Hvad Betyder NÄRKÄSTYSTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• harme
• vrede
• indignation
• forargelse

Eksempler på brug af Närkästystä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Asia on herättänyt närkästystä….
Sagen har vakt vrede….

Tämä tietysti herätti närkästystä niissä, jotka rajautuivat ulkopuolelle.
Naturligvis gav dette Anledning til Misfornøielse hos Folk, som stod udenfor.

Tämä sai aikaan moraalista närkästystä.
Det gav et moralsk rygstød.

Myöhästyminen aiheutti närkästystä matkustajien keskuudessa.
Og den store forsinkelse har skabt frustration blandt passagererne.

Mukava nähdä, mies.- Sekä närkästystä.
Virkelig godt at se dig.- Og ringeagt.

Kertomus herätti närkästystä ympäri maailman ja myötävaikutti ratkaisevasti siihen, että he jotka puhuivat sotilaallisen väliintulon puolesta Irakia vastaan, saivat tahtonsa läpi.
Denne historie vakte harme i hele verden og bidrog på afgørende måde til at de, som ønskede et militært angreb mod Irak, fik deres vilje igennem.

Ymmärrän hyvin, että ne ovat herättäneet närkästystä.
Det er forståeligt nok, at det har skabt uro.

Arvoisa puhemies, herra Gollnisch matki varsin hyvin teeskenneltyä närkästystä vihjatessaan, että tämä parlamentti muka vainoaa herra Le Peniä.
Hr. formand, hr. Gollnisch gav en god forestilling af påtaget indignation ved at antyde, at Parlamentet forfølger hr. Le Pen.

Vinkkejä siitä, miten saada hänet tekemään mitä haluat ilman närkästystä.
Tips om hvordan du får ham til at gøre, hvad du vil uden at gnide.

Miellyttävä sekoitus surua, vihaa, närkästystä ja katkeruutta.
En dejlig blanding af vemod, vrede, harme og bitterhed.

Kasvua täytyy säännellä, koska se houkuttelee mielenkiintoa ja herättää närkästystä.
Udvæksterne fjernes, fordi de tiltrækker sig opmærksomhed og fordømmes.

Tämä on osa ajattelutapaamme, joka tarkoittaa närkästystä, tukea ja vastuuta.
Dette hænger sammen med vores harme og støtte, og det er vores ansvar.

(EL) Arvoisa puhemies, uskonnollista väkivaltaa koskevien tapausten määrä on moninkertaistunut viime aikoina koko maailmassa, mikä on aiheuttanut huolta ja närkästystä.
(EL) Hr. formand! Antallet af tilfælde med religiøs vold er på det seneste steget markant overalt i verden, hvilket fører til bekymring og harme.

Jos puhumme niin kevytmielisesti Turkin Euroopan unionin jäsenyydestä, aiheutamme suurta närkästystä Turkissa, jonka pitäisi olla ystävämme.
Hvis vi taler så let om Tyrkiets medlemskab af EU, skaber vi vrede i Tyrkiet, der skulle være vores ven.

Tässä tapauksessa alkuperäiset tuomiot aiheuttivat närkästystä niiden- lähinnä nuorten muslimien- keskuudessa, jotka halusivat keskustella ja väitellä Euroopan ja Yhdysvaltojen ulkomaanpolitiikasta ja kritisoida sitä.
De oprindelige domme i denne sag skabte vrede blandt dem- hovedsageligt unge muslimer- der ønskede at diskutere, debattere og kritisere Europas og USA's udenrigspolitik.

Sen edessä hän sanoo toisinaan tuntevansa närkästystä ja vihaa.
Han fortæller, at han flere gange følte vrede og indignation.

Jos vain olisitte osoittaneet yhtä paljon närkästystä silloin, kun eurooppalaisia liikeyrityksiä sijoitettiin uudelleen ympäri maailmaa etsittäessä alhaisimpia kustannuksia ja mitättömintä sosiaalilainsäädäntöä.
Havde De da bare havde udvist lige så stor indignation, da europæiske virksomheder flyttede andre steder hen i verden i forsøget på at finde de laveste omkostninger og den mindst mulige regulering af arbejdsmarkedet.

Tein sen kuin Quentin Tarantino Koska olin täynnä raivoa ja närkästystä.
At jeg gjorde det, som var det sidste del i en Quentin Tarantino-film. Jeg var så fyldt med vrede og harme.

Kirjallinen.-(DE) Kateutta ja närkästystä aiheuttavien kiintiöiden asettamisen sijaan meidän olisi ennemmin syytä tukea nuoria naisia heidän koulutusvalinnoissaan ja urasuunnittelussaan, jotta he eivät suuntautuisi ainoastaan perinteisiin naisten ammatteihin.
Skriftlig.-(DE) I stedet for at fastsætte kvoter, som let kan udmønte sig i misundelse og vrede, ville det være bedre at støtte unge kvinder i deres uddannelsesmæssige valg og karriereplanlægning for at fjerne deres fokus fra kvindefagene.

Lyhyen aikavälien haittojen vuoksi kaikki pyyntirajoitukset herättävät närkästystä ja vastarintaa.
På grund af ulemperne på kort sigt vækker alle fangstbegrænsninger forargelse og modstand.

Olen kohdannut kotimaassani viime viikkoina paljon närkästystä Opel Antwerpenin irtisanomiskorvausten määrästä, mutta olen huomannut, että samat henkilöt ovat tuskin lainkaan närkästyneitä epäoikeudenmukaisista uudelleenjärjestelysuunnitelmista, joita yritykset toteuttavat.
Jeg har i de seneste uger i Belgien oplevet megen forargelse over de afskedigelsespenge, der blev udbetalt hos Opel i Antwerpen, men jeg mærker hos de samme personer kun ringe forargelse over de umoralske omstruktureringsplaner, virksomhederne gennemfører.

