Eksempler på brug af Hintatasoon på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asuntojen keskimääräiseen hintatasoon.
Lyhyellä aikavälillä hintatasoon voivat vaikuttaa hyvin monenlaiset tekijät ja sokit.
Suosio heijastuu myös hintatasoon.
Populariteten afspejles også i prisniveauet.Mielestäni meidän on tunnustettava, ettätällaisen pitkän siirtymäajan takia on erittäin epätodennäköistä, että tämä vaikuttaisi nykyiseen hintatasoon.
Vi er nødt til at sige, aten så lang gennemførelsestid gør det usandsynligt, at dette kan have haft den indvirkning på prisniveauet, vi oplever i dag.Vaikuttaako eurosetelien ja- kolikoiden käyttöönotto hintatasoon uusissa EU: n jäsenvaltioissa?
Vil indførelsen af euroen i sidste ende påvirke prisniveauet i de nye medlemslande?Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
alhaiset hinnatedulliseen hintaanparhaat hinnatkohtuulliseen hintaankilpailukykyiseen hintaankorkea hintapieni hintakilpailukykyinen hintakeskimääräinen hintamahdollinen hinta
Mere
Prosessi, jonka kautta rahapoliittiset päätökset vaikuttavat koko talouteen ja erityisesti hintatasoon.
Den Den proces, gennem hvilken de pengepolitiske beslutninger påvirker økonomien i almindelighed og prisniveauet i særdeleshed.Tämän hetken rahapoliittiset päätökset vaikuttavat hintatasoon vasta vuosineljännesten tai vuosien kuluttua.
At ændringer i pengepolitikken i dag først påvirker prisniveauet flere kvartaler eller år senere.Ne sanovat niiden olosuhteet markkinoilla ja vaikuttavat hintatasoon.
De dikterer deres forhold på markedet og påvirker prisniveauet.Tähän hintatasoon sisältyvät energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti sekä kaikki verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka voidaan tai joita ei voida palauttaa takaisin.
Denne priskategori omfatter energi- og forsyningskomponenten, netkomponenten og alle refunderbare og ikke-refunderbare skatter, gebyrer og afgifter.Miten rahapolitiikalla voidaan vaikuttaa hintatasoon?
Hvordan kan pengepolitikken påvirke prisniveauet?Tämä johtaa kahteen erilaiseen hiilidioksidin hintatasoon: osakepörsseissä määräytyvään markkinahintaan sekä autoteollisuudelle mielivaltaisesti määrättyyn hintaan. .
Dette vil føre til to forskellige prisniveauer for CO2, nemlig den markedspris, der anvendes på børsmarkedet, og en pris, der fastsættes vilkårligt for bilindustrien.Olimme ainoita Länsi-turisteja tuolloin jaen voinut uskoa hintatasoon.
Det var dengang min første oversøiske tur, såjeg kendte ikke endnu prisniveauet.Tähän hintatasoon on sisällyttävä energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti sekä verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, joita ei katsota voitavan palauttaa kotitalousasiakkaisiin kuulumattomille loppukäyttäjille.
Denne priskategori omfatter energi- og forsyningskomponenten, netkomponenten og skatter, gebyrer og afgifter, som anses for ikke-refunderbare for endelige erhvervskunder.Kuluttajapolitiikassa on keskitytty aivan liian vähän juuri hintatasoon.
Forbrugerpolitikken har i alt for lille udstrækning været indrettet på prisniveauet.Toisaalta resistenssitasot viittaavat korkeaan hintatasoon, jolla markkinat alkavat uskoa, että valuutta voi olla yliarvostettu, ja se voisi olla voimakas indikaattori lähitulevaisuuden mahdollisesta myynistä.
Modsat indikerer et modstandsniveau et højt prisniveau, hvor markedet begynder at mene, at en valuta er overvurderet, og det kan være en kraftig indikator for et potentielt frasalg i den nærmeste fremtid.Yhteisellä rahapolitiikalla voidaan kuitenkin vaikuttaa ainoastaan koko euroalueen hintatasoon.
Den fælles pengepolitik kan imidlertid kun påvirke euroområdets prisniveau som helhed;Kaikki viittaukset aikaisempaan liikkeeseen tai hintatasoon ovat informatiivisia ja perustuvat ulkoisiin analyyseihin, emme anna mitään takeita siitä, että tällaiset liikkeet tai tasot voivat toistua tulevaisuudessa.
Enhver henvisning til tidligere bevægelser eller prisniveauer er informativ og baseret på eksterne analyser, vi giver ingen garanti for, at sådanne bevægelser eller niveauer kan komme igen i fremtiden.Toiseksi rahapolitiikan teoreettinen perusta sekä aikaisemmat kokemukset osoittavat, ettätaloudessa rahapolitiikalla voidaan loppujen lopuksi vaikuttaa vain hintatasoon.
