Hvad Betyder KOTIMAIHINSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• deres hjemlande
• hjem
• til deres oprindelseslande
• deres oprindelseslande

Eksempler på brug af Kotimaihinsa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sen jälkeen he palaavat kotimaihinsa.
Derefter vil de tilbage til deres hjemland.

Heidät tulee palauttaa kotimaihinsa, kun maihin on saatu rauha.
De skal sendes hjem, når der er fred i deres hjemland.

He lähettävät rahaa kotimaihinsa.
Hun sender penge ned til hendes hjemland.

Etsimään suojaa tai palaamaan kotimaihinsa. Muiden maiden diplomaatit eivät pyytäneet perheitään-.
Ingen af diplomaterne fra andre lande har evakueret deres familier eller vendt tilbage til deres hjemland.

Alkakaa palauttaa muslimeita takaisin kotimaihinsa.
Til hjemsendelse af muslimerne til deres hjemlande.

Pelkona on, että he palaavat kotimaihinsa tekemään terrori-iskuja.
De frygter, at personerne vender tilbage til deres hjemland og udfører terrorangreb.

Entä jos kaikki siirtolaiset lähetetään kotimaihinsa?
Måske beslutter de en dag at sende alle ikke-statsborgere hjem?

Muistuttaa, että maahanmuuttajien kotimaihinsa siirtämät varat edistävät osaltaan näiden maiden kehitystä;
Minder om, at de midler, som indvandrerne overfører til deres oprindelseslande, bidrager til at fremme udviklingen i disse lande;

Maahanmuuttajat on lähetettävä takaisin heidän kotimaihinsa.
Migranter skal sendes tilbage til deres respektive lande.

Taistelevat, jotta heitä ei karkotettaisi kotimaihinsa. Kaikki täällä- Pitääkö?
Alle herinde kæmper for ikke at blive sendt tilbage til deres hjemlande.

Meidän on lähetettävä maahanmuuttajat takaisin heidän kotimaihinsa.
Migranter skal sendes tilbage til deres respektive lande.

Ihmiset, jotka haluaisivat palata kotimaihinsa, eivät voi palata, koska hallinto ei selviä edes tästä.
Mennesker, som gerne ville vende tilbage til deres oprindelseslande, må ikke gøre det, fordi administrationen end ikke kan klare at ordne dette.

Varmaa on se ettei rikollisia lähetetä takaisin kotimaihinsa.
De kriminelle skulle sandelig ikke sendes til deres eget hjemland.

Vaikka vapautettujen vankien pitäisikin periaatteessa palata kotimaihinsa, osa vangeista, jotka todennäköisesti vapautetaan uudelleentarkastelun jälkeen, eivät voisi palata kotimaahansa vainon, kidutuksen tai huonon kohtelun pelossa.
Selv om de løsladte fanger i princippet burde vende tilbage til deres hjemland, vil nogle af dem, der forventes at blive løsladt efter den fornyede behandling, ikke kunne vende tilbage til deres hjemland af frygt for forfølgelse, tortur eller dårlig behandling.

Siirtolaisia lennätetään sekasortoisesta Libyasta takaisin kotimaihinsa.
Nu sendes migranter på fly fra Libyen til deres hjemlande.

Noin puoli miljoonaa muuta pakolaista pystyi palaamaan kotimaihinsa ja noin 6, 5 miljoonaa sisäistä pakolaista alkuperäisille alueilleen- vaikkakin monet tekivät näin kaikkea muuta kuin ihanteellisissa olosuhteissa, ja heidän mahdollisuutensa olivat epävarmoja.
Omkring en halv million andre flygtninge kunne vende tilbage til deres hjemland, og ca. 6,5 millioner internt fordrevne kunne vende tilbage til deres hjemegn- selvom mange gjorde det under mindre end ideelle omstændigheder og med usikre fremtidsperspektiver.

