Hvad Betyder KOSKEVAT KRITEERIT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kriterier for
• kriterierne for

Eksempler på brug af Koskevat kriteerit på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Syttyviä kaasuja koskevat kriteerit.
Kriterier for brandnærende gasser.

Analysoimme ensin kunkin tuotetoimittajan ja varmistamme, että se yhtiönä täyttää vastuullisuutta koskevat kriteerit.
Først analyserer vi hver enkelt produktudbyder, for at sikre at virksomheden opfylder kriterierne for bæredygtighed.

Sen jälkeen on määritelty uudet aivokuolemaa koskevat kriteerit, joista jokaiset ovat olleet edellisiä kriteereitä vähemmän rajoittavia.
Der er efterfølgende blevet indført nye kriterier for hjernedød, der er blevet stadig mindre restriktive.

Indeksiin sisällytettyjen osakkeiden on saatava toimikunnan hyväksyntä ja täytettävä tietyt markkina-arvoa ja kuukausittaista osakevaihtoa koskevat kriteerit.
Omfattede aktier skal passere et udvalg og opfylde specifikke kriterier for markedsværdi og månedlig omsætning.

Vahvistimme ennakkolupaa koskevat kriteerit ja määritimme yleiset ehdot, joita sovelletaan rajaylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseen.
Vi fastsatte kriterier for forhåndsgodkendelse og fastsatte de generelle betingelser, der gælder for godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser.

Tässä tapauksessa kunkin hakukoneen laatusisältöä koskevat kriteerit voivat vaihdella.
I dette tilfælde kan hver søgemaskine kriterier for kvalitetsindhold variere.

Kaikkia pysäköintialueita, jotka täyttävät liitteessä 1 vahvistetut erillispysäköintialueita koskevat kriteerit, pidetään asianmukaisina päivittäisen ja viikoittaisen lepoajan, korvauksena pidetyn lepoajan ja lyhennetyn viikoittaisen lepoajan pitämistä varten tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla, ellei muuta ole ilmoitettu 5 kohdan mukaisesti.
Alle parkeringsområder, som overholder de i bilag 1 opstillede kriterier for særligt beregnede lastbilholdepladser, anses i denne forordnings forstand for egnede til daglige hvil, ugentlige hvil, kompenserende hvil og reducerede ugentlige hvil, medmindre medlemsstaterne fastsætter andet i henhold til stk. 5.

Erityisesti komissio aikoo kehittää satama- ja lentoasemainfrastruktuuria koskevat kriteerit joulukuuhun 2015 mennessä.
Kommissionen påtænker navnlig at opstille kriterier for havne- og lufthavnsinfrastruktur inden december 2015.

Tarkasteltaessa sitä, täyttyvätkö kyseisessä säännöksessä esitettyä määritelmää”työaika” koskevat kriteerit liikkuville työntekijöille ominaisessa tilanteessa, ei mielestäni pidä myöskään erotella tilanteita sen mukaan, onko kyse työntekijän kodin ja asiakkaan välisestä matkasta vai matkasta, jonka työntekijä tekee kahden asiakkaan välillä.
At der i forbindelse med vurderingen af, om kriterierne i definitionen af»arbejdstid« som omhandlet i denne bestemmelse, i den særlige situation, der gør sig gældende for mobile arbejdstagere, er opfyldt eller ej, ikke efter min opfattelse skal sondres mellem transport mellem arbejdstagernes bopæl og en kunde, og de pågældende arbejdstageres transport mellem to kunder.

Jäljempänä 43 artiklassa tarkoitetut sertifiointielimet tai toimivaltainen valvontaviranomainen peruuttavat sen tarvittaessa, jos sertifiointia koskevat kriteerit eivät täyty tai eivät enää täyty.
Artikel 43, eller i givet fald den kompetente tilsynsmyndighed, hvis kriterierne for certificering ikke er eller ikke længere er opfyldt.

Lainan salkkuun sisällyttämistä koskevat kriteerit määräytyvät unionin lainsäädännön(esim. asetus(EU) N: o 1303/2013 sekä rahastokohtaiset säännöt), ohjelman sääntöjen ja kansallisten tukikelpoisuussääntöjen sekä rahoituksen välittäjän soveltaman käytännön mukaisesti, ja tavoitteena on saavuttaa suuri määrä lopullisia tuensaajia ja varmistaa salkun riittävä hajauttaminen.
Kriterierne for støtteberettigelse ved medtagelse i porteføljen fastlægges ifølge EU-lovgivningen(f. eks. forordning(EU) nr. 1303/2013 og fondsspecifikke regler), programmet, de nationale regler for støtteberettigelse og sammen med den finansielle formidler med det formål at nå ud til en lang række endelige modtagere og opnå tilstrækkelig porteføljespredning.

