Hvad Betyder MILLAINEN TILANNE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• hvordan situationen

Eksempler på brug af Millainen tilanne på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Millainen tilanne?
Hvilken situation?

Aivan riippuen siitä millainen tilanne on.
Afhængigt af hvordan situationen er.

Tiedät, millainen tilanne siellä oli.
Du ved, hvordan situationen var der.

Meidän on muistettava, millainen tilanne oli.
Vi må tage i betragtning, hvordan situationen var.

Millainen tilanne oli psalmin 102 kirjoittajalla?
Hvilken situation stod den der skrev Salme 102, i?

Tyttöä syytetään noituudesta.- Millainen tilanne?
Hvilken situation? En pige anklages for hekseri?

Millainen tilanne Euroopan unionissa oikeastaan on?
Hvordan er situationen egentlig i Den Europæiske Union?

Kaikki jotka ovat käyneet Irakissa tietävät millainen tilanne siellä on.
Hvis man har været i Irak, ved man, hvordan situationen er i landet.

Millainen tilanne syntyy joskus avioeron jälkeen?
Hvilken situation opstår nogle gange efter en skilsmisse?

Hyvin monet kollegat ovat käyneet tällä alueella ja tietävät, millainen tilanne on.
Mange kolleger har været dernede og ved, hvordan situationen er.

Entä millainen tilanne vallitsee kristillisessä seurakunnassa nykyään?
Hvordan er situationen i den kristne menighed i dag?

Kuka tämän parlamentin jäsenistä pystyy sanomaan, millainen tilanne on esimerkiksi puolen vuoden kuluttua?
Hvem kan sige, hvordan situationen ser ud om f. eks. et halvt år?

Tilanteen vakavuus paljastui muun muassa Yhdysvaltain merijalkaväen sotilaalle Robert Spurgeonille hänen kysyttyään toiselta sotilaalta, millainen tilanne oli edempänä.
Hvor slemt det stod til, blev klart for den amerikanske marinesoldat Robert Spurgeon, da han spurgte en af sine kammerater i kampvognen, hvordan situationen var længere fremme.

Kysy itseltäsi, millainen tilanne olet, miksi sinun täytyy luoda vaikutelma.
Spørg dig selv, hvilken situation du er i, hvorfor du skal oprette et indtryk.

Tämän kysymyksen osalta emme edes tiedä, millainen tilanne on jäsenvaltioissa.
Vi har her at gøre med et spørgsmål, hvor vi ikke engang ved, hvordan situationen ser ud i medlemsstaterne.

Te kerroitte myös, millainen tilanne oli vuonna 2000, nimittäin aivan lohduton, sekä voimalan että sen tosiasian osalta, että kuten kaikkialla aiemmissa itäblokin maissa- sähkölaskuja ei maksettu.
De har også beskrevet, hvordan situationen var i 2000, nemlig helt trøstesløs, både med hensyn til dette kraftværk og med hensyn til det forhold, at elektricitetsregningerne som overalt i den tidligere østblok ikke er blevet betalt.

Elin epäonnekseni siinä järjestelmässä, joten tiedän, millainen tilanne sen kaltaisessa maassa vallitsee.
Jeg var så uheldig at leve under det system, og jeg ved, hvordan situationen er i sådan et land.

Sen lisäksi parin viikon kuluttua Thaimaan ulkoministeri vierailee komissiossa kertoakseen meille muiden muassa tästä asiasta, sillä hän on tällä hetkellä ASEANin puheenjohtaja ja haluamme tietää tarkalleen, millainen tilanne on.
Inden for et par uger vil Thailands udenrigsminister endvidere besøge Europa-Kommissionen for bl.a. at informere os om dette punkt, da han på nuværende tidspunkt er formand for ASEAN-gruppen, og vi ønsker at vide helt nøjagtigt, hvordan situationen er.

Kukaan ei varmasti tiedä, millainen tilanne hakijamaissa on muutaman vuoden kuluttua.
Ingen ved med sikkerhed, hvordan situationen er i ansøgerlandene om et års tid.

Olisi hyvä, jos komission jäsen vastaisi jäsen Posseltin kysymykseen siitä, millainen tilanne on pakkoasuttamisen suhteen.
Og det ville være godt, hvis han endnu en gang kunne svare på Bernd Posselts spørgsmål om, hvordan situationen ser ud med hensyn til de tvungne bosættelser.

Tulosten ei tietenkään voida olettaa kuvaavan sitä, millainen tilanne olisi ollut, jos euroalue olisi todella laajentunut jo ennen tarkasteltavaa ajanjaksoa.
Det betyder selvfølgelig ikke, at resultatet viser et fuldstændigt billede af, hvordan situationen ville have set ud, hvis euroområdet rent faktisk havde været større på det givne tidspunkt.

Kuten aina, kun on tarkoitus opettaa jollekin jotain uutta, tulee hänen, joka opettaa, kertoa opetettavalle, millainen tilanne ja lähtökohta todellisuudessa on.
Som altid når man skal lære nogen noget, skal den der lærer fra sig fortælle den der lærer noget, hvordan situationen og udgangspunktet virkeligt er.

Eilen illalla klo 20:n uutisissa koko Alankomaat sai nähdä, millainen tilanne Lampedusassa on, mutta nyt ovet on taas suljettu sekä toimittajilta että kansalaisjärjestöiltä.
I 20-nyhederne i går aftes var Nederlandene vidne til, hvordan situationen på Lampedusa ser ud, men døren er nu lukket igen for både journalister og ngo'er.

