Hvad Betyder HE OLIVAT TULLEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de var kommet

Eksempler på brug af He olivat tulleet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He olivat tulleet hakemaan minua.
De var kommet efter mig.

Anteeksi, en tiennyt, että he olivat tulleet.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at de var kommet.

Kun he olivat tulleet Mysia, ne.
Efter at de var kommet til Mysien, de..

Jos, kun he tekivät, he olivat tulleet sinua.
Hvis der, når de forurettede selv, de var kommet til dig.

He olivat tulleet viettämään temppelinjuhlaa.
De er kommet hertil for at afholde ædegilde.

Hän poltti heidän silmänsä, koska he olivat tulleet katsomaan.
Brændte deres øjne, fordi de kom for at se.

He olivat tulleet kumartamaan vasta syntynyttä juutalaisten kuningasta.
De er kommet for at tilbede jødernes nyfødte konge.

Seuraavana päivänä, kun he olivat tulleet Betaniasta, oli hänen nälkä.
Den næste dag, da de kom fra Bethany, han var sulten.

Ja kun he olivat tulleet toisen kerran, nefiläiset joutuivat lähtemään pakoon ja kärsimään ylen ankaran tappion;
Og da de kom anden gang, blev nephiterne fordrevet og dræbt og led et stort nederlag;

Sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkätähden he olivat tulleet kokoon.
Thi Forsamlingen var i Forvirring, og de fleste vidste ikke, af hvad Årsag de vare komne sammen.

He olivat tulleet Ostenfeldistä ja Rendsburgin ja Schleswigin sekä Husumin ja Kappelnin välissä sijaitsevista kylistä.
De var kommet fra Ostenfeld og fra de omliggende landsbyer mellem Rendsburg og Schleswig, Husum og Kappeln.

Uudisasukkaat ja orjia, jotka olivat ole välttyneet palannut Haitille, mistä he olivat tulleet.
De bosættere og slaver, der ikke var undsluppet tilbage til Haiti, hvorfra de var kommet.

He olivat tulleet”Iankaikkisen hyvän uutisen” konventtiin, joka oli ensimmäinen kansainvälinen konventti Indonesiassa.
De var kommet for at overvære stævnet“En evigvarende god nyhed”, det første internationale stævne i Indonesien.

Sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkätähden he olivat tulleet kokoon.
Forsamlingen var nemlig i forvirring, og de fleste vidste ikke af hvilken grund de var kommet sammen.

Käytin aloittaa niitä auki maa myös, missä he olivat tulleet ulos Woods auringonlaskusta"Bud" luonnossa omenapuita.
Jeg plejede at starte dem i det åbne land også, hvor de var kommet ud af skoven på solnedgang til"BUD" de vilde æbletræer.

Nämä eivät kuitenkaan välittäneet heidän puheistaan, sillä he saivat tietää, että he olivat tulleet suuri sotajoukko mukanansa.
Men de fæstede ikke lid til sendebudenes ord, fordi de så, at de var kommet med en stor hær.

He olivat tulleet sellaiseen johtopäätökseen, että Jeesus saattaisi hätätilanteessa vaikka osoittaa jumalallisen valtansa ja saattaa vihamiehensä häpeään.
De var kommet til den konklusion, at Jesus i en nødsituation muligvis kunne gøre brug af sin guddommelige magt og bringe sine fjender til skamme.

Ja he huusivat, mikä mitäkin; sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkätähden he olivat tulleet kokoon.
Da skrege nogle eet, andre et andet; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de fleste vidste ikke, af hvad Årsag de vare komne sammen.

Mutta kun he olivat tulleet keskelle kaupunkia, teurastivat heidät Ismael, Netanjan poika, ja ne miehet, jotka olivat hänen kanssaan, ja heittivät heidät kaivoon.
Men da de var kommet ind i Byen, huggede Jisjmael og hans Mænd dem ned og kastede dem i Cisternen.

Matkan aikana he valloittivat useita kaupunkeja ja aloittivat jopa kivilinnan rakentamisen tehdäkseen selväksi, että he olivat tulleet jäädäkseen.
Undervejs indtog de flere byer og anlagde begyndelsen til en stenfæstning- et åbenlyst tegn på, at de var kommet for at blive.

Kun he olivat tulleet yli, sanoi Elia Elisalle:"Pyydä minua tekemään hyväksesi jotakin, ennenkuin minut otetaan pois sinun tyköäsi". Elisa sanoi:"Tulkoon minuun sinun hengestäsi kaksinkertainen osa".
Og da de var kommet over, sagde Elias til Elisa:"Sig, hvad du ønsker, jeg skal gøre for dig, før jeg tages bort fra dig!" Elisa svarede:"Måtte to Dele af din Ånd komme over mig!".

Jotkut huusivatkin yhtä ja toiset toista,+ sillä kokous oli sekasorron vallassa, eikä suurin osa heistä tiennyt, minkä tähden he olivat tulleet koolle.
Der skreg nogle et, andre noget andet; thi forsamlingen var i oprør, og de fleste vidste ikke, hvorfor de var kommet sammen.

Kun he olivat tulleet Suufin maahan, sanoi Saul palvelijallensa, joka hänellä oli mukanaan:"Tule, palatkaamme kotiin; muutoin isäni käy levottomaksi meidän tähtemme ja jättää mielestään aasintammat".
Da de kom til Zufegnen, sagde Saul til Karlen, som var med ham:"Kom, lad os vende hjem, for at min Fader ikke skal holde op med at tænke på Æslerne og i Stedet blive urolig for os!".