Turkki aikoo lähettää vangitsemiaan Isis-taistelijoita takaisin kotimaihinsa.
Tyrkiet vil sende IS-krigere tilbage til deres hjemlande.

Vaikka asetusten asettamat National Bank helpottaa paikallisten välittäjät toimivat kotimaihinsa enemmän ja enemmän välittäjät markkinoilla, kuten Euroopassa markkinoivat palvelujaan maissa, kuten Filippiinit yrittää ja houkutella enemmän kauppiaat käyttää heidän sivustoja.
Samtidig med forskrifter, der fastsættes af den Nationale Centralbank gøre det nemmere for de lokale mæglere til at fungere i deres hjemlande mere og mere mæglere fra markeder som Europa er markedsføringen af deres tjenester på lande som Filippinerne for at forsøge at lokke flere virksomheder til at bruge deres websteder.

Katson, että vankien pitäisi antaa palata kotimaihinsa.
Jeg mener, at et lands borgere skal kunne vende tilbage til deres oprindelsesland.

Uskon, että Erasmus on kestävän kehityksen keskeisin väline, koska, kuten mietinnössäni korostetaan, siinä pitäisi edistää opiskelijoiden paluuta kotimaihinsa ja siten siirtää ajatusrahaston avulla heidän hankkimansa asiantuntemus ja kansainväliset yhteydet heidän kotimaidensa talouksien kasvun hyödyksi.
Jeg mener, at Erasmus er et vigtigt instrument for bæredygtig udvikling, eftersom det, som det understreges i min betænkning, skal sikre, at studerende vender tilbage til deres oprindelseslande og dermed gennem idéer, viden og internationale kontakter, som de har opnået, bidrager til væksten i deres landes økonomier.

YK: n GCM-siirtolaisuussopimuksessa sovittua: Maahanmuuttajien tulee voida lähettää halvemmalla rahaa kotimaihinsa.
FN: Det skal være billigere for migranter at sende penge hjem.

Frontexilla on entistä merkittävämpi asema niiden henkilöiden palauttamisessa kotimaihinsa, joilla ei ole oikeutta jäädä Euroopan unioniin.
Frontex spiller en stadig vigtigere rolle i forbindelse med tilbagesendelse af personer, der ikke har ret til at forblive i EU, til deres hjemlande.

Tanska antaa 100000 kruunua maahanmuuttajille, jotka suostuvat lähtemään takaisin kotimaihinsa.
Kroner vil man få som migrant, hvis man indvilliger i at rejse hjem til sit hjemland.

Kahden vuoden sääntö on yleinen nimitys Yhdysvaltain siirtolaisuuslain kohdalle, joka edellyttää, että monien vaihtovierailijoiden on palattava kotimaihinsa ja oleskeltava siellä fyysisesti vähintään kahden vuoden ajan vaihtovierailun jälkeen ennen kuin he voivat palata Yhdysvaltoihin tietyn tyyppisillä viisumeilla, erityisesti H-1-, L-1- K-1- ja siirtolaisuusviisumeilla.
Toårsreglen" er den almindelige betegnelse for en del af den amerikanske immigrationslovgivning, som kræver, at mange udvekslingsbesøgende skal vende tilbage til deres hjemlande, og være fysisk til stede dér i mindst to år efter afslutningen af udvekslingsbesøget, før de kan vende tilbage til USA under visse typer visa herunder H-1-, L-1-, K-1- og immigrantvisum.

Edes sellaiset ihmiset, jotka yhdysvaltalaiset ovat todenneet syyttömiksi, eivät voi palata kotimaihinsa.
End ikke mennesker, som amerikanerne har erklæret uskyldige, kan vende tilbage til deres hjemland.

Mielestäni meidän tulisi pyrkiä siihen, että pakolaiset palaavat takaisin kotimaihinsa, kunhan tilanne siellä on rauhoittunut.
Jeg vil gerne have, at vi lykkes med at kunne sende flygtninge tilbage til deres hjemland, når der er faldet ro på.

