Hvad Betyder HELPOTTAMISTA KOSKEVAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• om lempelse
• om lettelse
• om at lette

Eksempler på brug af Helpottamista koskevan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nykytilanne todellakin parantuu viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen ansiosta.
Aftalen om lettelse af udstedelsen af visa er en reel forbedring af status quo.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen 10 artiklassa määrätään rekisteröintimenettelyn yksinkertaistamisesta, ja sen täytäntöönpanoon liittyen totesimme arvioinnissamme, että Venäjä oli hyväksynyt joitakin yksinkertaistuksia: nyt on esimerkiksi mahdollista rekisteröityä postitse.
Hvad angår det specifikke spørgsmål om gennemførelse af artikel 10 i aftalen om lempelse af visumreglerne, som fastlægger en forenkling af registreringsproceduren, bemærkede vi ved vores evaluering, at Rusland havde vedtaget nogle forenklinger. Det er f. eks. nu muligt at registrere sig pr. brev.

Parlamentti ehdotti takaisinottosopimuksen tekemistä yhdessä viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen kanssa.
Parlamentet foreslog tilbagetagelsesaftalen og aftalen om lettelse af udstedelsen af visa.

(ET) Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Venäjän välillä päätettiin Pietarin huippukokouksessa toukokuussa 2003.
Grundlaget for aftalen mellem EU og Rusland om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold blev skabt i maj 2003 på topmødet i Skt. Petersborg.

Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jossa hyväksytään viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekeminen Georgian kanssa.
Jeg stemte for denne afgørelse, som er for indgåelse af en aftale med Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

Olen samaa mieltä siitä, että lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen sekä EU: n ja Venäjän takaisinottosopimuksen pitäisi auttaa vahvistamaan vastavuoroisia suhteita ja luomaan yhteinen eurooppalainen alue, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja etuihin.
Jeg deler den opfattelse, at aftalen om at lette udstedelsen af korttidsvisa og tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland skulle hjælpe med at styrke de indbyrdes relationer og oprette et fælles europæisk område baseret på fælles værdier og interesser.

Rajojen määrittäminen ja takaisinottosopimuksen tekeminen ovat mielestäni edellytyksiä viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamiselle.
Jeg mener, at fastlæggelsen af grænserne og indgåelsen af en tilbagetagelsesaftale er forudsætninger for underskrivelse af en aftale om lettelse af visumreglerne.

Mitä tulee kysymykseeni EU: n ja Venäjän välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta, jonka esitin komissiolle ALDE-ryhmän puolesta, haluaisin kuulla, miten siinä on tähän mennessä edistytty ja olemmeko tällä hetkellä sellaisessa asemassa, että voimme odottaa läpimurtoa teknisissä kysymyksissä, kuten siinä, että EU: n kansalaisia vaaditaan rekisteröitymään viranomaisen luona kolmen päivän kuluessa, jos he asuvat Venäjällä yksityiskodissa.
Hvad angår spørgsmålet til Kommissionen om gennemførelse af aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne, som jeg fremsatte på vegne af ALDE-Gruppen, ville jeg vide, hvilke fremskridt der er gjort indtil nu, og hvorvidt vi for øjeblikket kan forvente et gennembrud i håndteringen af tekniske spørgsmål som f. eks. kravet til EU-borgere om at lade sig registrere hos myndighederne inden for tre dage, hvis de bor privat i Rusland.

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä.
Rådets afgørelse af 29. november 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

Neuvoston päätös 2007/824/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
Rådets afgørelse 2007/824/EF af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä.
Om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold.

Neuvoston päätös 2007/825/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä. TIIVISTELMÄ.
Rådets afgørelse 2007/825/EF af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

Viisumien osalta Euroopan unioni on allekirjoittanut viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen Ukrainan sekä Venäjän, Moldovan ja Länsi-Balkanin valtioiden kanssa.
På visumområdet har EU indgået en aftale om lettelse af udstedelsen af visa med Ukraine samt med Rusland, Moldova og de vestlige Balkanlande.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Euroopan unionin ja Georgian välillä- Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta- Viisumivapaus Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa- EU: n ja Venäjän välisen viisumin saannin helpottamista koskevan sopimuksen täytäntöönpano(keskustelu).
Aftale EU/Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa- Aftale EU/Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse- Liberalisering af visumordningen i Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- Gennemførelse af aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne(forhandling).

Kaikki EU: n ja Venäjän kansalaiset hyötyvät tämän viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tarjoamista yleisistä helpotuksista, kuten maksun pienentämisestä 35 euroon.
Alle EU-borgere og russiske statsborgere nyder godt af den generelle lempelse, som denne aftale om lempelse af visumreglerne giver, som f. eks. et nedsat gebyr på 35 EUR.

Sopimuspuolet sopivat aloittavansa neuvottelut tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien helpottamista koskevan sopimuksen tekemiseksi.
De kontraherende parter er enige om at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om at lette kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransporten.

Neuvoston päätös 2007/822/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä.
Rådets afgørelse 2007/822/EF af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

Joka johtaa kyseisen järjestelmän käyttöönottoon, riippuu enimmäkseen takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tyydyttävästä täytäntöönpanosta.
Indførelsen af en sådan ordning er først og fremmest betinget af en tilfredsstillende gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen og aftalen om lettelse af udstedelsen af visa.

Neuvoston päätös 2007/821/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä.
Rådets afgørelse 2007/821/EF af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

SÄÄDÖS Neuvoston päätös 2007/340/EY, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007, lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä.
Rådets afgørelse 2007/340/EF af 19. april 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold.