Epäilemättä tämä on ehdottomasti seksuaalinen ero on aiheuttanut myrskyn närkästystä käyttäjille.
Utvivlsomt, dette er strengt kønsforskel har forårsaget en storm af forargelse blandt brugerne.

Tämä onnettomuus, jota monet aiemmat onnettomuudet olivat edeltäneet, herätti närkästystä ja apeutta koeteltujen kansojen keskuudessa ja yleensä kansalaisten mielissä ja aiheena oli merenkulkualalla vallitseva salailu ja se, ettei voimassa oleva lainsäädäntö sovellu tällaisten ongelmien ehkäisemiseen.
Denne ulykke, som skete efter mange andre, skabte vrede og fortvivlelse i de ramte befolkninger og i offentligheden generelt over uigennemsigtigheden i søfartssektoren og den gældende lovgivnings manglende evne til at sikre, at problemer som dette undgås.

Strumitsan kaupunginjohtajan ja muiden poliitikkojen mielenosoituksellinen pidättäminen on aiheuttanut närkästystä.
Den demonstrative anholdelse af byen Strumitsas borgmester og af andre politikere har fremkaldt harme.

On kuitenkin olemassa sellaisia ihmisiä, jotka käsittelevät aamun huonoa hetkeä hieman huonommin kuin muut, kunnes niin paljon vihaa ja närkästystä kasautuu päivän puoliväliin mennessä, että he menevät lopulta nukkumaan päänsärky seuranaan, ajatellen että heillä todellakin oli huono päivä tai on jopa“huono elämä.”.
Men der er dem, der håndterer en dårlig situation om morgenen lidt værre end andre, til det punkt, at så meget vrede og indignation bygges op ved middagstid, at de ender med at gå i seng med hovedpine og tænker på, at de virkelig har“et dårligt liv.”.

Alankomaiden lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan henkilöskannerit ovat aiheuttaneet huomattavaa närkästystä.
Beretninger i pressen om bodyscannere i den nederlandske presse har givet anledning til en syndflod af indignation.

Etenkin tällaisissa tilanteissa, joissa perusihmisoikeudet ja demokratian perimmäinen ajatus vaarantuvat vakavasti, Euroopan on mielestäni tuotava äänensä selkeästi kuuluviin tuomitsemalla tällaiset teot sekä osoittamalla voimakasta paheksuntaa ja närkästystä.
At Europa, navnlig i situationer som denne, hvor grundlæggende menneskerettigheder og selve demokratiidealet i alvorlig grad bringes i fare, højt og tydeligt skal give sin mening til kende ved at fordømme sådanne handlinger og vise sin kraftige misbilligelse og indignation.

Kaikki tuo hämmästys ja närkästys.-Mitä?
Overraskelse og indignation udtrykt i det ene ord"Hvad?- Hvad?

Viha, närkästys ja protestit ovat johtaneet räjähtäviin tuloksiin.
Vrede, harme og protester er stødt sammen med eksplosive resultater.

Tunisian viranomaisten täytyy kuulla tässä tilaisuudessa ilmaistu huolestuneisuus ja närkästys.
De tunesiske myndigheder skal mærke den bekymring og harme, der kommer til udtryk i denne mødesal.

Hvordan man bruger "närkästystä" i en Finsk sætning

Pieni summa herätti närkästystä useissa maissa.

Ruotsalaisten "vitsihän" herätti aikoinaan närkästystä myös ruotsalaisissa.

Tapahtuma herätti närkästystä joissain paimiolaisissa jo etukäteen.

Aistin voimakasta närkästystä esimieheni ja wannabe-esimieheni osalta.

Asia herätti närkästystä Suur-Helsingin Kalevalaisten Naisten keskuudessa.

Vaatimus on herättänyt närkästystä joissakin Akavan jäsenliitoissa.

Tämä toteamus herätti ilmiselvää närkästystä joissakin läsnäolijoissa.

Tapaus on herättänyt runsaasti närkästystä kuluttajien keskuudessa.

Rahanjako on herättänyt närkästystä jopa hallituksen riveissä.

Ruotsalaisyrityksen paljastava mainoskampanja on herättänyt närkästystä länsinaapurissa.

Hvordan man bruger "harme, indignation" i en Dansk sætning

Med sit nye øgenavn og sin fars harme frisk i hukommelsen, beslutter Ivan at løbe hjemmefra.

Jeg mener ikke, at vores harme vil ændre den kinesiske regerings beslutsomhed med hensyn til at gennemføre regeringens egen uddannelsespolitik i landet.

Harme over spareplaner i Kerteminde | TV 2 Fyn Harme over spareplaner i Kerteminde Politikerne i Kerteminde skal igen i år spare og finde 31 milioner kroner i næste års budget.

Man kan godt forstå, hvorfor bølgerne går så højt på Informations redaktionskontor, at den retfærdige harme nu spilder over i avisspalterne.

Midt i vor hovedrysten, forargelse og retfærdige harme over hvordan kristne forfølges, skal vi dog ikke glemme at vi faktisk kan gøre en forskel for de forfulgte.

cozaar rabat Harme på globalt plan for mere.

Og vi kan hurtigt falde ind i den uundgåelige, kollektive harme over arrogante læger, som træffer fatale beslutninger.

Udtalelsen vakte begejstring i Israel og harme og kritik i Danmark og blandt palæstinensere og i den arabiske verden.

Sin indignation og sit had til uretten har man ikke fra fremmede.

Jeg ved ikke, hvordan det bliver oversat til dansk (indignation, red.).