Hvad Betyder LIITTYVÄT TOIMENPITEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• foranstaltninger vedrørende
• foranstaltningerne vedrørende

Eksempler på brug af Liittyvät toimenpiteet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ii asiakkaan tuntemisvelvollisuuteen liittyvät toimenpiteet;
Ii foranstaltninger vedrørende kundekendskabskrav.

Tähän hankkeeseen liittyvät toimenpiteet on merkitty seuraaviin taulukoihin.
Foranstaltninger relateret til dette projekt er mærket i de efterfølgende tabeller.

Ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimenpiteet.
Foranstaltninger vedrørende integreret forvaltning af de ydre grænser.

Tähän hankkeeseen liittyvät toimenpiteet on merkitty seuraavissa taulukoissa.
Foranstaltninger relateret til dette projekt er mærket i de efterfølgende tabeller.

Tähän eivät sisälly lisäpalveluihin liittyvät toimenpiteet;
Dette omfatter ikke foranstaltninger vedrørende systembærende tjenester.

FB Bankin kriisinratkaisuun liittyvät toimenpiteet(toimenpiteet FB4 ja FB5).
Foranstaltninger vedrørende afviklingen af FB Bank(foranstaltning FB4 og FB5).

Haluamme yksityisiin sijoituspääomarahastoihin ja vipurahastoihin liittyvät toimenpiteet nyt.
Vi ønsker foranstaltninger i forbindelse med private equity-fonde og hedgefonde nu.

Lämmityspiirin vuotojen varmentamiseen liittyvät toimenpiteet on suoritettava seuraavissa tapauksissa.
Foranstaltninger i forbindelse med verifikation af varmekredsen for lækager skal udføres i følgende tilfælde.

Puhemies.- Kysymys n: o 7 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra(H-0008/99): Aihe: Yhdysvaltain hallituksen uudet Kuuban saartoon liittyvät toimenpiteet.
Formanden.- Spørgsmål nr. 7 af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra(H-0008/99): Om: Den amerikanske regerings nye foranstaltninger vedrørende embargoen mod Cuba.

Peruuttamisoikeuteen liittyvät toimenpiteet merkitsevät elinkeinonharjoittajille ja kuluttajille tasapainoisempia oikeuksia ja velvoitteita.
Og foranstaltningerne vedrørende fortrydelsesretten repræsenterer mere afbalancerede rettigheder og forpligtelser for erhvervsdrivende og forbrugere.

Euroalueen talouspolitiikan yleislinjoihin liittyvät toimenpiteet.
Foranstaltninger vedrørende de økonomisk-politiske retningslinjer for euroområdet.

Sellaisten henkilöiden tunnistamiseen ja palveluihin ohjaamiseen liittyvät toimenpiteet, jotka ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa tai haluavat tehdä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen.
Foranstaltninger vedrørende identifikation og henvisning af personer, der har behov for eller ønsker at ansøge om international beskyttelse.

SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet.
I henhold til artikel 43, stk. 3, i TEUF vedtager Rådet foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger.

Muissa jäsenvaltioissa kaikki maaseudun kehittämiseen liittyvät toimenpiteet koottiin erityiseen"maaseudun kehittämissuunnitelmaan".
Alle øvrige medlemsstater har indarbejdet samtlige foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter i en særlig"plan for udvikling af landdistrikter".

Tukea Euroopan komissiota valmistelemalla toimenpiteitä asetuksen täytäntöön panemiseksi, mukaan lukien rakentamisen ja suunnittelun kaltaisiin teknisiin seikkoihin liittyvät toimenpiteet.
At bistå Europa-Kommissionen med foranstaltninger til gennemførelse af retsakten, herunder foranstaltninger vedrørende tekniske aspekter såsom konstruktion og design.

Artiklan 4 kohdassa huomautetaan, että petosten torjuntaan liittyvät toimenpiteet" eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa".
Artiklen påpeger i stk. 4, at foranstaltningerne i forbindelse med bekæmpelse af svig»ikke berører anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler«.

