Hvad Betyder KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• aftale om
• aftalen om
• ved en kontrakt om

Eksempler på brug af Koskevalla sopimuksella på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa toimivaltaa koskevalla sopimuksella ainoastaan.
Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting.

EU- LAC-säätiön perustamista koskevalla sopimuksella pyritään syventämään alueiden välistä strategista kumppanuutta.
Denne aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden har til formål at uddybe det biregionale strategiske partnerskab.

Tämä on selvää, ja vastavuoroista oikeusapua koskevalla sopimuksella pyritään samaan.
Det er klart, og aftalen om gensidig retshjælp også bør omfattes heraf.

Maataloustuotteita koskevalla sopimuksella nopeutetaan menettelyjä pienten ja keskisuurten tilojen toiminnan lakkauttamiseksi ja vahvistetaan samalla suuryritysten monopoliasemaa.
Aftalen om landbrugsprodukter vil fremskynde processen med at udrydde små og mellemstore landbrug og vil samtidig styrke monopolerne.

CONV/JUD/fi 2021 21 ARTIKLA Tämän jakson määräyksistä voidaan poiketa toimivaltaa koskevalla sopimuksella ainoastaan, jos: 1.
CONV/JUD/da 2021 ARTIKEL 21 Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting: 1.

(NL) Arvoisa puhemies, julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella saatetaan lisätä avoimuutta ja siten vähentää lahjontaa.
(NL) Hr. formand! En aftale om offentlige indkøb kan betyde øget gennemsigtighed og dermed mindre korruption.

Toiseksi ulkomainen päätöstä ei panna täytäntöön, jos se on tehty vastaisesti toimivaltaa koskevalla sopimuksella tai välityslausekkeeseen.
For det andet vil den udenlandske afgørelse ikke fuldbyrdes, hvis den blev foretaget i strid med en aftale om værneting eller klausul voldgift.

Lisäksi haluan todeta, että viisumien myöntämisen helpottamista koskevalla sopimuksella toteutetaan toinenkin tärkeä muutos. Enää ei nimittäin edellytetä, että Venäjän viranomaiset vahvistavat kutsut.
Jeg vil også sige, at der med aftalen om lettelse af udstedelsen af visa indføres en anden vigtig ændring, nemlig at det ikke længere kræves, at de russiske myndigheder attesterer invitationer.

Toimielinten väliselle yhteistyölle luotiin erinomainen ennakkotapaus viime vuonna Schengenin rajasäännöstöä koskevalla sopimuksella, jota on nyt täydennettävä tällä asetuksella.
Et glimrende fortilfælde for interinstitutionelt samarbejde blev sat i fjor med aftalen om Schengen-grænsekodeksen, som denne forordning repræsenterer det nødvendige supplement til.

Sellaista digitaalisen sisällön toimittamista koskevalla sopimuksella, jonka mukaisesti elinkeinonharjoittaja toimittaa tai sitoutuu toimittamaan kuluttajalle digitaalisen sisällön ja kuluttaja maksaa tai sitoutuu maksamaan hinnan.
(16) aftale om levering af digitalt indhold: en aftale, i henhold til hvilken en erhvervsdrivende leverer eller påtager sig at levere digitalt indhold til forbrugeren, og forbrugeren betaler eller påtager sig at betale en pris.

Sopimusmuistion 5 kohdassa todettiinkuitenkin, että tarvittaessa jäljittämisjärjestelmän toimivuutta olisi parannettava jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa koskevalla sopimuksella.
Punkt 5 i aftalememorandummet anfører imidlertid, at en forbedring af sporbarhedsordningens funktion i givet fald kunne sikres gennem en aftale om»medlemsstaternes gensidige bistand«.

Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston nykyisellä sopimuksella ja tulevalla vapaakauppa-aluetta koskevalla sopimuksella, jonka olennaisena osana ovat ihmisoikeudet, määritetään jatkossakin yhteistyömme ulottuvuudet.
Vores nuværende aftale om Golfstaternes Samarbejdsråd og vores kommende aftale om frihandelsområdet- som kommer til at indeholde menneskerettigheder som et centralt element- vil fortsat udgøre rammerne for vores samarbejde.

Sellaista digitaalisen sisällön toimittamista koskevalla sopimuksella, jota ei toimiteta aineellisella välineellä' sopimusta, jonka mukaisesti elinkeinonharjoittaja toimittaa tai sitoutuu toimittamaan kuluttajalle tietyn digitaalisen sisällön ja kuluttaja maksaa tai sitoutuu maksamaan sen hinnan.
Aftale om levering af digitalt indhold, der ikke leveres på et fysisk medium": en aftale, i henhold til hvilken en erhvervsdrivende leverer eller påtager sig at levere specifikt digitalt indhold til forbrugeren, og forbrugeren betaler eller påtager sig at betale prisen herfor.