Näiden keskeisten ominaisuuksien avulla tunnistetaan huolta aiheuttavat aineet ja voidaan päätellä, onko todennäköistä, että erityistä huolta aiheuttavia aineita koskevat kriteerit täyttyvät.
Disse er hovedeffektparametre til identifikation af problematiske stoffer og vil gøre det muligt at konkludere, hvorvidt kriterierne for særligt problematiske stoffer kan formodes at være opfyldt.

EU-tason ohjeasiakirjoissa samoin kuin kansallisen tason ohjeissa määritellään diagnosointia ja altistusta koskevat kriteerit, joiden perusteella työperäinen sairaus tunnistetaan luetteloon sisällytettäväksi ammattitaudiksi.
Skriftlige vejledninger på EU-plan og nationalt plan definerer de diagnosemæssige og eksponeringsmæssige kriterier for, at en arbejdsrelateret sygdom anerkendes som en erhvervssygdom og opføres på listen.

Tämän lisäksi olen sitä mieltä, että tässä esimerkissä korostuu se vaikea tai hankala tilanne, tai se tärkeä haaste ihan miten haluatte, arvoisa puhemies jonka edessä olemme: sisämarkkinoita koskevat kriteerit, kansainvälisen yksityisoikeuden kriteerit..
Derudover tror jeg, at dette eksempel viser, hvor svær og prekær den situation er, eller udfordring om De vil, hr. formand, som vi har foran os: kriterier for det indre marked, kriterier for international privat ret.

Salkkuun sisällyttämistä koskevat kriteerit määräytyvät unionin lainsäädännön(esim. asetus(EU) N: o 1303/2013 sekä rahastokohtaiset säännöt), ohjelman sääntöjen ja kansallisten tukikelpoisuussääntöjen sekä rahoituksen välittäjän soveltaman käytännön mukaisesti, ja tavoitteena on saavuttaa suuri määrä lopullisia tuensaajia ja varmistaa salkun riittävä hajauttaminen ja homogeenisuus, jotta salkun riskiprofiili voidaan arvioida luotettavasti.
Kriterierne for støtteberettigelse ved medtagelse i porteføljen fastlægges ifølge EU-lovgivningen(f. eks. forordning(EU) nr. 1303/2013 og fondsspecifikke regler), programmet, de nationale regler for støtteberettigelse og sammen med den finansielle formidler med det formål at nå ud til en lang række endelige modtagere og opnå tilstrækkelig porteføljespredning og homogenitet, med henblik på at der kan foretages et rimeligt skøn over porteføljerisikoprofilen.

Jäljempänä 43 artiklassa tarkoitetut sertifiointielimet tai toimivaltainen valvontaviranomainen peruuttavat sen tarvittaessa, jos sertifiointia koskevat kriteerit eivät täyty tai eivät enää täyty.”.
Certificering trækkes tilbage af certificeringsorganerne, jf. artikel 43, eller i givet fald den kompetente tilsynsmyndighed, hvis kriterierne for certificering ikke er eller ikke længere er opfyldt.«.

Voimme nimittäin oppia asetuksesta 2078 seuraavaa: mittatilaustyönä kehitetty järjestelmä, joka sisältää yhteisrahoituksen ja kansalliset ympäristöä ja sosiaalisia toiveita koskevat kriteerit, on parempi kuin yhtenäinen järjestelmä maataloustukineen, jotka myönnetään yksinomaan Brysselistä käsin.
For det kan vi lære af forordning 2078: Der kan leveres bedre håndværk med et system med samfinansiering og nationale kriterier for miljø og sociale ønsker, end med et ensartet system af indkomstkompensationer, der udelukkende tildeles centralt af Bruxelles.

