Hvad Betyder ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ VAHVISTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• det er nødvendigt at styrke
• det er nødvendigt at fastsætte
• der er behov for at styrke

Eksempler på brug af On välttämätöntä vahvistaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On välttämätöntä vahvistaa kehoa vitamiineja.
Det er bydende nødvendigt at styrke kroppen med vitaminer.

Tämä tarkoittaa, että on välttämätöntä vahvistaa ja maskotti.
Det betyder, at det er nødvendigt at styrke og maskot.

On välttämätöntä vahvistaa yhteensovittamista ja yhteistä toimintaamme.
Det er nødvendigt at styrke samordningen og vores fælles aktion.

Asennuksen jälkeen on välttämätöntä vahvistaa oven runkoon vaahto.
Efter installationen er det nødvendigt at styrke dørkarmen ved hjælp skum.

On välttämätöntä vahvistaa niitä ja tukea niiden täytäntöönpanoa.
Det er af helt afgørende betydning at styrke dem og underbygge, at de finder anvendelse.

Unionin tieteellisen huippuosaamisen perustaa on välttämätöntä vahvistaa ja laajentaa.
Der er et afgørende behov for at styrke og udvide Unionens videnskabelige grundlag.

On välttämätöntä vahvistaa dialogia ja yhteistyötä, koska meillä kaikilla on tässä oma roolimme.
Det er nødvendigt at styrke dialogen og samarbejdet, fordi vi alle spiller vores egne roller i dette.

Valkosolujen vähenemisen estämiseksi on välttämätöntä vahvistaa jatkuvasti kehon puolustuskykyä.
For at forhindre nedbrydning af hvide blodlegemer er det nødvendigt at konstant styrke kroppens forsvar.

On välttämätöntä vahvistaa EU: n matkailualaa koordinoimalla EU: n tasolla toimintaa, joka täydentää jäsenvaltioiden aloitteita.
Der er behov for at styrke EU's turistsektor ved en koordineret indsats på EU-plan, som supplerer medlemsstaternes initiativer.

Näiden ja vakavampien ongelmien välttämiseksi on välttämätöntä vahvistaa jalkojen aluksia oikea-aikaisesti ja oikein.
For at undgå disse og mere alvorlige problemer er det nødvendigt at styrke skibene i benene på en rettidig og korrekt måde.

On välttämätöntä vahvistaa kansanterveystyötä ja siten luottamusta Euroopan parlamentin kansanvaalilla valittuihin edustajiin.
Det er nødvendigt for at styrke arbejdet på dette område og dermed tilliden til de folkevalgte repræsentanter i Europa-Parlamentet.

Tilanne huomioon ottaen kaikkien valtioiden on välttämätöntä vahvistaa rahoitusvalvonnasta vastaavia laitoksia.
I lyset af denne situation er det bydende nødvendigt for alle lande at styrke de institutioner, der fører finansielt tilsyn.

On välttämätöntä vahvistaa eurooppalaisen koulutusalueen luomista, ja yliopistojen on tässä tarkoituksessa oltava edelläkävijöitä.
Det er nødvendigt at støtte oprettelsen af et europæisk uddannelsesrum, og her skal universiteterne være forkæmpere.

Tänä maailmanlaajuistumisen ja terrorismin aikana on välttämätöntä vahvistaa eurooppalaista solidaarisuuttamme, yhteistyötä, yhtenäisyyttä ja turvallisuutta.
I denne tid med globalisering og terrorisme er det nødvendigt at styrke vores europæiske solidaritet, samarbejde, enhed og sikkerhed.

Jos käärme purrut jalkaan, on välttämätöntä nostaa hieman, jos käsillä- käsi on välttämätöntä vahvistaa taivutettu asentoon.
Hvis slangen har bidt på benet, er det nødvendigt at løfte en lidt, om ved hånden- hånden er nødvendigt at fastsætte i en bøjet stilling.

Tässä tapauksessa on välttämätöntä vahvistaa materiaalin mekaanisten kiinnikkeiden askelväli 50 cm tai enemmän.
I dette tilfælde er det nødvendigt at styrke de materielle mekaniske skruer i intervaller på 50 cm eller mere.