Valiokunta huomauttaa lisäksi, että jos strategiassa esitetyt toimet, mikäli ne sisällytetään uutta oikeusperustaa koskevaan ehdotukseen, ulottuvat vuotta 2006 pidemmälle, rahoitusmäärät on vahvistettava joko uusia rahoitusnäkymiä koskevalla sopimuksella tai vuosittaisilla budjettipäätöksillä.
Udvalget understreger endvidere, at hvis de aktioner, der indgår i strategien, og som måtte blive inkluderet i forslaget til et nyt retsgrundlag, alligevel rækker ud over år 2006, vil de finansielle beløb skulle bekræftes enten gennem en aftale om et nyt finansielt overslag eller gennem årlige budgetafgørelser.

Kannatin päätöslauselmaa, koska uskon vankasti, että viisumien myöntämisen helpottamista koskevalla sopimuksella edesautetaan kansalaisten välisiä henkilökohtaisia suhteita, mikä on ratkaiseva tekijä, joka takaa muun muassa taloudellisten, humanitaaristen, kulttuurialan ja tiedemaailman suhteiden syntymisen.
Jeg støttede afgørelsen, da jeg tror fuldt og fast på, at aftalen om lempelse af reglerne for udstedelse af visa vil gøre personlig kontakt mellem borgerne lettere, hvilket er en afgørende betingelse for at kunne sikre udviklingen af forbindelser af økonomisk, social, humanitær, kulturel, videnskabelig og anden art.

Ajoneuvot, joiden pakokaasupäästöt ovat tasoltaan nolla ja jotka käyttävät polttoaineenaan maakaasua, kunhan niiden käyttö tapahtuu täysin biometaanilla, mikä olisi osoitettava biometaanin hankintaa koskevalla sopimuksella tai muilla biometaanin käyttöön saamista koskevalla järjestelyillä, vastaavat 1 ajoneuvoa tavoitteen kerryttämisessä.
Køretøjer med ingen udstødningsemissioner eller køretøjer, der anvender naturgas, forudsat at de fuldt ud drives af biomethan, hvilket bør dokumenteres ved en kontrakt om indkøb af biomethan eller et andet middel til at anskaffe biomethan, medregnes som 1 køretøj, der bidrager til mandatet.

Ensimmäisen sopimuksen osalta Israel laajentaa ja täydentää tekemiään sitoumuksia julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella. Siihen sisältyy kaupunkiliikenne, joka on ala, jolla Euroopan yhteisö on erittäin kilpailukykyinen, ja sillä mitätöidään joitakin poikkeuksia, joista sovittiin aiemmin Government Procurement Agreement-sopimuksen neuvottelujen yhteydessä.
For så vidt angår den første udvider og udbygger Israel de forpligtelser, det har påtaget sig med aftalen om de offentlige indkøb, det medtager sektoren for bytransport, hvori Det Europæiske Fællesskab er særlig konkurrencedygtigt, og ophæver nogle undtagelser, der tidligere har været forhandlet inden for rammerne af Government Procurement Agreement.

Puhtaiden raskaiden hyötyajoneuvojen hankintojen vähimmäistavoitteista vähintään 66 prosenttia on täytettävä päästöttömillä ajoneuvoilla tai ajoneuvoilla, jotka käyttävät polttoaineenaan maakaasua, kunhan niiden käyttö tapahtuu täysin biometaanilla, mikä on osoitettava biometaanin hankintaa koskevalla sopimuksella tai muilla biometaanin käyttöön saamista koskevalla järjestelyillä.
Mindst 66% af minimumsmålene for indkøb af renere tunge køretøjer skal opfyldes af køretøjer med ingen udstødningsemissioner eller køretøjer, der anvender naturgas, forudsat at de fuldt ud drives af biomethan, hvilket skal dokumenteres ved en kontrakt om indkøb af biomethan eller et andet middel til at anskaffe biomethan.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskevalla sopimuksella edesautetaan erityisesti kansalaisten välisiä henkilökohtaisia suhteita, mikä on ratkaiseva tekijä, joka takaa muun muassa taloudellisten, humanitaaristen, kulttuurialan ja tiedemaailman suhteiden syntymisen. Lisäksi viisumin saannin helpottamisella on suuri merkitys ihmisten elämään, sillä se vahvistaa kansojen välisiä yhteyksiä ja toteuttaa ajatusta siitä, että vapaa liikkuminen kuuluu jokaisen eurooppalaisen perusoikeuksiin.
Især aftalen om lempelse af reglerne for udstedelse af visa vil gøre personlig kontakt mellem borgerne lettere, hvilket er en afgørende betingelse for at kunne sikre udviklingen af forbindelser af økonomisk, humanitær, kulturel, videnskabelig og anden art. Derudover har en visumfri ordning stor betydning for menneskers tilværelse, da det styrker de mellemfolkelige kontakter og virkeliggør idéen om den fri bevægelighed, der er en af de grundlæggende rettigheder i Europa.