(4 a) Jotta voidaan saavuttaa Pariisin sopimuksessa asetetut tavoitteet ja vähentää kasvihuonekaasuja 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, on tarpeen toteuttaa täysimääräisesti yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvät toimenpiteet.
(4a) For at nå målene i Parisaftalen og en reduktion på 40% af drivhusgasser inden 2030 er det nødvendigt fuldt ud at gennemføre foranstaltningerne vedrørende det fælles europæiske luftrum.

Tähän eivät sisälly lisäpalveluihin liittyvät toimenpiteet, jotka on hyväksytty tämän asetuksen säännösten ja valtiontukisääntöjen sekä tarpeellisuus-, suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatteiden mukaisesti;
Dette omfatter ikke foranstaltninger vedrørende systembærende tjenester, der er vedtaget i overensstemmelse med denne forordning, statsstøttereglerne og principperne om nødvendighed, proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, edustan hiukan toisenlaista kantaa kuin edellinen puhuja: Euroopan vapaan allianssin jäsenet hyväksyvät terrorismin torjuntaan liittyvät toimenpiteet.
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg vil sige noget andet end den forrige taler, nemlig at medlemmerne af Den Europæiske Fri Alliance vil godkende foranstaltningerne vedrørende bekæmpelse af terrorisme.

Euron käyttöönottoon liittyvät toimenpiteet kansallisen rahayksikön muuttaminen euroksi, julkisen ja yksityisen velan muuntaminen euromääräiseksi, hintojen kaksoismerkintä, pyöristyssäännöt, kansallisten viitekurssien korvaaminen jne.
Foranstaltninger vedrørende indførelsen af euro redenominering af den nationale valuta, redenominering af offentlig og privat gæld, dobbelt prismærkning, afrundingsregler, erstatning af nationale referencekurser osv.

Maatalousalalla metsätaloustoimenpiteiden maksut edistyvät hyvin, mutta muut maaseudun kehittämiseen ja maatalouteen liittyvät toimenpiteet viivästyivät suu- ja sorkkataudista johtuneiden rajoitusten vuoksi.
I landbrugssektoren gør betalingerne til skovbrugsforanstaltninger gode fremskridt, mens andre foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter og landbruget i øvrigt blev forsinket af de restriktioner, der blev indført som følge af mund- og klovsygen.

Esimerkiksi niin kutsuttuun corralitoon liittyvät toimenpiteet, peson ja dollarin välisen pariteetin lakimääräinen käyttöönotto ja siitä johtuva taloudellisen keinottelumahdollisuuden epääminen eivät vastaa Kansainvälisen valuuttarahaston suosituksia.
Foranstaltningerne vedrørende den såkaldte"coralito", den lovbestemte peso/dollar-paritet, og den resulterende mangel på manøvremuligheder for valutapolitikken er f. eks. ikke i overensstemmelse med IMF's henstillinger.

Rasismin vastaisessa maailmankonferenssissa keskitytään käytännön toimiin rasismin kitkemiseksi, ennaltaehkäisevät sekä koulutukseen ja suojeluun liittyvät toimenpiteet ja toimivien ratkaisujentarjoaminen mukaan luettuina.
Verdenskonferencen mod racisme kommer til at fokusere på konkrete aktioner og praktiske tiltag tiludryddelse af racisme, herunder foranstaltninger med henblik på forebyggelse, holdningsbearbejdning, beskyttelse og tilvejebringelse af effektive virkemidler.

Jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa kohtuuhintaisuuteen ja kulujen tarkkailuun liittyvät toimenpiteet koskemaan mikroyrityksiä ja pk-yrityksiä sekä voittoa tavoittelemattomia järjestöjä edellyttäen, että nämä täyttävät asiaa koskevat edellytykset.
Medlemsstater bør kunne udvide foranstaltninger vedrørende overkommelige priser og kontrol med udgifter til også at omfatte mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder samt nonprofitorganisationer, forudsat at de opfylder de relevante betingelser.

Tällä hetkellä olemme kuitenkin valmistelemassa Itämeren turskan elvyttämissuunnitelmaa, ja on selvää, että tekniset toimenpiteet ja rajattuihin alueisiin ja rauhoituskausiin liittyvät toimenpiteet ovat olennainen osa sitä.
For øjeblikket er vi imidlertid ved at udarbejde en genopretningsplan for torsk i Østersøen, og der er ingen tvivl om, at tekniske foranstaltninger og foranstaltninger vedrørende lukkede områder og lukkede perioder vil være en integreret del af denne genopretningsplan.

