Hvad er oversættelsen af " WOULD UNDERLINE " på dansk?

• understreger
• vil understrege
• gerne vil fremhæve

Eksempler på brug af Would underline på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would underline what Mr Böge said to the Council.
Jeg vil gerne understrege det, hr. Böge sagde til Rådet.

Against the background of an unmistakable radicalisation of the political climate in Vojvodina, I would underline Paragraph 5 of the draft resolution.
På baggrund af en uomtvistelig radikalisering af det politiske klima i Voivodina understreger jeg punkt 5 i beslutningsforslaget.

So I would underline that this is an extremely important issue.
Så jeg skal understrege, at dette er ekstremt vigtigt.

A result-oriented outlook would highlight all the actions taken by the EU in the area of protection of human rights and would underline the insignificance.
En resultatorienteret oversigt ville fremhæve alle de foranstaltninger, som EU har truffet i forbindelse med beskyttelse af menneskerettigheder, og understrege ubetydeligheden.

Their presence would underline the autonomy of the Community.
Deres tilstedeværelse vil understrege Fællesskabets autonomi.

In this connection, may I say a few words on the possible introduction of a motorway vignette in Belgium, though I would underline the fact that as yet no document has been produced.
Må jeg i denne forbindelse sige et par ord om den mulige indførelse af en motorvejsafgift i Belgien, selv om jeg gerne vil understrege, at der hidtil ikke er udarbejdet noget dokument.

I would underline the political importance of this proposal.
Jeg vil gerne understrege den politiske betydning af dette forslag.

A resolution from the European Parliament that would underline the main messages already passed by the EU would be very valuable.
En beslutning fra Europa-Parlamentet, der understreger de hovedbudskaber, som allerede er vedtaget af EU, ville på denne baggrund være særdeles værdifuld.

The COR would underline the importance of heeding consumer commitment, whilst increasing consumer influence in various issues.
Regionsudvalget understreger betydningen af forbrugernes engagement og øgede indflydelse.

The Council would stress once again that it categorically condemns torture and other illegal practices, and it would underline the necessity of complying with the general legal principles at all times.
Rådet vil gerne præcisere endnu en gang, at det fordømmer tortur og andre illegale praksisser kategorisk, samtidig med at det ønsker at understrege nødvendigheden af altid at holde fast i almindelige retsprincipper.

I would underline that here we have 0.5% of the total credits of the budget in reserve, touching 41 lines.
Jeg vil gerne understrege, at vi har opført 0.5% af budgettets samlede bevillinger i reserven, hvilket vedrører 41 budgetposter.

I welcome the work done by this Parliament, much of it in an atmosphere of urgency, but I would underline the contribution made by the Socialist Group in the European Parliament, which should have received more recognition at the appropriate time.
Jeg er glad for det arbejde, som Parlamentet har udført- meget af det under tidspres- men jeg vil gerne understrege Den Socialdemokratiske Gruppes bidrag, som burde have fået meget mere anerkendelse tidligere.

We would underline that these three groups could work more closely by increasing channels of communication.
Vi vil gerne understrege, at disse tre grupper kunne opnå et tættere samarbejde ved at øge antallet af kommunikationsmuligheder.

The Commission welcomes the motion for a resolution by the European Parliament, which would underline the need for full respect for democracy and the rule of law and would add a further very important EU voice to the calls for dialogue.
Kommissionen bifalder Europa-Parlamentets beslutningsforslag, hvor nødvendigheden af fuld respekt for demokratiet og retsstatsprincippet understreges, og hvor der tilføjes endnu en meget vigtig EU-stemme til opfordringerne til dialog.

I would underline that at no point in my report is the importance of regional or minority languages disputed.
Jeg ønsker at understrege, at betydningen af regionale sprog eller mindretalssprog ikke på noget tidspunkt anfægtes i min betænkning.

However, for each transfer, an assessment must be made of whether the third country in question is providing an adequate level of protection of personal data, and I would underline the fact that this assessment must be made by an independent authority.
For hver overførsel skal der imidlertid foretages en vurdering af, hvorvidt det pågældende tredjeland yder en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, og jeg vil gerne understrege, at denne vurdering skal foretages af en uafhængig myndighed.

Another point that I would underline is the need to create partnerships.
Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er behovet for at oprette netværk af partnere.

I must highlight the remarkable public-spirited and humanitarian way in which the citizens acted, the efficiency of the rescue services and the assistance given by all the institutions to the victims and their families and I would underline the fact that no xenophobic attitudes or attitudes rejecting any particular religion or country have been expressed.
Jeg vil gerne fremhæve, hvor værdigt og menneskeligt borgerne opførte sig, og hvor effektivt alle institutioner gennemførte rednings- og nødhjælpsarbejdet og sørgede for hjælp til ofrene og deres familier, ligesom jeg gerne vil påpege, at der på intet tidspunkt forekom udtryk for fremmedhad eller udtryk for modvilje mod bestemte religioner eller lande.

