What is the translation of " WHOSE IMPORTANCE " in Polish?

• których znaczenie
• której znaczenie
• którego znaczenie
• którego waga

Examples of using Whose importance in English and their translations into Polish

Cersei is Queen Mother, a title whose importance wanes with each passing day.
Cersei to królowa matka. Każdego dnia traci na znaczeniu.

This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Wydaje się, że kwestię tę, której znaczenie podkreślono w sprawozdaniu grupy CARS 21, ujęto w komunikacie Komisji w sposób bardziej marginalny.

This was an historic achievement whose importance has not yet been fully realized.
Bylo to historyczne osiagniecie, którego znaczenie nie zostal jeszcze w pelni wykorzystany.

It is a field whose importance you have correctly emphasised, Mrs Petre, not only for the producers but also for all of us as consumers.
Jest to obszar, którego znaczenie odpowiednio pani podkreśliła- pani poseł Petre- nie tylko dla producentów ale dla nas wszystkich jako konsumentów.

Soy sauce. But in Japan, there's one salty condiment whose importance eclipses all others.
Sos sojowy. Ale w Japonii mają słony składnik, którego waga przyćmiewa wszystkie inne.

But there is a treaty whose importance can not be underestimated, because such an agreement may even be the only one in life.
Ale jest traktat, którego znaczenia nie można lekceważyć, ponieważ takie porozumienie może być nawet jedynym w życiu.

These areas are a force for innovation and added value, whose importance is constantly increasing.
Dziedziny te są nośnikiem innowacji i wartości dodanej, których znaczenie ciągle wzrasta.

As opposed to the Fine Arts- whose importance is underlined by the boom in the foundation of new private museums- photography had to struggle for a long time to be accepted as an art form in its own right.
W przeciwieństwie do sztuk plastycznych- których znaczenie podkreśla boom zakładania muzeów prywatnych- fotografika jako samodzielna forma sztuki długo musiała walczyć o uznanie.

But in Japan, there's one salty condiment whose importance eclipses all others: soy sauce.
Sos sojowy. Ale w Japonii mają słony składnik, którego waga przyćmiewa wszystkie inne.

Improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
Poprawić dostęp do materiału dowodowego z poszanowaniem zasady proporcjonalności i z uwzględnieniem specyfiki procedury łagodzenia kar i ugody, której znaczenie zostało podkreślone;

Water is a primordial reality whose importance and symbolism touches every level of existence.
Woda jest odwieczną rzeczywistością, której ważność i symbolizm dotyka każdej płaszczyzny istnienia.

That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
Dlatego właśnie drugie przesłanie dotyczy zachęcania do dalszych działań, ponieważ podstawowe reformy muszą iść ręka w rękę ze strategią, której znaczenie nie może zostać w oczach Europejczyków pomniejszone.

Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Dziedziny polityki, które wspierają godzenie życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego- których znaczenie jest obecnie szeroko uznawane- stały się koniecznością ekonomiczną, w miarę jak presja demografii i konkurencyjności coraz bardziej podkreśla potrzebę optymizacji uczestnictwa w rynku pracy.

Thus, in a precise and extraordinarily dense document, a theme is opened up whose importance could not be foreseen at the time.
I tak, w precyzyjnym i niezwykle bogatym w treść dokumencie, został zapoczątkowany temat, którego znaczenia wówczas nie można było jeszcze przewidzieć.

Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on"quantitatively measurable" criteria.
Nawet instytuty zajmujące się badaniami przemysłowymi mają rezerwy na badania długoterminowe i podstawowe, których znaczenia dowodzą właśnie instytuty odnoszące największe sukcesy28, ale których nie da się łatwo uzasadnić przy określonych z góry procedurach audytu, ukierunkowanych przede wszystkim na kryteria„wymierne ilościowo”.

The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Władza rynkowa niektórych platform internetowych może budzić obawy, zwłaszcza w przypadku tych najsilniejszych, które mają coraz większe znaczenie dla innych podmiotów na rynku.

