Hvad Betyder PÄÄTÖSLAUSELMAEHDOTUKSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• beslutningsforslaget
• forslaget til beslutning
• beslutningsforslag
• beslutningsforslagets
• forslag til beslutning

Eksempler på brug af Päätöslauselmaehdotuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen.).
(Forslaget til beslutning vedtoges).

Lopuksi, päätöslauselmaehdotuksen 32 kohdassa kehotetaan laatimaan seurantakertomus vuonna 2003.
Endelig opfordrer man i punkt 32 i beslutningsforslaget til, at der skal udarbejdes en rapport i 2003.

(Parlamentti hylkäsi päätöslauselmaehdotuksen.).
(Forslaget til beslutning forkastedes)*.

Päätöslauselmaehdotuksen kohdassa 119 valitetaan, että yhä useammat kunnat, erityisesti Ranskassa ja Saksassa, kieltävät kerjäämisen.
Beslutningsforslagets punkt 119 beklager, at stadig flere kommuner, især i Frankrig og Tyskland, forbyder tiggeri.

Olen lukenut läpi oikeusvaltiota Venäjällä koskevan päätöslauselmaehdotuksen.
Jeg har gennemlæst forslaget til beslutning om retsstatsprincipperne i Rusland.

Vastustamme etenkin päätöslauselmaehdotuksen kappaleiden 1, 7 ja 8 sanamuotoja.
Vi er særligt imod formuleringerne i beslutningsforslagets punkt 1, 7 og 8.

Kiitän teitä ja pyydän parlamenttia äänestämään päätöslauselmaehdotuksen puolesta.
Jeg siger Dem tak og anmoder Parlamentet om at stemme for beslutningsforslaget.

Tuemme sen vuoksi suurinta osaa päätöslauselmaehdotuksen sisältämistä ehdotuksista, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Af den grund støtter vi størstedelen af de forslag, som beslutningsforslaget indeholder, dog med nogle undtagelser.

Energiatehokkuutta koskevaa kysymystä käsitellään nimittäin myös päätöslauselmaehdotuksen 11 kohdassa.
Energieffektiviteten behandles nemlig også i punkt 11 i beslutningsforslaget.

Äänestin tämän päätöslauselmaehdotuksen puolesta, koska uskon, että se voi vahvistaa olemassa olevaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta Venäjän kanssa.
Jeg stemte for dette beslutningsforslag, fordi jeg tror, det kan styrke det eksisterende partnerskab og samarbejdsaftalen med Rusland.

Oire tästä vihamielisyydestä näitä oleellisia asioita kohtaan on päätöslauselmaehdotuksen 15 kohta.
Symptomatisk for denne aggressivitet over for dette helt afgørende er beslutningsforslagets punkt 15.

Tämän vuoksi äänestän päätöslauselmaehdotuksen puolesta ja toivon, että sovittelupyrkimykset johtavat mahdollisimman nopeasti konkreettiseen edistykseen kohti rauhaa.
Jeg stemmer således for beslutningsforslaget, og jeg håber, at forligsbestræbelserne hurtigst muligt resulterer i konkrete fremskridt hen imod fred.

Olen työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottanut vastaan päätöslauselmaehdotuksen.(').
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk. 5, modtaget et beslutningsforslag.(').

Päätöslauselmaehdotuksen 14 kohdassa kehotetaan ottamaan käyttöön rahoitusmekanismi, joka perustuu meriliikennealan maksamiin pakollisiin maksuihin.
I punkt 14 i beslutningsforslaget opfordres desuden til, at der indføres en finansieringsmekanisme, som er baseret på obligatoriske bidrag fra søtransportsektoren.

Kannatan näin ollen sen hyväksymistä, koska kyse on oikeudellisesta asiasta eikä päätöslauselmaehdotuksen sisällöstä ja yksimielisyys on saavutettu.
Da der er tale om et retligt anliggende og ikke indholdet i beslutningsforslaget og i lyset af den opnåede konsensus stemte jeg for godkendelsen heraf.

Me emme voi äänestää päätöslauselmaehdotuksen puolesta, sillä se on monella tavalla vastoin meidän ja ennen kaikkea äänestäjiemme käsitystä EU: n tulevasta rakenteesta.
Vi kan ikke stemme for beslutningsforslaget, da det i flere henseende strider mod vores egen og navnlig vore vælgeres opfattelse med hensyn til EU's fremtidige struktur.

Arvoisa puhemies, Italian valtuuskunta on äänestänyt toisen maailmansodan päättymistä koskevan päätöslauselmaehdotuksen puolesta, vaikka meillä onkin paljon epäilyjä sen sisällön suhteen.
Hr. formand, den italienske delegation har stemt for beslutningsforslaget om afslutningen på Anden Verdenskrig, selv om vi var meget i tvivl om indholdet.