The points I would underline in his report are as follows: in paragraph 4 he makes the very important point about the European civil service.
De punkter, jeg gerne vil fremhæve i hans betænkning, er følgende: I punkt 4 siger han noget meget vigtigt om det vedtægtsmæssige personale.

It should be obliged to choose one of those options and either modify its proposal to take account of our objections or withdraw it- I would underline that we are not obliging it to withdraw the proposal, it is just one of the options- or present a proposal under the legislative procedure.
Den bør forpligtes til at vælge en af disse muligheder og enten ændre sit forslag for at tage hensyn til vores indsigelser eller trække det tilbage- jeg skal understrege, at vi ikke forpligter den til at trække forslaget tilbage, det er blot en af mulighederne- eller fremsætte et forslag under lovgivningsproceduren.

The COR would underline that, besides seeking to preserve balance in the natural environment, environmental planning should take account of cultural aspects.
Regionsudvalget understreger at der i miljøplanlægningen ikke blot skal tages hensyn til beskyttelse af naturens balance, men også til kulturaspektet.

The Commission does not want to impinge on future decisions or the result of the conciliation procedure, but would underline that it has a responsibility to ensure the observance of rules on the free circulation of goods, the protection of public health and the respect of international rules.
Kommissionen ønsker ikke at lægge hindringer i vejen for fremtidige beslutninger eller resultatet af forligsproceduren, men vil gerne understrege, at den har et ansvar for at sikre, at reglerne om frie varebevægelser overholdes, folkesundheden beskyttes, og de internationale regler overholdes.

I would underline to Commissioner Potočnik that it is absolutely imperative that Community funding for research be substantially increased under the Seventh Framework Programme.
Jeg vil understrege over for kommissær Potočnik, at det er helt afgørende, at fællesskabsfinansieringen til forskning øges væsentligt under det syvende rammeprogram.

Consequently, although I still entertain the gravest doubts over the feasibility of the targets and goals proposed in this report, given the well-known positions of the Council, the Commission and the governments of most of the Member States on the possibility of changing the economic guidelines or of any revision of the Stability Pact to prioritise growth in high-quality employment giving the right to social inclusion, I would underline the positive( though inadequate) proposals which aim to improve employment strategy.
Selv om jeg således fortsat tvivler stærkt på, om de mål, der opstilles i denne betænkning, kan opfyldes, når man kender de holdninger, som Rådet, Kommissionen og de fleste af medlemsstaternes regeringer har med hensyn til en ændring af de økonomiske retningslinjer og blot den mindste revision af stabilitetspagten, så der i stedet prioriteres flere arbejdspladser med kvalitet og rettigheder og social integration, lægger jeg vægt på de positive forslag, der trods deres utilstrækkelighed sigter på at forbedre beskæftigelsesstrategien.

Along with the Brok report, we would underline the strategic goal of this historic process, namely a peaceful and prosperous co-existence of the peoples in our Continent.
Med Brok-betænkningen understreger vi det strategiske mål for denne historiske proces, nemlig en fredelig og velstående sameksistens af folkene på vores kontinent.

I would underline that this process should be carried out in an objective manner and we should not set impossible standards that might only lead to frustration among our counterparts.
Jeg vil understrege, at denne proces skal gennemføres på objektiv vis, og at vi ikke bør opstille umulige normer, der risikerer at skabe frustrationer hos modparterne.

Concerning economic issues and economic cooperation, I would underline that the Commission strongly supports the aim of closer economic cooperation between the European Union and the United States.
Hvad angår økonomiske spørgsmål og økonomisk samarbejde kunne jeg understrege, at Kommissionen stærkt støtter målet om et tættere økonomisk samarbejde mellem EU og USA.

I would underline this statement, especially as the Lisbon Strategy is calling for more money and greater investment, including from public finances- I need only mention education and research.
Jeg ville understrege denne erklæring, især fordi Lissabon-strategien kræver flere penge og større investeringer, herunder fra de offentlige finanser- jeg kan blot nævne uddannelse og forskning.

Exclusion from the 2010 World Cup would underline international disgust with Mr Mugabe's regime without hurting the people of Zimbabwe, and yet it would be noticed throughout that football-mad country.
En udelukkelse fra verdensmesterskabet i 2010 ville understrege den internationale afsky for hr. Mugabes regime uden at såre Zimbabwes befolkning, og alligevel ville det blive bemærket over hele det fodboldgale land.

I would underline in particular the redefinition of the institutional balance within the Union with the promotion of the European Parliament to colegislator for the purpose of defining the application framework of the common commercial policy.
Jeg understreger navnlig ændringen af den institutionelle balance i EU, hvor Parlamentet ophøjes til medlovgiver, hvad angår fastlæggelsen af gennemførelsesrammen for den fælles handelspolitik.