Hvad Betyder INDIGNATION på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• närkästys
• suuttumus
• närkästystä
• närkästykseni
• suuttumusta

Eksempler på brug af Indignation på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Overraskelse og indignation udtrykt i det ene ord"Hvad?- Hvad?
Kaikki tuo hämmästys ja närkästys.-Mitä?

Han fortæller, at han flere gange følte vrede og indignation.
Sen edessä hän sanoo toisinaan tuntevansa närkästystä ja vihaa.

I dag er indignationen enstemmig, men hykleriet er stort.
Tällä hetkellä suuttumus on yksimielistä, mutta tekopyhyys on suurta.

Der blev ikke fremsat noget mistillidsvotum, end ikke luftet indignation.
Yhtäkään epäluottamuslausetta ei esitetty, ei edes närkästytty.

Han blev specielt heftig når hans indignation først var blevet udløst til fulde.
Hän oli erityisen kiivas, aina kun hänen suuttumuksensa oikein oli saatu nousemaan.

Selvfølgelig kan den særlige aroma og den vanskelige afvaskning generere indignation.
Tietenkin erityinen aromi ja vaikea pesu pois voi tuottaa vihaan.

Befolkningens indignation er kommet tydeligt til udtryk og er fuldt ud forståelig i denne sag.
Väestön elävästi osoittama närkästys on tässä tapauksessa täysin ymmärrettävää.

Jeg har samme følelse af oprør og indignation over disse grusomme attentater.
Minussa syttyy tällainen samanlainen kapinan ja suuttumuksen tunne näiden karmeiden attentaattien vuoksi.

Efter mit ord, du fortjener at vide, at gå til djævelen," råbte jeg, tvinge til efterretning indignation.
Ohhoh ansaitsette käsketään mennä hiiteen," Itkin, pakottaen muistiin suuttumusta.

Vi kan ærgre os over det, føle indignation, skrive et vredt brev til aviserne eller vores parlamentsmedlem.
Voimme harmitella sitä. Närkästyä. Kirjoittaa vihaisen kirjeen lehdistölle tai edustajallemme.

Hun trækker sin nedslidt bil op ved siden af deres, og skuler med indignation over deres valg af musik.
Hän vetää hänen pilaantunut auton viereen omansa ja scowls kanssa suuttumuksensa niiden valinta musiikin.

Forstavelsen fi viser navnet indignation eller moralsk fordømmelse mod det, som står efter.
Etuliitteen tapainen fi määrittää henkilökohtaisen suuttumuksen tai moraalisen tuomion sitä vastaan, joka sijaitsee jäljessä.

Nogen kan blive vrede, eller du kan endda komme ind i et kedeligt skænderi, baseret på indignation og mistillid.
Joku saattaa suuttua meille tai voimme päätyä jopa tylsään väittelyyn, joka perustuu närkästykseen ja epäluottamukseen.

Hvis følelsen er af den mindre slags, så som vrede, indignation, girrighed eller atrå, er det sandsynligvis en impuls.
Jos tunne on alhaista laatua kuten suuttumus, närkästyminen, ahneus tai himo, kyse on todennäköisimmin impulssista.

Ikke så snart havde de bragt dette tema frem for Jesus før de så at de havde udløst hans karakteristiske indignation.
He olivat tuskin saaneet sanottavaansa sanotuksi Jeesukselle, kun he huomasivat herättäneensä hänelle luonteenomaisen närkästyksen.

Vi føler skam og også indignation over de mange løgne, den megen tvetydighed og de mange store ord.
Tunnemme häpeää ja myös närkästystä siksi, että on niin paljon valhetta, niin paljon monitulkintaisuutta ja niin paljon tyhjää puhetta.

For det første kan intet efter min mening retfærdiggøre terrorhandlinger, de forhindrer fred og skaber smerte og indignation.
Ensimmäinen asia on, että mielestäni mikään ei oikeuta terroritekoja, vaan ne loitontavat meitä rauhasta ja aiheuttavat pelkkää tuskaa ja vihaa.