Kysymyksiä on useita: miten voimme luoda sellaiset edellytykset, että ihmiset voisivat jäädä kotimaihinsa?
Spørgsmålene er mange: Hvad kan vi gøre for at skabe forudsætninger for mennesker, så de forbliver i deres hjemlande?

Arvioidaan, että tällä hetkellä siellä on 650 000-700 000 Euroopan unionin kansalaista, jotka aikovat palata kotimaihinsa ja Koreassa on vähän aikaa sitten ollut suu- ja sorkkatautia.
Det vurderes, at der nu er mellem 650.000 og 700.000 personer fra EU, som vender tilbage til deres hjemlande, og i Korea har der været mund- og klovsyge for kort tid siden.

Jos Guantánamossa on sellaisia vankeja, jotka eivät kuulu kumpaankaan näistä kahdesta ryhmästä, heidät olisi vapautettava ja lähetettävä kotimaihinsa.
Hvis der er fanger, som ikke henhører under nogen af disse to kategorier, skal de løslades og sendes hjem.

Ensi vuonna Kansainvälinen siirtolaisjärjestö IOM kotiuttaa 30 000 siirtolaista heidän kotimaihinsa osana vapaaehtoisen paluun ohjelmaa.
IOM har til hensigt at sende 30.000 migranter i Libyen tilbage til deres hjemland i 2018 som led i et frivillig program.

Hvordan man bruger "kotimaihinsa" i en Finsk sætning

WHO tyynnyttelee lintutaudin pelkoa Guantanamon vankeja kotimaihinsa

Operaatioissa on palannut kotimaihinsa useita tuhansia ihmisiä.

Turvapaikkapolitiikan vuoksi ihmisiä on karkotettu kotimaihinsa kuolemaan.

Heistä suurin osa on palannut kotimaihinsa vapaaehtoisesti.

Saisivat painua takaisin kotimaihinsa puremaan äitinsä tissiä.

Vaaditaanko ulkomailla tuomittuja aina kotimaihinsa istumaan tuomionsa?

Kotimaihinsa enemmistö heistä tuskin haluaa vastaavaa kehitystä.

Afrikkalais- ja aasialaistaustaiset tytöt lennätetään kotimaihinsa silvottaviksi.

Rajat kiinni ja porukat takaisin kotimaihinsa heti.

Voivat mennä takaisin kotimaihinsa toteuttamaan eläimellisiä viettejään.

Hvordan man bruger "hjem, deres hjemlande, til deres oprindelseslande" i en Dansk sætning

Hæng denne wallsticker op i dit hjem og vis med den omverdenen, at jeres familie er som langt de fleste andre.

Vender hjem en dag Den mest intense opmærksomhed om Whigfield stod på i to år.

De to Pædagogiske Assistenter er begge uddannede lærere fra deres hjemlande.

Odder Zip barnevogn, Meget fin Odder Zip barnevogn fra juni , som er brugt til 2 børn og fra røg/dyrefrit hjem.

Der er fælles strækøvelser i løbet af arbejdsdagen og mulighed for at låne træningsredskaber med hjem

Den sidste kanal er på engelsk, og her beskriver en rækker formodede indvandrere minder fra deres hjemlande.

Halvdelen af flygtninge, der har været i krig i deres hjemlande udvikler diagnosen. 10-18 % af de soldater, der har været i krig udvikler lidelsen. 7-10 % af fagpersonale får lidelsen.

Målet må klart og entydigt være remigration; ikke-vestlige migranter må tilskyndes til at drage hjem til deres oprindelseslande.

Der findes meget lidt data på vilkårene for flygtningebørn, der vender tilbage til deres oprindelseslande.

Flere af personerne har fået arbejde i små og mellemstore virksomheder, der arbejder med eksport til deres oprindelseslande, hvor sprog og kulturforståelse er essentielt.