Hvad Betyder KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• aftalen om
• i kontrakten om
• i den overenskomst om

Eksempler på brug af Koskevassa sopimuksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Saavutetussa verotusta koskevassa sopimuksessa annetaan liikettä alalle, joka on ollut kauan pysähdyksissä.
Aftalen om skatteforhold bringer liv på et område, som længe har været blokeret.

(9) On asianmukaista vahvistaa vähimmäistiedot, jotka sopimuspuolten on mainittava siirtoa koskevassa sopimuksessa.
(9) Det bør fastsættes, hvilke minimumsoplysninger parterne skal specificere i kontrakten om overførsel.

Ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevassa sopimuksessa tehtiin hyvää työtä, vaikka päästömaksuja ei mielestäni ole vieläkään mukautettu riittävästi.
Aftalen om bilers CO2-emissioner var et veludført stykke arbejde, selv om jeg mener, at gradueringen af sanktioner stadig er utilstrækkelig.

Joka vaihtelee huutokauppojen lukumäärästä riippuen ja joka täsmennetään huutokauppatarkkailijan nimeämistä koskevassa sopimuksessa, jaetaan tasapuolisesti huutokauppojen lukumäärän mukaan.
Den nærmere definition i kontrakten om udpegelse af den auktionstilsynsførende, fordeles ligeligt på antallet af auktioner.

Sveitsin liittymistä koskevassa sopimuksessa otettiin kuitenkin jo huomioon Liechtensteinin mahdollinen liittyminen pöytäkirjalla, joka on nyt parlamentin hyväksyttävänä.
Aftalen om Schweiz' tiltrædelse rummede dog bestemmelser om Liechtensteins mulige tiltrædelse gennem en protokol, hvilket nu godkendes af Parliament.

Tämä on oikein ja kohtuullista, sillä maanviljelijöille, heidän perheilleen ja maaseutuyhteisöille myönnettiin perusteltuja odotuksia keväällä 1999 tehdyssä YMP: tä koskevassa sopimuksessa.
Det er kun ret og rimeligt, da aftalen om den fælles landbrugspolitik fra foråret 1999 gav landmændene, deres familier og landsamfundene berettigede forventninger.

Joissakin säännöksissä, kuten kansainvälistä kauppaa koskevassa sopimuksessa, ei tietenkään ole päästy aivan ihanneratkaisuun, mutta siitä huolimatta hyväksyn saavutetun tuloksen.
Nogle af forordningerne er jo ikke just ideelle såsom aftalen om international handel, men jeg er ikke desto mindre enig i resultatet.

Näiden sopimusten nojalla perustettavissa sekakomiteoissa voitte seurata tarkasti, miten ihmisoikeusnäkökohdat toteutuvat takaisinottosopimuksessa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevassa sopimuksessa.
De vil nøje kunne følge dette aspekt inden for rammerne af de fælles udvalg, der er nedsat som en del af tilbagetagelsesaftalen og aftalen om visumlettelser.

Rahoitettavaksi valittua toimea koskevassa sopimuksessa on vahvistettava erityiset välitavoitteet ja vastaavat Euroopan innovaationeuvoston sekarahoituksena suoritettavat ennakkomaksuerät ja muut maksuerät.
I kontrakten om den udvalgte aktion fastsættes der særlige milepæle og tilsvarende forfinansiering og ratebetalinger under EIC's blandede finansiering.

Tämä todetaan GATT-sopimuksen yhteydessä tehdyissä ADPIC- ja TRIPS-sopimuksissa, mutta sanomme yhtä selkeästi myös, jäsen Kinnock, että on tapauksia, joissa patenttioikeuksista voidaan poiketa ja joista on määrätty teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa sopimuksessa.
Det er, hvad GATT's ADPIC/TRIPs-aftale siger, men vi fastslår lige så tydeligt, fru Kinnock, at der er tilfælde, hvor det er tilladt at afvige fra patentretten, hvilket stadfæstes i aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder.

Ensinnäkin tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskevassa sopimuksessa(ATC) on WTÒ: n jäsenille määrällisiä rajoituksia useista kolmansista maista, myös Kaukoidän maista, tuotaville tuotteille.
For det første giver aftalen om tekstiler og beklædning(ATC) WTO-medlemmer mulighed for at indføre mængdemæssige restriktioner på import fra en række tredjelande, herunder lande i Sydøstasien.

Hämmennystä herättää se, miksi komissio ja neuvosto edistävät uutta sopimusta EU: n kansalaisten taloudellisten SWIFT-tietojen saatavuudesta, kun vastavuoroista oikeudellista apua koskevassa sopimuksessa säädetään erityisestä pyynnöstä.
Det er gådefuldt, hvorfor Kommissionen og Rådet fremmer en ny aftale om adgang til finansielle SWIFT-data om EU-borgere, når der er mulighed for at fremsætte specifikke anmodninger i henhold til aftalen om gensidig retshjælp.