Viinintuotantoon ja erityisesti sen tekniseen ja tieteelliseen edelleenkehittämiseen liittyvien erityispiirteiden vuoksi on välttämätöntä vahvistaa yksityiskohtaiset tekniset määräykset.
De særlige karakteristika ved vindyrkning og videreudviklingen af denne, især på det tekniske og videnskabelige område, gør fastlæggelsen af detaljerede tekniske bestemmelser absolut nødvendig.

Juuri tästä syystä on välttämätöntä vahvistaa koheesiopolitiikkaa, ja sen kansallistaminen on torjuttava.
Af samme grund er det afgørende at styrke samhørighedspolitikken, og vi skal afvise, at den nationaliseres.

Lopuksi haluan sanoa, että katson, että ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä vahvistaa koordinointia nuorisostrategian toteuttamisessa mukana olevien tahojen kesken.
Endelig mener jeg, at hvis vi skal nå de fastlagte mål, er det nødvendigt at styrke koordineringen mellem de forskellige aktører, der er involveret i gennemførelsen af strategien for unge.

Siksi on välttämätöntä vahvistaa oikeus veteen ja toteuttaa politiikkaa, jolla mahdollistetaan tämän oikeuden täytäntöönpano.
Det er derfor nødvendigt at stadfæste retten til vand og at fremme politikker, som gør det muligt at håndhæve denne ret.

(LT) Äänestin tämän Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan esittelemän päätöslauselman puolesta, koska on välttämätöntä vahvistaa Euroopan sosiaalirahastoa(ESR) ja lisätä sen tehokkuutta etenkin talous- ja sosiaalikriisin aikana, sillä tämä rahasto on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä välineistä, joilla se torjuu köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Jeg stemte for dette beslutningsforslag, som er fremsat af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, fordi det er nødvendigt at styrke Den Europæiske Socialfond(ESF) og øge dens effektivitet, særlig under den økonomiske og sociale krise, eftersom denne fond er et af EU's vigtigste økonomiske instrumenter til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.

Lopuksi, on välttämätöntä vahvistaa" Tulli 2000"-ohjelmaa ensimmäisenä askeleena passitusmenettelyn uudistuksen ja yhteisen eurooppalaisen tullin aikaansaamiseksi.
Endelig er det nødvendigt at styrke Told 2000-programmet som det vigtigste redskab til gennemførelse af reformen af forsendelsessystemet og af et fælles europæisk toldvæsen.

Nyt meneillään olevan siirtymäkauden aikana on välttämätöntä vahvistaa toimia, jotka koskevan alan avoimuutta, tehokkuutta ja kilpailukykyä tietyillä yhteisön alueilla.
I den overgangsperiode, vi er i nu, er det nødvendigt at styrke foranstaltninger, der sikrer gennemsigtighed, effektivitet og konkurrenceevne inden for sektoren i visse af Fællesskabets områder.

Siksi on välttämätöntä vahvistaa yritysten mikrorahoitusta vahvistavia eri menetelmiä ja turvata jo olemassa olevien yksittäisten ohjelmien parempi koordinointi ja liittäminen yhteen.
Det er derfor nødvendigt at styrke de forskellige metoder, hvormed man støtter mikrofinansiering til virksomheder, og sikre bedre koordinering og sammenkædning af de individuelle programmer, der i forvejen findes.

On muistettava, että höyryä(kutenkosteussuoja) tulisi olla mahdollisimman ilmatiivis, joten on välttämätöntä vahvistaa materiaalin poikki tukielinten lähelle lämmittimen, ja kangas on tarpeen asettaa toistensa kanssa minimipäällekkäisyys 10 cm ja prokleivat kanssa mukavin tarvikkeet- kaksipuolisella teipillä, liimalla tai teipillä.
Det bør erindres, at dampen(somfugtbeskyttelse) skal være så lufttæt, så det er nødvendigt at styrke materialet over de bærende elementer tæt på en radiator, og kluden er nødvendigt at pålægge hinanden med overlap mindst 10 cm og prokleivat med de mest bekvemme tilbehør- dobbeltklæbende tape, lim eller tape.

On välttämätöntä vahvistaa yhteiset tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamiseksi asetuksen(EY) N: o 216/2008 mukaisesti.
Det er nødvendigt at fastsætte fælles tekniske krav og administrative procedurer for at sikre den vedvarende luftdygtighed af luftfartsmateriel, -dele og -apparatur i henhold til forordning(EF) nr. 216/2008.