Juuri ennen kuin aloitimme keskustelun tästä asiasta parlamentissa, kävin katsomassa UNHCR: n(YK: n pakolaisasiain päävaltuutetun) kotisivuja tarkastellakseni, millainen tilanne on, mutta se ei ole valitettavasti parantunut.
Jeg har lige, inden vi startede debatten her, besøgt UNHCR's hjemmeside for at se, hvordan situationen er, og den er jo desværre ikke forandret til det bedre.

Ison-Britannian televisiossa kaksi viikkoa sitten esitetty John Pilgerin dokumentti osoitti aivan selvästi, millainen tilanne on, eikä kukaan, jolla on hitunenkin ihmisystävällisyyttä, voi sivuuttaa tätä ahdinkoa eikä vainota niitä viattomia ihmisiä, joilla ei ole mitään sanavaltaa Saddam Husseiniin.
I John Pilgers dokumentarudsendelse på britisk tv for to uger siden fremgik det tydeligt, hvordan situationen er, og ingen med blot et gram medfølelse over for sine medmennesker kan ignorere disse lidelser og forfølge den uskyldige befolkning, der ikke har nogen kontrol over Saddam Hussein.

Näytämme kuitenkin olevan nyt tilanteessa, jossa vihkiminen on tapahtunut, sormukset on vaihdettu ja onnittelut otettu vastaan mutta jossa morsiamelle ja sulhaselle on sanottu, etteivät he voi kävellä ulos kirkosta yhdessä aivan vielä osittain siksi, ettemme ole varmoja, millainen tilanne on kirkon ulkopuolella.
Men vi synes nu at være i en situation, hvor brylluppet er blevet gennemført og indført i vielsesregistret og gaverne modtaget, men hvor bruden og brudgommen har fået at vide, at de endnu ikke kan gå ud af kirken sammen, til dels fordi vi ikke er sikre på, hvordan situationen forholder sig udenfor.

Toivon myös, että voimme osoittaa rohkeutta kalastuspolitiikan toteuttamiseksi siten, että tarkastelemme erityisesti kalakannoittain, millainen tilanne on, ja että myös sopeutamme laivastoja ja kiintiöitä koskevan politiikkamme vastaamaan sitä.
Jeg håber også, at vi vil have mod til at gennemføre fiskeripolitikken således, at vi specifikt for hver enkelt fiskebestand undersøger, hvordan situationen er, og også afstemmer vores flåde- og kvotepolitik derefter.

Lisäksi ei ole selvää, millainen tilanne oletettavasti kymmenen valtion liittymisestä vuonna 2004 seuraa, koska ei tarkoin tiedetä, miten neljän alkuperäiseen suunnitelmaan nähden ylimääräisen valtion lisääminen vaikuttaa tämänhetkiseen rahoitussuunnitteluun ja siten siihen kohteluun, jota uudet jäsenvaltiot saavat osakseen.
Det er desuden ikke klart, hvilken situation vi får efter den formodede optagelse af 10 lande i 2004. Man ved med andre ord ikke, hvilke konsekvenser fire landes manglende overholdelse af den oprindelige plan vil få for den nuværende finansielle planlægning og således for de nye medlemsstaters behandling.

Näetkö millaiseen tilanteeseen pistät minut?
Ved du, hvilken situation du sætter mig i?

Ymmärrätkö, millaiseen tilanteeseen olen joutunut?
Indser du, hvilken situation du har bragt mig i?

Hvordan man bruger "millainen tilanne" i en Finsk sætning

Arvasin, millainen tilanne Pasasilla oli ollut.

Millainen tilanne nyt tuoreeltaan mahtaa olla?

Oli sitten maassa millainen tilanne tahansa.

Millainen tilanne joella heittämisen suhteen on?!

Lue, millainen tilanne oli ennen raivausta.

Millainen tilanne oli, miten asia ratkesi?

Muistanet millainen tilanne oli tuolla hetkellä.

Tietoa millainen tilanne Korouomassa onkaan nykyään?

Millainen tilanne oman lapsesi päiväkodissa on?

Hvordan man bruger "hvordan situationen" i en Dansk sætning

Filmen giver sit eget bud på hvordan situationen kan have været.

Siden har ODM haft en række samtaler med organisationer knyttet til de danske billedkunstnere om, hvordan situationen kunne løses.

Vi hjælper med at afdække de juridiske aspekter i sagen og giver gerne vore anbefalinger til, hvordan situationen bedst muligt bør håndteres fremadrettet.

Det er ansøger selv, der skal angive, hvordan situationen på området er lige nu, og hvordan projektet kan bidrage til forbedringer.

Hvis sygefraværet viser sig at skyldes andre forhold end egen sygdom, skal arbejdsstedet vurdere, hvordan situationen kan forbedres.

Lasse ser hurtigt, hvordan situationen påvirker Almas hverdag.

Flyselskabet vil endnu ikke sige noget om, hvordan situationen er for dem.

Uanset hvordan situationen ser ud, så ved man at de bedstevenner står bag ens ryg og støtter en.

Selv om du ikke har gjort noget af dette i den sidste tid, så prøv alligevel at svare på, hvordan situationen ville virke på test.

Men jeg kan fortælle, hvordan situationen tager sig ud for mig.