For det andet viser såvel teorien som tidligere erfaringer, atpengepolitik i sidste ende kun kan påvirke prisniveauet i økonomien.Koska rahapolitiikan välittymisessä on viiveitä, nyt tehdyt rahapoliittiset muutokset vaikuttavat hintatasoon vasta muutaman kuukauden tai jopa muutaman vuoden kuluttua.
Kuluttajat ja yritykset ovat yhä suuremmassa määrin tyytymättömiä sisämarkkinoilla tehtävien rajatylittävien pankkitapahtumien kustannusten hintatasoon.
Forbrugerne og virksomhederne er i stigende grad utilfredse med prisniveauet for udgifterne ved grænseoverskridende banktransaktioner i det indre marked.Makrotalouspolitiikka: politiikat, joilla pyritään vaikuttamaan"suuren mittakaavan" taloudellisiin tekijöihin, kuten hintatasoon, työttömyyteen, kasvupotentiaaliin, bruttokansantuotteeseen jne.
Makroøkonomisk politik: en politik, der influerer på økonomiske faktorer af samfundsmæssig betydning, såsom prisniveauet, beskæftigelsen, vækstpotentialet, bruttonationalproduktet osv.Rahapolitiikan välittymismekanismi on prosessi,jonka kautta rahapoliittiset päätökset heijastuvat koko talouteen ja erityisesti hintatasoon.
Pengepolitiske transmissionsmekanisme, Den Den proces,gennem hvilken de pengepolitiske beslutninger påvirker økonomien i almindelighed og prisniveauet i særdeleshed.Makrotalouspolitiikka: käsite kattaa ne politiikanalat,joiden oletetaan vaikuttavan laajoihin taloudellisiin tekijöihin kuten hintatasoon, työttömyyteen, kasvupotentiaaliin, bruttokansantuotteeseen ja niin edelleen.
Makroøkonomisk politik: en politik,der influerer på økonomiske faktorer af samfundsmæssig betydning, såsom prisniveauet, beskæftigelsen, vækstpotentialet, bruttonationalproduktet osv.On yleisesti tunnettua, ettei rahapolitiikan avulla pystytä täydellisesti hallitsemaan hintakehitystä lyhyellä aikavälillä, koskarahapolitiikan vaikutukset välittyvät hintatasoon viipeellä.
Som bekendt kan prisudviklingen på kort sigt ikke styres helt af pengepolitikken, da der går noget tid, førden slår igennem på prisniveauet.Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon vaikuttaneiden tekijöiden- olipa kyse raaka-aineiden hintaeroista tai muista tekijöistä- tarkastelusta ei näin ollen voida saada yksiselitteistä tulosta, ja tällainen tarkastelu menisi perusasetuksen vaatimuksia pitemmälle.
Analysen af de faktorer, der påvirker dumpingimportens priser, uanset om det er kurssvingninger eller andet, kan således ikke tillægges afgørende betydning, og en sådan analyse vil bevæge sig ud over det, der kræves i grundforordningen.Kohdassa 3.1.1 todettiin rahapolitiikan vaikutusten välittyvän viipeellä,minkä vuoksi rahapolitiikalla voidaan vaikuttaa hintatasoon ainoastaan keskipitkällä aikavälillä.
Som nævnt i afsnit 3.1.1 kan pengepolitikken på grund af de forsinkelser, som transmissionsprocessen indebærer,kun påvirke prisniveauet på mellemlangt sigt.Lisäksi Euroopan unioni on erittäin riippuvainen tuonnista kolmansista maista(60 prosenttia), minkä vuoksi tuottajilla on hyvin vähän taiei lainkaan vaikutusvaltaa kalastustuotteiden hintatasoon.
Unionin markkinat ovat edelleen houkuttelevat kokonsa ja myyntihintojensa puolesta,etenkin verrattuna Kiinasta kolmansiin maihin tapahtuvan viennin hintatasoon, mitä vahvistavat vielä tiedot aiemmista kiertämiskäytännöistä.
EU-markedet er fortsatattraktivt med hensyn til størrelse og salgspriser, navnlig sammenlignet med prisniveauet for den kinesiske eksport til tredjelande, hvilket yderligere bevises af dokumentationen for tidligere omgåelsespraksis.Toiseksi rahapolitiikan teoreettinen perusta ja aiemmat kokemukset osoittavat, ettätaloudessa rahapolitiikalla voidaan viime kädessä vaikuttaa ainoastaan hintatasoon( ks. kohta 3.1.1).
For det andet viser såvel det teoretiske grundlag for pengepolitikken som tidligere erfaringer, atpengepolitik rent faktisk kun er i stand til at påvirke prisniveauet i økonomien( se afsnit 3.1.1).Rahamarkkinakorkojen muutokset vaikuttavat monenlaisten mekanismien ja talouden toimijoiden kautta talouden muuttujien kehitykseen, esimerkiksi tuotantoon ja hintatasoon( ks. kehikko 9).
Ændrer centralbanken pengemarkedsrenten, sættes der gang i en række mekanismer og handlinger hos de økonomiske aktører, som i sidste ende påvirker udviklingen i forskellige økonomiske variabler som fx produktion og priser( se boks 9).