Vi kan dog ikke undslippe det: Selektiv og hyklerisk indignation er alt for ofte grundlaget for EU's menneskerettighedspolitik.
Emme kuitenkaan pääse siitä eroon: EU: n ihmisoikeuspolitiikan perustana on aivan liian usein valikoiva ja tekopyhä tuohtumus.

Men, min ven, ser du hvordan synd, som ikke er bekendt af et Guds barn, producerer en uretfærdig, uhellig indignation mod synd hos andre?
Mutta rakkaat ystävät, huomaatteko, miten tunnustamaton synti tuottaa Jumalan lapsessa epäoikeudenmukaisen, epäpyhän suuttumuksen muiden syntejä kohtaan?

Ved det største mål af forbitrelse og indignation nås, vil masserne finde udelukkende det lederskab, som Fjerde Internationale tilbyder dem.
Saavutettuaan ärsytyksen ja tuohtumuksen lakipisteen, joukot eivät löydä muuta johtoa kuin sen, minkä Neljäs internationaali tarjoaa.

Når Bernoulli foreslået i et privat brev, at de sofa deres debat i mere gentlemanly vilkår, Taylor svarede, at han mente at lyden skarpe og til at"vise en indignation".
Kun Bernoulli ehdotetaan yksityinen kirjeellä, että ne couch niiden keskustelua enemmän gentlemanly, Taylor vastasi, että hän tarkoitti moitteettoman teräviä ja"osoittaa suuttumusta.".

Kosovo skabte præcedens og fremkaldte indignation i Rusland og anerkendelse af de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien som stater sidste sommer.
Kosovon ennakkotapaus myös närkästytti Venäjän ja yllytti sen viime kesänä tunnustamaan Georgian alueet, Abhasian ja Etelä-Ossetian, valtioiksi.

For det første har vi ikke udvist manglende respekt for nogen, da slet ikke mennesker, som måske er ofre, men vi fandt, at medlidenhed, moralsk indignation og fornærmelser ikke udgør nogen politik.
Ensinnäkin meiltä ei ole puuttunut kunnioitusta ketään kohtaan, etenkään niitä kohtaan, jotka saattavat olla uhreja, mutta mielestämme sääli, moraalinen närkästys ja solvaukset eivät ole politiikkaa.

Vores indignation og vrede kan derfor ikke komme som en overraskelse for Dem, eftersom sådanne forkerte fremstillinger af historien bliver fremført bevidst.
Näin ollen teidän ei pitäisi yllättyä närkästymisestämme ja suuttumuksestamme ottaen huomioon, että tällaisia virheellisiä historiankuvauksia esitetään tietoisesti.

Jeg beder venligst formanden om at overbringe Rådet min personlige indignation og mit håb om, at det på et eller andet tidspunkt vil besvare de fremsatte spørgsmål.
Pyydän ystävällisesti puhemiestä välittämään neuvostolle henkilökohtaisen närkästykseni ja toivomukseni siitä, että se jonakin päivänä vastaisi sille esitettyihin kysymyksiin.

Indignationen er stor, men indignationen må følges af hasteforanstaltninger, for vi kan ikke vente på de lange frister i Erika I- og Erika II-pakken.
Suuttumus on ollut huomattavaa, mutta suuttumuksen on johdettava kiireellisiin toimenpiteisiin. Emme saa vain odottaa, että Erika I- ja Erika II-pakettien pitkät määräajat kuluvat umpeen.

At Europa, navnlig i situationer som denne, hvor grundlæggende menneskerettigheder og selve demokratiidealet i alvorlig grad bringes i fare, højt og tydeligt skal give sin mening til kende ved at fordømme sådanne handlinger og vise sin kraftige misbilligelse og indignation.
Etenkin tällaisissa tilanteissa, joissa perusihmisoikeudet ja demokratian perimmäinen ajatus vaarantuvat vakavasti, Euroopan on mielestäni tuotava äänensä selkeästi kuuluviin tuomitsemalla tällaiset teot sekä osoittamalla voimakasta paheksuntaa ja närkästystä.