Sillä he halusivat ottaa heidät kiinni voidakseen rangaista heitä, sillä he olivat tulleet yöllä Nefin maahan ja vieneet heidän viljaansa ja monia heidän kalleuksistaan;
Thi de ønskede at gribe dem, så de kunne, straffe dem; thi de var kommet ind i Nephis land om natten og havde bortført deres korn og mange af deres kostbarheder;

He olivat tulleet saattamaan kokonaisia perheitä, joilla on lapsia, myös rypäleterttuja niistä, huono asia, joillakin lapsilla vielä ole lopettanut jopa yksittäinen hetki tai sidottu ulkovaippaa.
De var kommet til at afslutte, hele familier med børn, herunder klaser af dem, dårlig ting, nogle børn stadig ikke stoppet endnu et enkelt øjeblik, eller bundet med jakke.

Jos EnVyUsille olisi ollut hetki ottaa kolmen minuutin taukonsa ja rallia, se oli silloin, mutta"Boys in Blue" ei päässyt loppuotteluun finaaliin näennäisesti vielä höyryllä kuin silloin, kun he olivat tulleet.
Hvis der var et øjeblik for EnVyUs at tage deres tre minutters pause og rally, var det da, men"Boys in Blue" gik ikke ind i finalen i finalen med tilsyneladende endnu mindre damp end da de var kommet ind.

Kun he olivat tulleet maahan, katso, he huomasivat hämmästyksekseen, että soramilaiset olivat rakentaneet synagogia ja että he kokoontuivat yhteen yhtenä päivänä viikossa, jota päivää he kutsuivat Herran päiväksi;
Og da de var kommet ind i landet, da opdagede de til deres store forundring, at zoramiterne havde bygget synagoger, og at de samledes en dag om ugen, som de kaldte Herrens dag;

Kuulin kulutuspinnan lauma hanhia, tai muuten ankkoja, kuiva-lehtiä metsässä lammen rannalla reiän takana minun asunnossa, jossa he olivat tulleet jopa ruokkia, ja heikottaa tuutata tai puoskari heidän johtajansa, sillä ne kiiruhti pois.
Jeg hørte slidbanen af en flok gæs, ellers ænder, på den tørre blade i skoven ved en dam-hul bag min bolig, hvor de var kommet op til foder, og den svage dytter eller kvaksalver af deres leder, som de skyndte sig væk.

Ja kun he olivat tulleet kaupunkiin, menivät he siihen yläsaliin, jossa he tavallisesti oleskelivat: Pietari ja Johannes ja Jaakob ja Andreas, Filippus ja Tuomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakob Alfeuksen poika ja Simon, kiivailija, ja Juudas Jaakobin poika.
Og da de kom derind, gik de op på den Sal, hvor de plejede at opholde sig, Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartholomæus og Matthæus, Jakob, Alfæus's Søn og Simon Zelotes, og Judas, Jakobs Søn.

He olivat odottaneet palaavansa pian kotimaailmaansa ja perheidensä luo samalla tavalla, jolla he olivat tulleet maan päälle- mielenvoima joka mahdollisti heille dematerialisoitumisen ja sitten materialisoitumisen uudestaan saapuessaan perille.
De havde forventet hurtigt at kunne vende tilbage til deres hjemland og familier på samme måde, som de var kommet til Jorden på, nemlig via tankens kraft, der gjorde dem i stand til at dematerialisere sig og derefter re-materialisere sig ved ankomsten.

Hvordan man bruger "he olivat tulleet" i en Finsk sætning

He olivat tulleet hyvästelemään Helsingin upeinta elokuvateatteria.

Koko matkan Viipurista he olivat tulleet jalan.

He olivat tulleet tulistelemaan jokivarren laavulle autolla.

He olivat tulleet tutuiksi oman syntisyytensä kanssa.

He olivat tulleet ulos jotain muuta kautta.

He olivat tulleet Sri Lankaan tekemään vapaaehtoistyötä.

He olivat tulleet aloittelemaan syyslomaviikkoa Alavuden mummolaan.

He olivat tulleet Egyptiin Gazasta tunnelin kautta.

Todennäköisesti he olivat tulleet fanittamaan juuri presidenttiä.

He olivat tulleet mukaan toteuttamaan yhteisvastuun kiitosmessua.

Hvordan man bruger "de var kommet" i en Dansk sætning

De fremmødte fik, hvad de var kommet efter og så rigeligt til.

Så snart de var kommet uden for Asgård slog ørnen, der i virkeligheden var jætten Tjadse, ned på hende.

Minut tog pigerne initiativet i kampen, og viste at de var kommet for at vinde.

Når de var kommet ud af opgangen og havde gået et par minutter i tavshed.

De var kommet i besiddelse af en legetøjspistol, der lignede en rigtig pistol.

Da de var kommet derned tjekkede de positionen på Thomas’ telefon, og de kunne se, at jeg var på vej i retningen af Nytorv.

Da jeg skulle have mine 3g’ere efter de var kommet tilbage på skolen planlagde jeg – som så mange gange før – gruppearbejde.

Kagen vejede ca. 10,5 kg, og der var rigeligt til alle gæsterne, også hvis de var kommet dagen efter og dagen efter igen.

Vi fik i dag vist, at vi var det bedste hold, og vi fik skabt nok chancer til at afgøre det, også efter at de var kommet på 1-1.

De var kommet ud paa skibet og lod det duve ved land.