Eksempler på brug af Neuvoston kokouksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pan-Helleenisen Neuvoston kokouksessa iltapäivällä.
På Panhellenic rådsmødet i eftermiddag.Eri jäsenvaltioiden näkemykset esitetään neuvoston kokouksessa.
Medlemsstaternes forskellige synspunkter vil blive fremsat ved Rådsmødet.Tässä neuvoston kokouksessa on pääasiassa kyse kahdesta asiasta.
Dette møde i Rådet handler primært om to ting.Siitä keskusteltiin tiistaina neuvoston kokouksessa.
Den blev drøftet i tirsdags ved Rådets møde.Neuvoston kokouksessa poistettiin myös kielto, joka koski kansallisiin vaaleihin osallistumista.
Rådsmødet fjernede også et forbud mod at blande sig i nationale valg.Combinations with other parts of speech
Mitään näistä kysymyksistä ei otettu esille neuvoston kokouksessa.
Alt dette blev der Helmikuun lopun yleisten asiain neuvoston kokouksessa suunta näytti olevan sama.
Mødet i Rådet(almindelige anliggender) Tästä syystä minä puolustin ehdotustamme viimeiseen asti kesäkuun neuvoston kokouksessa.
Derfor kæmpede jeg til det sidste for vores forslag under Rådets møde i juni.Ne jatkuvat tietysti yleisten asioiden neuvoston kokouksessa maanantaina 21. marraskuuta.
Det vil naturligvis fortsætte ved mødet i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) mandag den 21. november.Odotamme, että johtopäätökset hyväksytään tammikuun lopussa pidettävässä neuvoston kokouksessa.
Konklusionerne forventes at blive vedtaget på Rådets møde i slutningen af januar.Komissio ilmoitti 21. kesäkuuta pidetyssä neuvoston kokouksessa, että kalatalousala tarvitsee erityiskohtelua syrjäisimmillä alueilla.
Anførte Kommissionen på Rådets møde den 21. juni, at der var behov for særbehandling af denne sektor i regionerne i den yderste periferi.Arvioimme maahanmuuttotilannetta 11. huhtikuuta pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa.
Vi vil evaluere migrationssituationen på mødet i Rådet(retlige og indre anliggender) den 11. april.Tämä työ tehtiin ja tuloksena hyväksyttiin neuvoston kokouksessa 18. syyskuuta päätelmät Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta.
Dette arbejde blev udført og resulterede ved Rådets møde den 18. september i vedtagelsen af konklusioner om styrkelse af forvaltningen af EU's sydlige søgrænser.Toivon, että voimme päästä poliittiseen sopimukseen neuvoston kokouksessa ensi maanantaina.
Jeg håber, det vil være muligt at opnå en politisk aftale på Rådets møde næste mandag eller tirsdag.Jäsenvaltioiden ministerit keskustelevat tästä ehdotuksesta lokakuussa järjestettävässä kalastusasioita käsittelevässä neuvoston kokouksessa.
Forslaget skal drøftes af medlemsstaternes ministre på Rådets samling i oktober.Burma on jälleen esityslistalla yleisten asiain neuvoston kokouksessa 26. huhtikuuta.
På Rådets møde den 26. april står Burma Arvoisa puhemies, toivon, ettäpuheenjohtaja ilmoittaa päätöksestä nimittää korkea edustaja Kölnissä pidettävässä neuvoston kokouksessa.
Hr. formand, jeg håber, atformanden vil bekendtgøre beslutningen om at udnævne en højtstående repræsentant på Rådets møde i Köln.(19) Lopullinen direktiiviteksti hyväksyttiin kuluttaja-asiain neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 23.
(19) Direktivets endelige tekst blev vedtaget på mødet i Rådet(forbrugerministre) Spencer(PPE), esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, toivon, että puheenjohtaja ilmoittaa päätöksestä nimittää kor kea edustaja Kölnissä pidettävässä neuvoston kokouksessa.
Spencer(PPE), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg håber, at formanden vil bekendtgøre beslutningen om at udnævne en højtstående repræsentant på Rådets møde i Köln.Lokakuun 28. päivänä Luxemburgissa pidetyssä nuorisoasioita käsittelevän neuvoston kokouksessa minulla olikin tilaisuus kiinnittää vastuussa olevien ministerien huomio.
Jeg havde i øvrigt lejlighed til at gøre de ansvarlige ministre opmærksom på dette under Rådets møde om ungdomsanliggender i Luxembourg den 28. oktober sidste år.Sanoitte, että Itävalta ottaa asian ehkä uudelleen esille, muttase ei voi tapahtua neuvoston kokouksessa.
De siger, at Østrig måske bringer det Lokakuussa pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sopivat komission sisäasioiden pääosaston vetämän erityistyöryhmän perustamisesta.
På mødet i Rådet(retlige og indre anliggender) EU: n jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit tutkivat yksityiskohtaisesti ehdotettua ratkaisua neuvoston kokouksessa 12. helmikuuta.
EU's udenrigsministre behandlede løsningsforslaget indgående på rådsmødet den 12. februar.Jo tämän kuun lopussa keskustellaan neuvoston kokouksessa ajatuksesta, jonka mukaan hakijamaat liitetään synteettisiä huumausaineita vastaan suunnattuun yhteiseen toimintaan.
Idéen at associere ansøgerlandene til beslutningen om et fælles indgreb mod syntetiske stoffer vil også blive diskuteret ved rådsmødet allerede i slutningen af denne måned.Mitä taas tulee energiatehokkuuteen, niin komissio esitti toimintasuunnitelman neuvoston kokouksessa viime toukokuussa.
Med hensyn til effektiv energiudnyttelse fremsatte Kommissionen en handlingsplan på Rådets møde i maj.Neuvoston kokouksessa 30. marraskuuta- 1. joulukuuta 2000 keskusteltiin Ranskasta tulleesta aloitteesta, joka koskee taloudellisten sanktioiden yhdenmukaistamista osana liikenteenharjoittajien vastuuta.
På rådsmødet den 30. november- 1. december 2000 diskuterede man et fransk initiativ om harmonisering af de økonomiske sanktioner som en del af transportvirksomhedernes ansvar.Olen varma, että saavutamme tavoitteemme jasuositus hyväksytään 1. joulukuuta 2009 pidettävässä neuvoston kokouksessa.
Jeg er sikker Neuvoston kokouksessa kävi kuitenkin ilmi, että Euroopan unionissa ei vallitse vielä yksimielisyyttä sopimuksen hyväksymisestä komission neuvotteleman kompromissipaketin pohjalta.
Det viste sig imidlertid på Rådets samling, at der stadig ikke er enighed i Den Europæiske Union om indgåelsen af en aftale Toivon, että muodollinen päätös yleissopimuksesta tehdään sisä- ja oikeusasiain neuvoston kokouksessa 28. ja 29. toukokuuta.
Det er mit håb, at den formelle beslutning om konventionen vil blive truffet på Ministerrådets møde med indenrigs- og justitsministrene den 28. og 29. maj.Kehotan torstaina pidettävässä neuvoston kokouksessa näitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole saattaneet sääntelykehystä osaksi kansallista lainsäädäntöään, jatkamaan toimiaan, jotta tehtävä hoidetaan viipymättä.
Jeg vil på Rådets møde torsdag tilskynde de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført bestemmelserne, til at gøre en fornyet indsats for at afslutte opgaven hurtigst muligt.