In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
W ten sposób można by zapewnić wskazówki potrzebne do opracowania kolejnych, dokładniejszych propozycji operacyjnych przez Komisję i pozostałe instytucje UE, również zgodnie z zieloną księgą, o której mowa w punkcie 2.5 i której znaczenie EKES podkreśla.

The security of the European public's financial assets is a public good whose importance is too great for it to be exposed to the timidity of the proposed directive.
Bezpieczeństwo aktywów finansowych europejskich obywateli stanowi dobro społeczne, którego znaczenie jest zbyt duże, by narażać je na skutki bojaźliwości przebijającej z dyrektywy.

Option 4: this is the most appropriate option, since it covers only household laundry detergents, for which alternatives are already available and widely used, while also setting a minimum permissible limit for phosphates that would allow the use of phosphonates, whose importance is explained in the preceding paragraph.
Wariant 4 jest najbardziej wskazany, ponieważ dotyczy tylko detergentów piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, w przypadku których rozwiązania alternatywne gotowe do wdrożenia i szeroko rozpowszechnione już istnieją, a jednocześnie obejmuje dopuszczalny górny próg zawartości fosforanów, co pozwala na wykorzystanie fosfonianów- substancji, których znaczenie zostało wyjaśnione w poprzednim ustępie.

We are convinced that CBA Slovakia is a good platform to develop in the proximity food retail market, whose importance will grow as consumers increasingly seek to shop near where they live," said Michał Rusiecki, managing partner at Enterprise Investors in charge of the transaction.
Jesteśmy przekonani, że CBA Slovakia jest dobrą platformą do rozwijania formatu proximity, którego znaczenie rośnie, ponieważ konsumenci coraz chętniej robią zakupy spożywcze blisko domu lub miejsca pracy" powiedział Michał Rusiecki, partner zarządzający w Enterprise Investors odpowiedzialny za transakcję.

Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Art. 47 określa warunki wydawania zezwoleń związane z ogólnym zezwoleniem na korzystanie z częstotliwości radiowych oraz prawami ich użytkowania i przewiduje wprowadzenie przez Komisję środków wykonawczych w celu osiągnięcia spójności niektórych warunków, takich jak kryteria określania i mierzenia zobowiązań dotyczących zasięgu, których znaczenie wzrosło, ponieważ stanowią element wydajności widma.

An important element of the workshop, is the Department of expertise, Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities, whose importance and role in the employment of people with disabilities is not sufficiently recognized, and we met in workshops employers with benefits that are obtained by employing persons with multiple sclerosis.
Ważnym elementem warsztatów, jest Wydział wiedzy, Rehabilitacja zawodowa i zatrudnienie Osób Niepełnosprawnych, której znaczenie i rola w zakresie zatrudniania osób niepełnosprawnych nie jest dostatecznie rozpoznane, i spotkaliśmy w warsztatach pracodawców z korzyści, które są uzyskiwane przez zatrudniania osób ze stwardnieniem rozsianym.

Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
Uwzględniając powyższy wniosek, należy stwierdzić, że otrzymanie awansu na wyższe stanowisko powinno być uzależnione od wykonywania obowiązków, których znaczenie uzasadnia fakt przeniesienia urzędnika do wyższej grupy zaszeregowania.

For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland- whose importance for climate protection has been underestimated- during the growing season.
Przykładowo w procesie produkcji mięsa i mleka możliwe jest wykorzystanie ekstensywnej gospodarki pastwiskowej, w ramach której krowy korzystają w okresie wegetacji z gruntów zielonych, których znaczenie dla ochrony klimatu było dotychczas niedoceniane.

Unexpectedly, the encounter with the great themes of the modern epoch did not happen in the great Pastoral Constitution, but instead in two minor documents, whose importance has only gradually come to light in the context of the reception of the Council.
W nieoczekiwany sposób spotkanie z wielkimi tematami epoki nowożytnej nie nastąpiło w wielkiej Konstytucji duszpasterskiej, lecz w dwóch mniejszych dokumentach, których znaczenie stopniowo się uwidoczniło wraz z recepcją Soboru.