Ne liikkuvat niin talousvyöhykkeillä kuin vapailla vesilläkin, niitä sääntelee nykyisin neljä alueellista kalastusjärjestöä, ne ovat taloudellisesti erittäin arvokkaita, minkä vuoksi monet alukset pyytävät niitä, ja ne ovat tekemisissä sellaisten lajien- esimerkiksi delfiinien ja muiden merinisäkkäiden- kanssa, joita ei suoranaisesti pyydetä. Näiden seikkojen takia jopa Yhdistyneet Kansakunnat on päättänyt puuttua niiden pyyntiin laajasti vaeltavia kalakantoja koskevalla sopimuksella.
Deres bevægelser, både i eksklusive økonomiske zoner og i internationalt farvand, deres regulering, som for øjeblikket varetages af fire regionale fiskeriorganisationer, deres høje handelsværdi, som gør dem til mål for mange fiskerflåder og deres forbindelse med fiskearter, der ikke er genstand for direkte fiskeri, f. eks. delfiner og andre havpattedyr, forklarer, at selv FN har besluttet at gribe ind gennem en aftale om stærkt vandrende fiskearter.

Sellaista vakuutusta koskeva sopimus, joka ei liity mihinkään etuuteen, on mitätön.
En aftale om forsikring, der ikke knytter sig til nogen interesse, er ugyldig.

Yhteisen omaisuuden jakamista koskeva sopimus notaarin vahvistaman täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan muodossa.
En aftale om deling af fælles aktiver i form af et eksigibelt notardokument.

Oikeudellista yhteistyötä koskeva sopimus on järkevä ainoastaan silloin, jos algerialainen osapuoli antaa sille oleellisen sisällön.
En aftale om juridisk samarbejde er kun hensigtsmæssig, hvis algerierne giver den indhold.

Kuolinpesän omaisuuden jakamista koskeva sopimus, jonka virolainen notaari on vahvistanut.
En aftale om fordeling af boet, som er notarielt bekræftet af en estisk notar.

Asumuseroa koskevan sopimuksen, tuomioistuin hyväksyy sen, kunhan se on.
Aftale om konsekvenserne af separation, skal retten godkende denne, forudsat.

Arktisen tiedeyhteistyön edistämistä koskevan sopimuksen hyväksyminen.
Aftale om styrkelse af det internationale arktiske videnskabelige samarbejde.

EU: n ja Kuuban poliittinen ja yhteistyötä koskeva sopimus(keskustelu).
Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Cuba(forhandling).

EU: n ja Yhdysvaltojen väliseen keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan sopimukseen perustuvat siirrot.
Overførsler baseret på EU's og USA's aftale om gensidig retshjælp i straffesager.

WTO: Palvelukauppaa koskeva sopimus.
WTO: aftale om varehandel.

Komissio julistaa EU: n ja Japanin välisen kauppaa koskevan sopimuksen olevan saavutettavissa.
Kommissionen erklærer aftale om handelsaftale mellem EU og Japan inden for rækkevidde.

Sådan bruges "koskevalla sopimuksella" i en sætning

Eläkeuudistusta koskevalla sopimuksella on monia myönteisiä vaikutuksia.

Julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.

Sen enempää takauspalvelua koskevalla sopimuksella kuin tekstiviestipalvelua koskevalla sopimuksella ei ole ollut itsenäistä pienlainasopimuksesta erillistä tarkoitusta.

Unescon kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta koskevalla sopimuksella on tärkeä asema tässä yhteydessä.

Palvelinympäristöä koskevalla sopimuksella varmistetaan palvelinten korkea käytettävyys, varmuus sekä häiriöiden minimointi.

Kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroista hyväksymistä koskevalla sopimuksella perustetun pysyvän komission (C.

Ydinohjelmaa koskevalla sopimuksella Iranista tuli tärkeän kansainvälisen ja YK:n ratifioiman sopimuksen osapuoli.

Nyt solmitulla patenttien ristiinlisensointia koskevalla sopimuksella ei ole suoraa vaikutusta näihin oikeudenkäynteihin.

Muoviroskia koskevalla sopimuksella maat tähtäävät erityisesti kertakäyttöisten muovipussien saatavuuden ja käytön vähentämiseen.