Højtidelige erklæringer og moralsk indignation er imidlertid ikke nok. Der skal sættes ind på flere fronter, som det også anføres i vores fælles beslutningsforslag.
Juhlalliset julistukset ja moraalinen närkästys eivät kuitenkaan riitä, vaan niitä on täydennettävä monilla muilla asioilla, kuten yhteisessä päätöslauselmassamme todetaan.

Hr. formand, ærede medlemmer, som medlem, der kommer fra en bananproducerende region i Den Europæiske Unions yderste periferi, vil jeg hér gerne give udtryk for den allerkraftigste protest og allerdybeste indignation over de modforanstaltninger, som USA har bekendtgjort i den nye strid om EU's støtteordning til importerede bananer.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, koska olen kotoisin banaaneja tuottavalta Euroopan unionin erittäin syrjäiseltä alueelta, haluan tuoda selkeästi esiin kiivaan vastalauseeni ja syvän närkästykseni Amerikan yhdysvaltojen toteuttamista vastatoimista banaanien tuontia koskevaan yhteisön järjestelmään liittyvässä uudessa kiistassa.

Havde De da bare havde udvist lige så stor indignation, da europæiske virksomheder flyttede andre steder hen i verden i forsøget på at finde de laveste omkostninger og den mindst mulige regulering af arbejdsmarkedet.
Jos vain olisitte osoittaneet yhtä paljon närkästystä silloin, kun eurooppalaisia liikeyrityksiä sijoitettiin uudelleen ympäri maailmaa etsittäessä alhaisimpia kustannuksia ja mitättömintä sosiaalilainsäädäntöä.

Hvordan man bruger "indignation" i en Dansk sætning

Lone Theils nye krimi "Stilleleg" er skrevet på forfatterens vrede og indignation over en sag, hun stødte på som journalist.

Men mens kameraerne ruller så er vi verdensmestre i indignation og vi vil pine død hjælpe, for vi er åh så civilt ulydige.

Kina har indført et program for at indskrive Goguryeos historie som en del af Kinas historie,hvilket er blevet mødt med indignation af koreanere.

Tardis indignation gælder først og fremmest skiftende magthaveres skalten og valten med den lille mands liv, og denne finder sit afskyeligste udtryk i krigen.

Retfærdighed, social indignation og egenrådighed Fidel Castro Ruz blev født på den fædrene gård i Biran i det østlige Cuba.

Men mangler til gengæld (endnu) Millennium-trilogiens desperate kulørthed, magiske irrationalitet, politiske indignation og intrige og tegneserieagtige persongalleri med Pippi Langstrømpe-Salander i spidsen.

Hun har vist sig som en meget handlekraftig person med et politisk engagement, som bygger på en social indignation.

Der er forestillinger om Lykken - haven uden ende - indignation over Uretten og et urimeligt udfald mod den centraleuropæiske roman.

Jeg kan nemt forestille mig en udgave af Loving, der skruer helt op for den historiske indignation, melodramaet og advokaternes brandtaler.

Det jeg holder mest af ved alle videoerne, er, at de er en skøn blanding af behersket indignation og sårbarhed.

Hvordan man bruger "suuttumus, närkästystä" i en Finsk sætning

Lopuksi muiden suuttumus valjastetaan omaksi aseeksi.

Suuttumus nousi siitä, että tehtiin kamppanja.

Haastattelu herätti närkästystä ainakin Iltalehden lukijoissa.

Tuli sellainen suuttumus maailman epäoikeuden mukaisuudesta.

Ruotsalaisyrityksen paljastava mainoskampanja on herättänyt närkästystä länsinaapurissa.

Tällä hetkellä suuttumus kohdistuu jälkimmäiseen keskusteluun.

Suuttumus paikkakunnalla oli silloin erittäin suuri.

Pieni summa herätti närkästystä useissa maissa.

Tässähän sitä moraalista närkästystä taas tulikin.

Tunsin syvää kosmista närkästystä radio-ohjelman johdosta.