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksesta, joka koskee luonnosta neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Georgian välillä(11324/2010- C7-0391/2010- 2010/0106(NLE))(esittelijä: Nathalie Griesbeck).
Henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa(11324/2010- C7-0391/2010- 2010/0106(NLE))(Ordfører: Nathalie Griesbeck).

(PL) Arvoisa puheenjohtaja, haluan käsitellä Barbara Kudryckan mietintöä, joka koskee lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemistä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä.
(PL) Hr. formand! Jeg vil henvise til fru Kudryckas betænkning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Euroopan unionin ja Georgian välillä.
Aftale EU/Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä on tehtävä viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus.
Der må indgås en aftale om lettelse af visumudstedelsen mellem EU og Belarus.

Meillä on ollut 1. tammikuuta 2008 lähtien viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset Moldovan ja Ukrainan kanssa, mutta ne neuvottelemme myös näistä sopimuksista uudelleen.
Vi har en aftale om lempelse af visumreglerne med Moldova og Ukraine fra den 1. januar 2008, men vi er også ved at genforhandle disse aftaler.

Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä”FAL-yleissopimus”(4), määrätään, että viranomaisten on kaikissa tapauksissa vaadittava ainoastaan olennaisten tietojen ilmoittamista ja pidettävä niiden määrä mahdollisimman pienenä.
(8)Konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen(FAL-konventionen) 10 angiver, at de offentlige myndigheder i alle tilfælde kun bør kræve essentiel meldingsinformation og holde antallet af punkter på et minimum.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Georgian kanssa edistää osaltaan EU: n laajempaa naapuruuspolitiikkaa lisäämällä yhteistyötä ja molempien osapuolten kansalaisten välistä vaihtoa.
Aftalen om lempelse af reglerne for udstedelse af visa vedrørende Georgien vil bidrage til EU's udvidede naboskabspolitik ved at fremme samarbejdet og udvekslingen af enkeltpersoner mellem de to parter.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskevassa sopimuksessa ei ole ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaa vastavuoroisuuslauseketta, joka olisi sisällytettävä EU: n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin ilman eri toimenpiteitä.
Aftalen om lettelse af udstedelsen af visa indeholder ingen gensidig klausul om menneskerettigheder og demokrati, som altid bør findes i aftaler mellem EU og tredjelande.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus on jälleen merkittävä askel kohti Georgian yhdentymistä Eurooppaan.
Aftalen om lempelse af reglerne for udstedelse af visa er endnu et vigtigt skridt på vejen mod Georgiens integration i Europa.

Kun viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus ja takaisinottosopimus tulevat voimaan, monien ihmisten matkustus ja vuorovaikutus helpottuvat.
Når aftalen om lettelse af udstedelsen af visa og tilbagetagelsesaftalen træder i kraft, vil en stor gruppe mennesker lettere kunne rejse og opretholde forbindelse.

Hvordan man bruger "helpottamista koskevan" i en Finsk sætning

Putin allekirjoitti viime torstaina viisumihakemusten helpottamista koskevan uuden asetuksen.

Kaavan toteuttamisen helpottamista koskevan lunastuksen perusteita yksinkertaistettiin aiemmista MRL 100§.

eduskunnassa Leena Meren kannattamana kausityöntekijöiden maahantulon helpottamista koskevan lakiehdotuksen hylkäysesityksen.

Työllistämisen helpottamista koskevan esityksen perustelut valmiiksi – Yrittäjät: ”Varsin hyvä lopputulos”

Työllistämisen helpottamista koskevan esityksen perustelut valmiiksi – Yrittäjät: ”Varsin hyvä lopputulos”5.

Suomen mukaan erityisesti kaupan menettelyjen helpottamista koskevan sopimuksen hyväksymisaikataulusta on pidettävä kiinni.

Kaupan helpottamista koskevan sopimuksen voimaantulo helmikuussa sai aikaan uudenlaista kehitystä WTO:n kauppasäännöissä.

TEM:n ja järjestöjen edustajat ovat saaneet työllistämisen helpottamista koskevan esityksen perustelut valmiiksi.

Odotuksia kohdistuu myös kauppamenettelyjen helpottamista koskevan sopimuksen toimeenpanoon sekä palvelukauppaa käsitteleviin TiSA-neuvotteluihin.

Valmistelija haluaisi ennen kaikkea, että direktiiviehdotusta käsitellään kaupan helpottamista koskevan sopimuksen puitteissa.

Hvordan man bruger "om at lette" i en Dansk sætning

Ideen med den digitale portfolio opstod på Buskelundskolen for flere år siden, som en drøm om at lette dataopsamling og delingsprocesser samt elevens ejerskab.

Da eleverne også kom på dæk, enedes vi om at lette anker og udnytte den flotte kulsorte nat til at sejle hjem.

Han har talt på internationale UX konferencer og er medforfatter på en bog om at lette design.

Mennesket har altid været kendetegnet ved tilstedeværelsen af ​​ønsket om at lette deres eget liv.

Uddannelses- og Ungdomsforvaltningen og Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen samarbejder om at lette overgangen fra børnehave til skole og fritidsinstitution.

Regeringen har planer om at lette skatter og afgifter med 22 milliarder kroner.

Havnemyndighederne eller -instanserne samarbejder med de kompetente myndigheder om at lette modtagelsen af tilbageholdte skibe.

USA forhandler blandt andet med Nordkorea om at lette på FN-sanktionerne mod landet, hvis nordkoreanerne til gengæld forpligter sig til at nedruste atomvåbenprogrammet.

Jeg bryder mig ikke om at lette og lande, eller hvis der er turbulens er jeg sikker på jeg skal dø.

Vurdering af skemabearbejdelsen Bjarne Maurer begrunder sin bearbejdelse med ønsket om at lette overskueligheden, og her er måske en pointe, men resultatet er problematisk.