Maataloutta koskevassa sopimuksessa tarkennetaan, että niille tuotteille, jotka eivät ole vientituen alennussitoumusten kohteena, ei voida tulevaisuudessa enää myöntää tällaista tukea.
Aftalen om landbrug indeholder en bestemmelse om, at varer, der ikke er omfattet af nogen nedsættelsesforpligtelse med hensyn til eksportsubsidier, ikke i fremtiden kan omfattes af noget subsidie af denne type.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta siviili-ilma-aluksiin(sellaisina kuin ne on määritelty vuoden 1979 siviili-ilma-alusten kauppaa koskevassa sopimuksessa, sen sisältöisenä kuin se on muutettuna, tai missä tahansa myöhemmässä kyseistä sopimusta muuttavassa tai sen korvaavassa sopimuksessa)..
Bestemmelserne i første afsnit gælder ikke for civile luftfartøjer(som defineret i aftalen om handel med civile luftfartøjer af 1979, som ændret, eller i senere aftaler til ændring eller afløsning af en sådan aftale)..

Yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevassa sopimuksessa on määritettävä edellytykset Europolin henkilöstön osallistumiselle ryhmään, ja sen on sisällettävä tiedot vastuuta koskevista säännöistä.
Aftalen om oprettelse af et fælles efterforskningshold skal fastlægge betingelserne for deltagelse af Europolansatte i holdet og skal indeholde oplysninger om reglerne om ansvar.

Arvoisa puhemies, Berliinissä sovittujen uudistusten ansiosta Euroopan unionin suurimmat ongelmakentät pystyttiin purkamaan, mutta Euroopan unionin tulevaisuutta pitkällä tai edes keskipitkällä aikavälillä ei kuitenkaan kyetä niiden avulla turvaamaan, sillä Agenda 2000: ta koskevassa sopimuksessa ei päästy lähellekään sitä tavoitetta, joka olisi ollut tarpeen saavuttaa.
Hr. formand, Berlin-aftalen har gjort det muligt at komme videre med EU's vigtigste sagsområder, men den kan ikke sikre EU's fremtid på hverken langt eller mellemlangt sigt, eftersom aftalen om Agenda 2000 slet ikke er gået langt nok.

MobilCom sitoutui 112 miljoonan euron lainaa koskevassa sopimuksessa muun muassa panttaamaan kaikki osakkeet MobilCom AG: n tai MobilCom Holding GmbH: n kaikissa tytär- ja osakkuusyhtiöissä, mukaan luettuna omistusosuus Freenet.
I aftalen om kreditten på 112 mio. EUR forpligtede MobilCom sig blandt andet til at pantsætte samtlige andele i alle MobilCom AG's datter- og holdingselskaber, herunder også andelene i Freenet.

Ensinnäkään emme ole saaneet sitä vaikutelmaa eri keskuspankkien esittämien setelikirjausten perusteella; toiseksikin niissä valtioissa, jotka ovat allekirjoittaneet rahanpesua koskevassa sopimuksessa mainitut sitoumukset, on sovellettava jo mainitsemiani arviointiperusteita, kun eurooppalaista valuuttaa vaihdetaan dollareiksi.
For det første har vi ikke det indtryk, når vi ser på tallene for modtagelse af sedler i de forskellige centralbanker. For det andet er det sådan, at i de lande, som har indgået forpligtelserne i henhold til aftalen om hvidvaskning af penge, skal de betingelser, som jeg har nævnt, opfyldes ved veksling af europæisk valuta til dollars.

A Päämajaa koskevassa sopimuksessa, joka on solmittu sen maan kanssa, jonka alueella järjestöllä on päämajansa, on määrättävä, että käyttörahaston osoittautuessa riittämättömäksi tämä maa myöntää ennakkoa.
A I den overenskomst om hovedsædet, som afsluttes med det land, på hvis territorium Organisationen har sit hovedsæde, skal det bestemmes, at det pågældende land skal yde forskud, når driftskapitalen er utilstrækkelig.

Mikäli odotamme kohtaavamme toisemme uudestaan parlamentin päätöslauselmassa, mitä ei tapahdu yhteisiä jokia koskevassa sopimuksessa, jotka maidemme hallitukset ovat allekirjoittaneet, kyseessä on tapaus, jossa yhteisön solidaarisuuden tulisi toteutua ja jossa vaadittaisiin yhteistyötä valtioiden välillä.
Og hvis vi håber at ses igen i Parlamentets beslutning, sker det ikke i aftalen om de fælles floder, som de to regeringer har undertegnet, der er et tilfælde, hvor fællesskabssolidariteten burde ytre sig, og hvor der kræves samarbejde mellem staterne.

A Päämajaa koskevassa sopimuksessa, joka on solmittu valtion kanssa, jonka alueella järjestöllä on päämajansa, on määrättävä, että käyttörahaston osoittautuessa riittämättömäksi tällaisen valtion on myönnettävä ennakkoa.
A I den overenskomst om hovedsædet, som afsluttes med det land, på hvis territorium organisationen har sit hovedsæde, skal det bestemmes, at det pågældende land skal yde forskud, når som helst driftskapitalen er utilstrækkelig.