Pidän myös myönteisinä päätöslauselmaehdotuksen lukuisia tiettyyn valtioon kohdistuvia maalausumia, mukaan lukien voimakas vaatimuksemme Kolumbian puolisotilaallisten ryhmien hajottamisesta.
Jeg glæder mig også over en række af udtalelserne om enkelte lande i beslutningsforslaget, herunder vores stærke opfordring til at opløse paramilitære grupper i Colombia.

Lisäksi minulla on ilo ilmoittaa, että tämän keskustelun tuloksena puhemiehistö on vastaanottanut kulttuurivaliokunnan päätöslauselmaehdotuksen B5-341/2001, josta toimitetaan äänestys keskiviikkona klo 11.3.
Som afslutning på forhandlingen har jeg den fornøjelse at meddele, at forsædet har modtaget beslutningsforslag B5-0341/2001 fra Kulturudvalget. Afstemning herom finder sted onsdag kl. 11.30.

Uskoakseni Favan mietinnön päätöslauselmaehdotuksen 9 kohta osuu hyvin oikeaan siinä, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi mieluimmin johdettava näitä tehtäviä.
Jeg mener, at der i punkt 9 i beslutningsforslaget i hr. Favas betænkning peges meget træffende på, at disse missioner helst skal ledes af medlemmer af Europa-Parlamentet af tre afgørende årsager.

Että Euroopan parlamentin päätöslauselmaehdotus sisältää ehdotuksia, joista olemme samaa mieltä- laadimme niistä osan- mutta niillä ei korvata päätöslauselmaehdotuksen kielteistä sisältöä.
Parlamentets forslag til beslutning indeholder absolut nogle forslag, vi er enige i- nogle af dem har vi stillet- men de opvejer ikke det negative indhold i forslaget til beslutning.

Päätöslauselmaehdotuksen 7 kohdasta voi saada sen vaikutelman, että suuntaviivoilla tarkoitetaan sittenkin hyvin täsmällisiä määrällisiä indikaattoreita, siis konkreettisia lukuja ja kiintiöitä.
I punkt 7 i beslutningsforslaget kan man få det indtryk, at man alligevel ved disse retningslinjer forstår meget specifikke kvantitative indikatorer, det vil sige konkrete tal og kvoter.

(ES) Arvoisa puhemies, budjettivaliokunnan lausunto on tavallaan esitetty pääkohdittain päätöslauselmaehdotuksen 2, 3 ja 40 kohdassa; ymmärtänette kuitenkin, että en anna periksi kiusaukselle lopettaa esittelyäni tähän.
Fru formand, Budgetudvalgets holdning sammenfattes på sin vis i punkt 2, 3 og 40 i forslaget til beslutning, men De kan nok forstå, at jeg ikke falder for fristelsen til at slutte mit indlæg her.

Siksi äänestän tämän päätöslauselmaehdotuksen puolesta. Siinä ehdotetaan, että kolmelle eurooppalaiselle korkeakoululle annettaisiin tehtäväksi seurata tiedotusvälineiden moniarvoisuutta luotettavuutta ja puolueettomuutta kuvaavien indikaattorien avulla.
Jeg vil derfor stemme for dette beslutningsforslag, der har til formål at overlade overvågningen af denne pluralisme til tre europæiske universiteter på grundlag af pålidelige og objektive indikatorer.

Minusta on hyvin tärkeää, että kollegani ja minä valiokunnassa päätimme sanoa hieman enemmän kuin lyhyesti"kyllä" tukeaksemme yleissopimusta ja valinnaista pöytäkirjaa koskevia mietintöjä ja laadimme päätöslauselmaehdotuksen.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at mine kolleger og jeg i vores parlamentsudvalg besluttede at sige lidt mere end blot et kort"ja" til betænkningerne om konventionen og protokollen og udarbejdede et forslag til beslutning.

Kirjallinen.-(IT) Tutkittuani huolellisesti päätöslauselmaehdotuksen Lissabonin strategiasta päätin lopulta pidättäytyä äänestämästä niin sen puolesta kuin sitä vastaan.
Skriftlig.-(IT) Efter at have gennemgået forslaget til beslutning om Lissabonstrategien meget nøje, besluttede jeg mig i sidste ende for at afholde mig fra at stemme og således hverken stemme for eller imod beslutningen..

Arvoisa komission jäsen, komission on tämän vuoksi- ehdottomasti- laadittava asiasta tiedonanto, jotta Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat ryhtyä toimiin kehitysavun sekä äänestyksen kohteena olevan päätöslauselmaehdotuksen sisältämien erilaisten toimintamallien osalta.
Derfor, hr. kommissær, er der brug- alvorlig brug- for en meddelelse fra Kommissionen om dette, således at man kan iværksætte foranstaltninger vedrørende udviklingsbistand fra EU og dets medlemsstater og ligeledes de forskellige formler, der findes i det beslutningsforslag, vi skal stemme om.