The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
Piętnaście państw AKP należy do tego regionu Pacyfiku, który z kolei jest częścią większego regionu Azji i Pacyfiku, którego znaczenie geopolityczne wzrasta.

During her hearing, she said one sentence about China, whose global importance we do not need to emphasise here.
Podczas przesłuchania wypowiedziała ona jedno zdanie na temat Chin, których znaczenia w skali światowej nie potrzebujemy tu podkreślać.

Rather, it is a test case of the capacity and willingness of the EU to play the international role it now claims in world politics, since the crisis has all the ingredients the Union maintains it is best equipped to deal with, and is taking place on a continent, Africa, whose geo-economic importance is increasing exponentially.
Jest to raczej test na zdolność i chęć UE odgrywania roli międzynarodowej, do której aspiruje w polityce światowej, ponieważ kryzys posiada wszystkie elementy, z którymi Unia uważa, że najlepiej potrafi sobie poradzić, a ponadto występuje na kontynencie afrykańskim, którego geoekonomiczne znaczenie rośnie w postępie geometrycznym.

Madam President, allow me to thank all my colleagues for their contributions and to request the adoption of a report by means of which the Committee on Fisheries wishes to call on the European Commission first to clear up all these uncertainties before forcing the introduction of a type of model for some species of great economic importance whose effectiveness is, for many fisheries, scientifically and economically questionable.
Pani przewodnicząca! Pozwolę sobie podziękować wszystkim moim kolegom za ich wystąpienia i poprosić o przyjęcie sprawozdania, poprzez które Komisja Rybołówstwa chciałaby przede wszystkim wezwać Komisję Europejską najpierw do wyjaśnienia tych wszystkich niepewnych kwestii przed przeforsowaniem w stosunku do niektórych gatunków o wielkim znaczeniu gospodarczym takiego modelu, którego skuteczność jest w przypadku wielu gospodarek rybackich wątpliwa pod względem naukowym i gospodarczym.

How to use "whose importance" in an English sentence

So I think he’s somebody whose importance should be noted.

Whose importance grows, technical standards grow with it as well.

This is an achievement whose importance should not be underestimated.

It is an avenue whose importance cannot be over looked.

She's interracting with some guy whose importance I can't place.

Water is something whose importance doesn’t need to be explained.

This is a statement whose importance we can hardly overlook.

whose importance has increased a lot during the last years.

Convenience is a factor whose importance shouldn’t ever be underestimated.

This is a value whose importance I have always stressed.

How to use "którego znaczenie, których znaczenie, której znaczenie" in a Polish sentence

Podpisał pierwszą książeczkę, a w czterech następnych złożył tylko autograf i przybił swoją słynną pieczątkę z herbem Tytusa, którego znaczenie zaczął wyjaśniać.

W wielu miejscach, w których znaczenie ma również oszczędność na modernizacji linii przesyłowych (tak podeszły do tego Chiny), takie inwestycje zaczynają przeważać nad farmami słonecznymi.

Był przeświadczony, że wyjdzie obronną ręką z "przejściowych" trudności, których znaczenie zlekceważył.

Prognozowanie jest umiejętnością, której znaczenie ciągle wzrasta.

W górnej części podpory ambony figuruje kobieca postać, której znaczenie nie jest do końca wyjaśnione.

Wtedy pojawi się ikonka, której znaczenie jest oczywiste nawet dla przeciętnego kaprala.

Grunt to mieć siano w łbie i nie mieć pojęcia o tym co się reprezentuje i używa słów których znaczenie się nie rozumie.

Kształt, wygląd liter, ich wykończenie - to wszystko tworzy harmonijną całość, której znaczenie jest ogromne.

Doskonała książka, której znaczenie jest oczywiście nieporównywalnie większe niż Kronik, jednak to właśnie one pozostają bliższe memu serduchu.

Rozmowa z redaktorem, artystą radiowym, i Jego audycja stały się przeżyciem, którego znaczenie dopiero się odsłania.