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön_ BAR_ a Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi koskeva pöytäkirja.
Protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Viisumien myöntämisen helpottamista koskevassa sopimuksessa ei ole ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaa vastavuoroisuuslauseketta, joka olisi sisällytettävä EU: n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin ilman eri toimenpiteitä.
Aftalen om lettelse af udstedelsen af visa indeholder ingen gensidig klausul om menneskerettigheder og demokrati, som altid bør findes i aftaler mellem EU og tredjelande.

Neuvoston asetus(EY) N: o 1975/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan tekemisestä.
Rådets forordning(EF) nr. 1975/97 af 7. oktober 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 il 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauriliskefarvande.

Julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa, joka korvaa entisen Tokion kierroksella tehdyn sopimuksen, pyritään avaamaan mahdollisimman suuri osa julkisista hankinnoista kansainväliselle kilpailulle sellaisen säännöstön avulla, jolla voidaan varmistaa avoimuus ja syrjimättömyys ulkomaisten tuotteiden ja tavaran toimittajien kohtelussa.
Aftalen om offentlige indkøb, der erstatter den gamle aftale fra Tokyo-runden, har til formål at åbne en så stor del som muligt af de offentlige indkøb for international konkurrence inden for en ramme, der sikrer gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling til ugunst for udenlandske varer og leverandører.

Ehdotus neuvoston asetukseksi(EY) Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätty jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EYVL N: o C 267, 3.9.1997.
Forslag til Rådets forordning(EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den fi nansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republik ken Senegal om fiskeri ud for Senegals kysl, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 EFT C 267 af 3.9.1997.

Matkapakettiin osallistumista koskevassa sopimuksessa voidaan mainita sopimusmaksuista periminen määrässä, joka riippuu sopimuksesta poistumisen ajasta ennen pakettimatkailun alkua, odotettavissa olevista kustannussäästöistä ja vaihtoehdosta odotettavissa olevista tuloista kyseisten matkapalvelujen käytöstä.
Aftale om deltagelse i en pakkerejse kan foreskrive et gebyr for udtræden af Aftalen, hvis størrelse afhænger af, hvor lang tid inden begyndelsen af pakkerejsen udtræden af Aftalen fandt sted, under hensyntagen til de forventede omkostningsbesparelser og den forventede indkomst fra den alternative anvendelse af de pågældende rejsetjenester.

Neuvoston asetus(EY) N: o 428/2000, annettu 14 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
Rådets forordning(EF) nr. 428/2000 af 14. februar 2000 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster.

Kuten edellä on todettu, tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevassa sopimuksessa määrätään omasta riitojenratkaisujärjestelmästä, joka menee yleisjärjestelmän edelle(WTO-sopimuksiin liittyvien riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan).
Aftalen om tekstilvarer indeholder som tidligere nævnt sin egen ordning for bilæggelse af tvister, der fortrænger den generelle ordnings regier(jf. artikel 1, stk. 2, i det nævnte aftalememorandum om bilæggelse af tvistigheder i for bindelse med WTO-aftalerne).

Esittelijä: Philippe MORILLON(ALDE/ADLE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä Asiakirja: A6-0001/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 15.9.2004.
Ordfører: Philippe MORILLON(ALDE, FR) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande Dok.: A6-0001/2004 Procedure: Høringsproceduren(*) Afstemning: 15.9.2004.

Sådan bruges "koskevassa sopimuksessa" i en sætning

liiketoiminnasta vastaavan johtajan toimisuhdetta koskevassa sopimuksessa ja sen liitteessä.

Konsultointipalvelua koskevassa sopimuksessa yksilöidään hankinnan kohde ja sovitaan toimintatavoista.

Vastaavan sisältöinen ehto on Elisa-matkapuhelinliittymää koskevassa sopimuksessa henkilöasiakkaalle. 2.

Tästä voidaan ja kannattaakin sopia työaikapankkia koskevassa sopimuksessa toisin.

Paikallisessa työaikapankkia koskevassa sopimuksessa tulee määritellä sopimuksen piirissä oleva henkilöstö.

Urakkapalkan käyttöönottoa koskevassa sopimuksessa ei sovita toisin sopimusmääräkseen kirjatuista asioista.

Viking xprs -alusta koskevassa sopimuksessa oli optio vielä kahdesta aluksesta.

Fulfilment-palveluja koskevassa sopimuksessa mainittiin, että fulfilment-palveluihin sovellettiin Postin yleisiä toimitusehtoja.

Ympäristöterveydenhuollon järjestämistä koskevassa sopimuksessa määriteltäisiin tarkemmin siirtyvät virkasuhteet ja viranhaltijat.

Kahdessa jätevedenkäsittelyä koskevassa sopimuksessa vain toinen osapuoli pystyi irtisanomaan sopimuksen.