Toivon lisäksi, että komissio seuraa päätöslauselmaehdotuksen 1 d kohtaa ja perustaa autoteollisuutta käsittelevän korkean tason paneelin, johon osallistuvat kaikki osapuolet, heidän joukossaan myös riippumattomat automyyjät ja tietenkin kuluttajat.
Jeg håber tillige, at Kommissionen følger punkt 1 d i beslutningsforslaget og etablerer et panel på højt niveau for bilindustrien med deltagelse af alle parter, herunder også de uafhængige bilforhandlere og naturligvis forbrugerne.

Tästä olen yhdessä 62 kollegani kanssa- ilmoitan tämän myös komission jäsen Liikaselle- esittänyt sähköistä demokratiaa koskevan päätöslauselmaehdotuksen, jossa vaadimme, että Euroopan kansalaiset voisivat täysin hyödyntää Euroopan unionin perustamissopimusten takaamat kansalaisoikeudet Internet-verkossa.
I den forbindelse har jeg sammen med 62 kolleger- og det vil jeg også gerne gøre kommissær Liikanen opmærksom på- stillet et beslutningsforslag om elektronisk demokrati, hvor vi anmoder om, at de europæiske borgere fuldt ud kan nyde godt af de borgerskabsrettigheder, som EU-traktaterne sikrer dem, via internettet.

Äänestin päätöslauselmaehdotuksen puolesta, koska olen vakuuttunut, että Euroopan unionissa ei ole kyse pelkästään kilpailuun perustuvista yhteismarkkinoista, vaan myös sosiaalisesta Euroopasta, jossa jokaisella kansalaisella on osansa taloudellisissa ja sosiaalisissa toimissa ja kunnollinen elintaso.
Jeg stemte for beslutningsforslaget i den overbevisning, at EU ikke kun er et fællesmarked baseret på konkurrence, men at det også bør være et socialt Europa, hvor hver enkelt borger er integreret i de økonomiske og sociale aktiviteter og har en anstændig levestandard.

Hvordan man bruger "päätöslauselmaehdotuksen" i en Finsk sætning

Liiton hallitus antaa lausuntonsa ja tekee päätöslauselmaehdotuksen Humppilan osaston esitykseen.

Venäjä uhkaa käyttää veto-oikeuttaan kaataakseen Syyriaa koskevan päätöslauselmaehdotuksen YK:n turvallisuusneuvostossa.

Kallio oli myös se, joka kirjoitti julistusta täydentäneen päätöslauselmaehdotuksen eduskunnalle.

Tässä voidaan esittää vain joitakin makupaloja 40 sivun päätöslauselmaehdotuksen johdannosta.

tammikuuta – Yhdysvallat esti Israelin tuomitsevan päätöslauselmaehdotuksen hyväksymisen YK:n turvallisuusneuvostossa.

Yhdysvallat torbetoi vuonna 2012 Venäjän laatiman päätöslauselmaehdotuksen äänestyksen YK:n turvallisuusneuvostossa.

Syyria ei osallistunut äänestykseen, jossa turvallisuusneuvosto hyväksyi Yhdysvaltain päätöslauselmaehdotuksen äänin 14-0.

Sen jälkeen tehtiin koko B8-1092/2015 päätöslauselmaehdotuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä lopullinen äänestys.

AFP:n haltuunsa saaman päätöslauselmaehdotuksen mukaan hallitusta vaaditaan välittömästi lopettamaan kaikki väkivalta.

Tällä kertaa poliittiset ryhmät olivat valmistelleet päätöslauselmaehdotuksen liittyen median vapauteen Unkarissa.

Hvordan man bruger "forslaget til beslutning, beslutningsforslaget, beslutningsforslag" i en Dansk sætning

Jeg skal ikke følge ham i hans Fremstilling; thi Forslaget til Beslutning ligger jo ikke for til egentlig Forhandling her.

Det understreges, at beslutningsforslaget udelukkende indfører mere frihed til forbrugerne.

Edmund Joensen (SP) Selv om vi næppe føler historiens store vingesus i salen i dag, så har beslutningsforslaget, B 34, alligevel en historisk dimension.

Og en stor tak til de nordatlantiske medlemmer for at fremsætte det her beslutningsforslag.

På sidstnævnte møde vedtog Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender forslaget til beslutning (for: 28; hverken/eller: 1).

Regeringen kan støtte op om beslutningsforslaget, siger Karsten Lauritzen.

Vi er bange for, og det står også i beslutningsforslaget, at disse spørgsmål kunne føre til, at forhandlingsprocessen går i stå eller endda bliver afbrudt.

Enhedslisten har stillet beslutningsforslag om, at alle folketingsmedlemmer først kan få pension, når de når den til enhver tid gældende folkepensionsalder.

Georgios Toussas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi stemmer imod beslutningsforslaget om situationen i Mellemøsten.

Samtidig - og det siger vi også i beslutningsforslaget - afhænger resultatet naturligvis af selve processen.