Hvad Betyder ASTUNUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• trådt
• kommet
• ind
• trådte

Eksempler på brug af Astunut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän on astunut yli linjan.
Hun har trådt over stregen.

Että Elendilin perijä on astunut esiin.
Elendils arvtager er trådt frem.

En astunut pois poIuIta.
Jeg trådte ikke væk fra stien.

Määräys on astunut voimaan.
Bestemmelsen er trådt i kraft.

Carl on astunut ulos lemmenkammiosta.
Carl er trådt ud af elskovskammeret.

Uusi laki oli juuri astunut voimaan.
Den nye lov er netop trådt i kraft.

Astunut palvelukseen 22-vuotiaana.
Kom i efterretningstjenesten som 22-årig.

Testamentti on astunut voimaan.
Testamentet er trådt i kraft.

Kukaan ei astunut poIuIta, ja eIäin kuoIi tappoaIueeIIe.
Ingen trådte uden for stien, og dyret døde i drabszonen.

Uusi aselaki on astunut voimaan.
Ny skelordning er trådt i kraft.

Jos avaatte tämän oven, tulette toivomaan, ettette koskaan olisi astunut tänne.
Hvis I åbner døren, ville I ønske, I aldrig var kommet hertil.

Hän oli astunut merisiiliin.
Hun havde trådt på et søpindsvin.

Entä ovi, josta olin astunut ulos?
Hvor var døren, jeg lige var kommet ud af?

Perkele on astunut alas luoksenne.".
For Djævelen er kommet ned til jer.".

Terveydenhuoltolaki ei ole vielä astunut voimaan.
Loven er ikke trådt i kraft endnu.

Uusi laki on astunut hiljattain voimaan.
Den nye lov er netop trådt i kraft.

Uusi sopimus ei ole vielä astunut voimaan.
Faktisk er den ny aftale ikke trådt i kraft endnu.

Kun olet astunut viimeisen askeleesi.
Når du bliver taget dine sidste skridt.

Niin olen. Juuri siksi en ole astunut syrjään.
Det er jeg. Det er præcis derfor, jeg ikke er trådt tilbage.

Info sovellus on astunut päälle tietokoneen käyttöjärjestelmä.
Info app har trådt på din computer system.

Voi maata ja merta, sillä Paholainen on astunut alas teidän luoksenne.
Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer.

Ennen kuin olet astunut viisi askelta, käännyt ja pyydät anteeksi.
Inden du har taget fem skridt, vender du om og siger undskyld.

Matka Gobi-aavikon yli tekee sinusta tuntuu, että olet astunut oikealle Jurassic Parkiin.
Rejsende over Gobi-ørkenen får dig til at føle, at du har trukket lige ind i Jurassic Park.

Elendilin perijä on astunut esiin, Ihmiset eivät olekaan niin heikkoja.
Elendils arvtager er trådt frem, Og menneskene er ikke svage.

Nimittäin neuvosto näyttää erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa pyrkivän kohti salailua, ja näyttää siltä, että ei ainoastaan Euroopan parlamentti- ja sitä kautta kansalaiset- tule kärsimään tästä salailupyrkimyksestä, joka on astunut kuvaan näiden sopimusneuvottelujen jälkeen, kun tekstiä vaadittiin muuttamaan, vaan myös Euroopan komissio tulee kärsimään tästä pyrkimyksestä.
Navnlig Rådet lader til specielt inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken at stræbe efter hemmelighedskræmmeri, og det lader til, at ikke alene Europa-Parlamentet- og derigennem borgerne- må lide under dette hemmelighedskræmmeri, som er kommet ind i billedet efter de aftaleforhandlinger, hvor man krævede, at teksten skulle ændres, men også Europa-Kommissionen kommer til at lide under denne bestræbelse.

Aivan kuin olisi astunut kokonaan toiseen maailmaan ja toiseen aikaan.
Det var som at komme til en helt anden verden og en anden tidsalder.

Kävelyssä löydät enemmän puheaikaisempaa-aiheista oleskelutilaa kuin jotain, joka saa sinut tuntemaan olosi astunut takaisin 1920-luvulle, mutta cocktailit ovat ylin(varmista, että saat vanhanaikaisen).
At gå ind i finder du en mere speakeasy-tema lounge end noget, der får dig til at føle, at du har trukket tilbage i 1920'erne, men cocktailsne er øverste(sørg for at blive gammeldags).

Kun Aldrin oli astunut Kuun pinnalle, Armstrong kysyi:”Eikö olekin mahtavaa?
Da Aldrin er trådt ud på Månen, spørger Armstrong:“Er det ikke fantastisk?

Uusi haastaja on astunut kentälle.
En ny udfordrer er kommet på banen.

Jos olet astunut kuolleen linnun päälle, pese jalkineet huolellisesti saippualla.
Hvis man har trådt på en død fugl, vask da fodtøjet grundigt med sæbe.

Hvordan man bruger "astunut" i en Finsk sætning

Hän oli astunut Saksan diplomatian etualalle.

Oletko koskaan istunut tai astunut muurahaispesään?

Enkä astunut sille jäätyneen latu-uran jämälle.

Kuningatar Alkoholi oli myös astunut Elämääni.

Tuomainen onkin selvästi astunut uudelle maaperälle.

Kuin olisi astunut marokkolaiseen perheravintolaan sisälle.

Noustessaan vinkui eikä astunut lainkaan vas.

Vähän kuin olisi astunut peilin eteen.

Luumäen kappalainen 1730 (ei astunut virkaan).

Minä olen astunut esiin toisella tavalla.

Hvordan man bruger "kommet, ind, trådt" i en Dansk sætning

Denne proces kom dog til at tage ca. 10 år for dette områdes vedkommende, men så var alle på en eller anden måde kommet i en anden boform.

Netop disse krydderier giver dog også en følelse af varme, som passer perfekt ind i dansk hygge.

Er sjakalen kommet til Danmark ved egen hjælp, så er den nye art Danmarks næststørste rovdyr – kun overgået af ulven.

Soniske afsøgninger er trådt i forgrunden; musikken skal ikke længere være underordnet teksternes tyrrani, men derimod indgå organisk i lydbilledet, har Cave forklaret.

Nielsen lidt sur ud, men da først det var kommet om bøjlen og var tørret op, så det professionelt ud, og alle var glade.

Men efter et stykke tid var hun stadig ikke kommet tilbage.

Og de høje godtgørelser er tilsyneladende kommet for at blive.

forpligtelser om ikke diskrimination og transparens er trådt i kraft.

Salesforce og Google har lagt bud ind, og i baggrunden spørger Viacom, Microsoft og Disney!

Bestyrelsen sørger for, at dette arbejde bliver udført i efteråret, før frosten sætter ind.