Kun virtsatietulehduksen hoito jatkuu, on välttämätöntä vahvistaa elimistöä ja ehkäistä tulehdusta probiootteilla- eläviä bakteereja, jotka normaalivat suoliston ja seksuaalisen mikrofluorin.
Efter et behandlingsforløb med blærebetændelse er det nødvendigt at styrke kroppen og forhindre geninflammation ved hjælp af probiotika- levende bakterier, der normaliserer tarm- og genitalmikrofloraen.

On välttämätöntä vahvistaa yhteiset tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamiseksi asetuksen(EY) N: o 216/2008 mukaisesti.
Det er nødvendigt at fastsætte fælles tekniske krav og administrative procedurer for at sikre luftdygtigheds- og miljøforeneligheden af luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur, der er omfattet af bestemmelserne i forordning(EF) nr. 216/2008.

Meidän mielestämme on välttämätöntä vahvistaa kaikkien työntekijöiden oikeuksia, maahanmuuttajat, kausityöntekijät ja lähetetyt työntekijät mukaan lukien.
Vi mener, at det er nødvendigt at styrke alle arbejdstageres rettigheder, og det skal også gælde vandrende arbejdstagere, sæsonarbejdere og udstationerede arbejdstagere.

On välttämätöntä vahvistaa selvästi, minkä oikeuskehyksen mukaan tietojen poistamista säännellään, toisin sanoen sovelletaanko tuomiojäsenvaltion vai tuomitun henkilön kansalaisuusjäsenvaltion lainsäädäntöä.
Det er nødvendigt med en klar fastlæggelse af, hvilket retsgrundlag der regulerer sletningen af oplysninger, dvs. om det er lovgivningen i den medlemsstat, hvor dommen er afsagt, som er gældende, eller lovgivningen i den medlemsstat, hvor domfældte er statsborger.

Hvordan man bruger "on välttämätöntä vahvistaa" i en Finsk sætning

Epämiellyttävien ihottumien välttämiseksi on välttämätöntä vahvistaa immuunijärjestelmää, luopua huonoista tavoista.

Sen takia on välttämätöntä vahvistaa myös kotihoidossa olevien vanhusten asemaa.

Jos osaajapula halutaan ratkaista, on välttämätöntä vahvistaa ammatillisen koulutuksen rahoitusta.

Kipsilevy ei aseta - se on välttämätöntä vahvistaa keskeytetty keittiön kaapit.

Naisten onni, jos jo kasvanut ja muodostivat on välttämätöntä vahvistaa kastelu.

Valmis kierre, kun se on välttämätöntä vahvistaa valmis nauhat ja räystäät.

Siksi on välttämätöntä vahvistaa taiteen ja yhteiskunnan välistä kontaktipintaa kaikilla tasoilla.

On välttämätöntä vahvistaa lento uudelleen 48 tuntia ennen lähtöä soittamalla lentoyhtiöön.

On välttämätöntä vahvistaa selän lihaksia, vapauttaa kirurgiset levyt ja parantaa verenkiertoa.

Pitkävaikutuksella on välttämätöntä vahvistaa taittoa, jolle kollektiivinen linssi on kiinnitetty silmään.

Hvordan man bruger "det er nødvendigt at styrke, det er nødvendigt at fastsætte" i en Dansk sætning

Det er nødvendigt at styrke kvaliteten og det faglige niveau i uddannelserne.

Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til disse bestemmelser.

Nogle af de seneste tilfælde af svig viser, at det er nødvendigt at styrke kontrollen og håndhæve reglerne bedre.

Det er nødvendigt at fastsætte et maksimumsniveau for fondens medfinansiering af de operationelle programmer for at sikre, at Unionens midler får en multiplikatoreffekt.

At behandle det er nødvendigt at fastsætte den beskadigede plet (bandager, plastre).

Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om procedurerne for afgørelser om at indføre, beregne og ophæve kapitaltillæg.

For at gøre dette holder vi os ved et lille trick: det er nødvendigt at fastsætte et par træstænger mellem endeskinnen og væggen.

Hvor mange elever har svaret ja / nej til spørgsmålet om det er nødvendigt at styrke de naturvidenskabelige fag i gymnasiet?

Det er nødvendigt at fastsætte omfanget af pligter for alle typer personale, holde certifikater og overvåge kalibreringsaktiviteterne. 2.

Det er nødvendigt at fastsætte mere præcise regler om svigagtig brug af betalingskort, et område, der på nuværende tidspunkt er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20.