňuje.

You may find yourself trapped in a situation whose importance you cannot recognize effectively.
Môžete sa ocitnúť uväznení v situácii, ktorej význam nie je ľahké pochopiť.

Option 4: this is the most appropriate option, since it covers only household laundry detergents, for which alternatives are already available and widely used, while also setting a minimum permissible limit for phosphates that would allow the use of phosphonates, whose importance is explained in the preceding paragraph.
Možnosť 4 je najvhodnejšia, lebo sa týka len domácich pracích detergentov, pri ktorých už existujú operatívne alternatívne riešenia, ktoré sú všeobecne rozšírené, a zároveň stanovuje maximálny povolený limit obsahu fosfátov, ktorý umožňuje používanie fosforitanov(látky, ktorej význam bol vysvetlený v predchádzajúcom odseku).

The security of the European public's financial assets is a public good whose importance is too great for it to be exposed to the timidity of the proposed directive.
Bezpečnosť finančného majetku európskej verejnosti je verejným statkom, ktorého význam je príliš dôležitý na to, aby bol vydaný napospas váhavosti navrhovanej smernice.

Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Článok 47 definuje podmienky povoľovania súvisiace so všeobecným povolením pre rádiové frekvencie a ich práva na používanie, a poskytuje Komisii vykonávacie opatrenia na dosiahnutie súladu, pokiaľ ide o určité podmienky, ako napríklad kritériá na vymedzenie a meranie povinností pokrytia, ktorých význam je posilnený v rámci účinnosti spektra.

I am thinking, in particular, of Georgia and Azerbaijan, whose importance will grow with the launch of the Nabucco project, which was the subject of an international conference in January.
Myslím konkrétne na Gruzínsko a Azerbajdžan, ktorých význam stúpne spustením projektu Nabucco. Ten bol predmetom medzinárodnej konferencie v januári.

(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Berúc do úvahy túto požiadavku je vhodné, aby povýšenie do vyššej platovej triedy bolo podmienené vykonávaním povinností, ktorých význam odôvodňuje vymenovanie úradníka do tejto vyššej platovej triedy.

He became a towering international figure whose importance in the 20th century far exceeded what might have been expected from the head of state of a Caribbean island nation of 11 million people.
Stal sa vrcholnou medzinárodnou osobnosťou, ktorej význam v 20. storočí ďaleko prevýšil to, čo by sa dalo očakávať od hlavy štátu karibského ostrovného štátu s 11 miliónmi obyvateľov.

For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland- whose importance for climate protection has been underestimated- during the growing season.
Mäso a mlieko je napr. možné získať na základe energeticky extenzívneho pasienkarstva, pri ktorom kravy počas vegetačného obdobia využívajú pasienky, ktorých význam pre ochranu klímy bol doteraz podceňovaný.

These are moral and intersubjectively valid ethical maxims, whose importance, definition of their boundaries and their content are continuously refined and which should be firmly enshrined in the legal framework.
Jedná sa o morálne a intersubjektívne platné etické maximy, ktorých význam, definovanie ich hraníc a ich obsahu, sú neustále spresňované a ktoré by mali byť v právnom systéme pevne ukotvené.

In my opinion it is worrying that the Slovak community pays so small attention to a topic, whose importance is evident and confirmed also in European grant schemes, including programs for non-formal education of young people.
Z môjho pohľadu je alarmujúce, že slovenská verejnosť má zatiaľ len veľmi malý záujem o tému, ktorej dôležitosť je zjavná a potvrdená aj európskymi grantovými schémami, vrátane programu neformálneho vzdelávania mladých ľudí.

The very fact that such an ensemble performed in Košice is an event whose importance hardly anyone realizes, though it is almost certain that getting orchestras of a similar calibre to Košice in the coming years will not be so easy.
Už samotný fakt, že takéto teleso vystúpilo v Košiciach, je udalosť, ktorej význam si len málokto uvedomuje, hoci je takmer isté, že orchester podobných kvalít sa do Košíc v najbližších rokoch len tak ľahko dostať nepodarí.

While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities(see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
Napriek početným a pravidelným kontaktom medzi štátnymi orgánmi a inštitúciami EÚ a Japonska(pozri bod 3.5 a prílohy), ktorých význam pravidelne vyzdvihujú aj politickí predstavitelia na obidvoch stranách, sú väzby medzi organizáciami občianskej spoločnosti väčšinou zriedkavejšie.

Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Politiky na podporu zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, ktorých význam je v súčasnosti veľmi uznávaný, sa stali ekonomickou nevyhnutnosťou, pretože demografické a konkurenčné tlaky stále viac zdôrazňujú potrebu optimalizovať účasť na trhu práce.

We are convinced that CBA Slovakia is a good platform to develop in the proximity food retail market, whose importance will grow as consumers increasingly seek to shop near where they live,” said Michał Rusiecki, managing partner at Enterprise Investors in charge of the transaction.
Sme presvedčení, že spoločnosť CBA Slovakia je vhodnou platformou na rozvoj na maloobchodnom trhu s potravinami lokálneho charakteru, ktorého význam porastie vplyvom stúpajúceho záujmu spotrebiteľov o nakupovanie v blízkosti svojho bydliska," uviedol Michał Rusiecki, vedúci partner spoločnosti EI zodpovedný za zmieňovanú transakciu.

The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical Making the telecoms rules fit for purpose ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Trhová sila niektorých internetových platforiem potenciálne vyvoláva obavy, najmä pokiaľ ide o najsilnejšie platformy, ktorých význam pre ostatných účastníkov trhu je čoraz vážnejší Prijatie vhodných pravidiel v oblasti telekomunikácií IKT siete sú základňou pre digitálne produkty a služby, ktoré majú potenciál podporiť všetky aspekty nášho života a byť motorom hospodárskeho oživenia v Európe.

This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development(i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
Ide o významný a veľmi náročný program najmä preto, že tieto nové obchodné dohody prekračujú rámec dovozných colných sadzieb, ktorých význam sa znížil, a riešia regulačné prekážky spojené s tovarom, službami, investíciami, právami duševného vlastníctva, vládnym obstarávaním, ochranou inovácií, udržateľným rozvojom(napr. dôstojná práca, pracovné normy a ochrana životného prostredia) a inými dôležitými otázkami.