Kirjoitimme jo vuonna 1969, että sosiaaliset toimenpiteet tai tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvät toimenpiteet olivat perustellumpia kuin sellaisten lajikkeiden liikatuotannon rahoittaminen, joille ei ole kysyntää markkinoilla.
Vi anførte allerede i 1969, at der var flere begrundelser for sociale foranstaltninger og foranstaltninger i forbindelse med omlægning end for finansiering af en overproduktion af sorter, der ikke kunne afsættes på markedet.

Toimenpiteet, joilla edistetään biomassasta peräisin olevan energian käyttöä, erityisesti uuden biomassan käyttöönottoa, ottaen huomioon biomassan, myös kestävän biomassan, saatavuus ja tuotetun ja käytetyn biomassan kestävyyteen liittyvät toimenpiteet;
Foranstaltninger til fremme af anvendelsen af energi fra biomasse, særlig til mobilisering af ny biomasse under hensyntagen til biomassens tilgængelighed, herunder bæredygtig biomasse, samt foranstaltninger med henblik på bæredygtighed for den producerede og udnyttede biomasse.

Tarkensimme, että tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvät toimenpiteet ja toimenpiteet, joilla pyritään ohjaamaan tupakan tuotannon laatua ja määrää, pitäisi sisällyttää aluepolitiikkaan ja maatalousrakenteiden parantamista koskevaan politiikkaan.
Vi præciserede, at foranstaltningerne i forbindelse med omlægning samt de foranstaltninger, der sigtede mod at indrette tobaksproduktionen kvalitativt og kvantitativt, burde indføres i regionalpolitikken og politikken om forbedring af landbrugsstrukturerne.

Artikla komission päätöksessä 93/522/ETY(') määritellään yhteisön rahoitukseen oikeutetut kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelmiin liittyvät toimenpiteet Ranskan merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla.
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF(') er det fast lagt, hvilke foranstaltninger i forbindelse med program merne for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de oversøiske franske departementer og på Azorerne og Madeira EF kan finansiere;

Sen varmistamiseksi, että teknisiin standardeihin ja lupavaatimuksiin ja-menettelyihin liittyvät toimenpiteet eivät muodosta tarpeettomia kaupan esteitä, vaatimusten on perustuttava puolueettomiin, syrjimättömiin ja avoimiin ennalta vahvistettuihin perusteisiin, joita voi olla esimerkiksi kyky tarjota palvelua; lupamenettelyjen ollessa kyseessä nämä vaatimukset eivät itsessään saa muodostaa palvelun tarjoamisen estettä tai rajoitusta.
For at sikre at foranstaltninger vedrørende tekniske standarder og licenskrav og procedurer ikke udgør unødvendige handelshindringer, skal kravene være baseret på objektive, ikke-diskriminerende, forudfastsatte og gennemsigtige kriterier som evnen til at levere tjenesteydelsen, og i forbindelse med licensprocedurerne ikke i sig selv være en restriktion eller hindring for levering af tjenesteydelsen.

Sådan bruges "liittyvät toimenpiteet" i en sætning

Näytteen alkuvaiheen käsittelyyn liittyvät toimenpiteet tehdään biosuojakaapissa.

Mediakasvatukseen ja sisällöntuotantoon liittyvät toimenpiteet vaatisivat lisäkehittämistä.

Jatko-opiskelija Marita Kilpimaan väitöskirjatyön liittyvät toimenpiteet 3.

Työhyvinvoinnin edistämiseen liittyvät toimenpiteet on kuvattu henkilöstösuunnitelmassa.

Erikoistilanteeseen liittyvät toimenpiteet aiheuttavat myös meille lisätyötä.

Myös muut asennukseen liittyvät toimenpiteet on dokumentoitu.

Verkkokaupan varastonhallintaan liittyvät toimenpiteet vievät paljon aikaa.

Monirahastoisuuteen liittyvät toimenpiteet voivat kohdentua myös kaupunkialueelle.8.

Työelämän kehittämiseen liittyvät toimenpiteet sovitaan aina tapauskohtaisesti.

Asiakas toteuttaa omaisuudenhoitoon liittyvät toimenpiteet kuitenkin itse.