Tanskan hallitus ja komissio näyttävät olevan samaa mieltä siitä, että tietynasteinen lihavuus saattaa täyttää unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä esitetyt, direktiivissä 2000/78 tarkoitettua vammaisuuden käsitettä koskevat kriteerit, minkä toteaminen kuuluu kuitenkin kansalliselle tuomioistuimelle.
Den danske regering og Kommissionen synes at være enige i, at fedme af en vis sværhedsgrad kan opfylde de kriterier, som er fastsat i Domstolens praksis vedrørende begrebet handicap som omhandlet i direktiv 2000/78, idet de imidlertid har anført, at det tilkommer den nationale ret at efterprøve, om kriterierne er opfyldt.

Koska komissio ei ole hoitanut tehtäviään, tämä muutos on kuitenkin johtanut nykyiseen sekasortoiseen tilanteeseen ja aiheuttanut vakavan vaaran, että vaalitulokset, joilla ei ole mitään tekemistä teollisuuden elinvoimaisuutta koskevien kriteerien kanssa, ajavat uuden eurooppalaisen yrityksen umpikujaan, jossa kilpailukykyä koskevat kriteerit eivät ole etusijalla ja työpaikat tulevat väistämättä kalliiksi.
Den ændrede kurs, der skyldes Kommissionens ansvarsfralæggelse, har resulteret i den nuværende forvirrende situation og en alvorlig risiko for, at valgresultatet, som ikke har nogen betydning for kriterierne for en levedygtig virksomhed, vil føre den nye europæiske virksomhed ind i en blindgyde, hvor kriterierne for konkurrencedygtighed ikke prioriteres, og store omkostninger i form af jobtab ikke kan undgås.

Tukee edelleen kansainvälisten kumppanien työtä pitkän aikavälin vakauden, rauhan ja poliittisten uudistusten turvaamiseksi eteläisissä ja itäisissä naapurimaissa ja tukee kyseisten maiden pyrkimyksiä läheisimpiin suhteisiin EU: n kanssa, mukaan luettuna ehdokasvaltiot, jotka pyrkivät täyttämään EU: n jäsenyyttä koskevat kriteerit, muun muassa poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista koskevat kriteerit;.
Støtter fortsat det arbejde, der udføres af internationale partnere for at sikre langsigtet stabilitet, fred og politiske reformer i de sydlige og østlige nabolande, og støtter disse landes forhåbninger om tættere forbindelser med EU, herunder de ansøgerlande, der arbejder på at opfylde kriterierne for EU-medlemskab, herunder økonomiske, politiske og sociale reformer og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;

Se perustuu Kanadan malliin ja vihreää laatikkoa koskeviin kriteereihin.
Et forbillede herfor er den canadiske model og WTO's kriterier for den grønne boks.

Suunnitelmia ja ohjelmia koskevien kriteerien soveltaminen.
Anvendelse af kriterierne for»planer og programmer«.

Luvuissa 2 ja 3 käsitellään filmien kehittämistä ja tavanomaista läpivalaisua koskevia kriteereitä.
Kapitel 2 og 3 omhandler kriterier for filmfremkaldelse og konventionel gennemlysning.

Ranska täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Grækenland opfylder ikke kriteriet vedrørende prisstabilitet.

Italia täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Frankrig opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.

Saksa täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Tyskland opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.

Ranska täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Frankrig opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.

Irlanti täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Irland opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.

Luxemburg täyttää hintavakautta koskevan kriteerin.
Luxembourg opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.

Sådan bruges "koskevat kriteerit" i en sætning

Kehittämisprojekteita koskevat kriteerit säilyivät pitkälti samanlaisina ohjelmakaudesta riippumatta.

Poissaoloja koskevat kriteerit voivat olla esimerkiksi seuraavanlaisia: 1.

Samoin palvelujen laatua koskevat kriteerit ovat vasta työpöydällä.

EBC-kilpailijan edustusta koskevat kriteerit lyhyesti (tarkemmat säännöt ks.

Työntekijöiden suorituskykyä koskevat kriteerit määräytyvät yrityksen tavoitteiden mukaan.

Tarkemmat kansallisia kaupunkipuistoja koskevat kriteerit löytyvät ympäristöministeriön verkkosivuilta.

Koulutuspaikkoja ja kouluttajia koskevat kriteerit Yleislääketieteen erikoislääkärikoulutuksen ns.

Salkkuun sisällyttämistä koskevat kriteerit määräytyvät unionin lainsäädännön (esim.

Vastaavat lähioikeuksia koskevat kriteerit sisältyvät lain 64 §:ään.

Myös maksun määräämättä jättämistä koskevat kriteerit edellyttävät tuottamuksen arviointia.