Hvad Betyder PYYSIN TEITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• jeg bad dem

Eksempler på brug af Pyysin teitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pyysin teitä olemaan varovaisia.
Jeg bad dig passe på.

Herra Wilton, pyysin teitä penkomaan asioita.
Mr. Wilton, jeg bad Dem grave lidt.

Pyysin teitä astumaan ulos autosta.
Jeg bad dig stige ud af bilen.

Anteeksi, että pyysin teitä tulemaan tänne asti.
Undskyld, jeg bad dig komme hele vejen herhen.

Pyysin teitä pitämään siitä huolen.
Jeg bad jer tage jer af den.

Lhmettelette varmaan, miksi pyysin teitä tänne.
I spekulerer vel alle på, hvorfor jeg bad jer komme.

Pyysin teitä ottamaan yhteyttä tunnin välein.
Jeg bad dig tjekke ind hver time.

Herra Jane, siihen oli syynsä, pyysin teitä saapumaan kaksi tuntia aikaisemmin.
Mr. Jane, der er en grund til, jeg bad Dem komme to timer tidligere.

Pyysin teitä tuomitsemaan minut myöhemmin.
Jeg bad jer om at dømme mig senere.

Arvoisa komission jäsen, tämän vuoksi pyysin teitä kiinnittämään täyden huomionne tilanteeseen.
Fru kommissær, var årsagen til, at jeg bad Dem rette hele Deres opmærksomhed mod denne situation.

Pyysin teitä kohteliaasti poistumaan tontiltani.
Jeg bad dig pænt om at forlade min grund.

Theato(PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, pyysin teitä jokin aika sitten tarkistuttamaan, ovatko perustamissopimus, erityisesti 206 artikla, ja työjärjestyksen liite V keskenään ristiriitaisia tai onko niiden välillä aukkoja.
Theato(PPE), ordfører for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, jeg bad Dem for nogen tid siden om at under søge, om der er uoverensstemmelse mellem traktaten, især artikel 206, og bilag V i forretningsordenen, eller om der er mangelfulde passager.

Pyysin teitä vain hakemaan sen tohtorin.
Jeg bad dig kun om at hente den forbandede doktor.

Herra Hoover, pyysin teitä tutkimaan todellista uhkaa.
Mr. Hoover, Jeg bad dig om at forfølge en reel trussel.

Pyysin teitä kauniisti poistumaan ja toivon, että lähtisitte.
Jeg har bedt jer pænt om at gå.

Meillä ei ollut mahdollisuutta katsoa Tanskan televisiota. Pyysin teitä ja komission jäsen Banottia puuttumaan asiaan ja haluaisin todeta, että komission jäsen Banotti on jälleen kerran osoittanut, että hän osaa nämä asiat.
Vi havde ikke mulighed for at se dansk tv. Jeg bad Dem og fru Banotti om at gå ind i sagen, og jeg vil gerne sige, at Banotti igen har vist, at hun er dygtig til disse ting.

Pyysin teitä kauniisti poistumaan ja toivon, että lähtisitte.
Jeg har bedt jer pænt om at gå. Nu skal I altså gå.

Pyysin teitä tulemaan, sillä minulla on tärkeää asiaa.
Jeg bad Dem komme, fordi jeg har noget vigtigt at fortælle.

Kun pyysin teitä todistajaksi annoitte valaehtoisen lausunnon.
Da jeg bad Dem om at vidne her, afgav De erklæring under ed.

Pyysin teitä kertomaan komissiossa tällä hetkellä käytävästä keskustelusta.
Jeg bad Dem om at fortælle mig om Deres overvejelser i Kommissionen.

Pyysin teitä huolehtimaan minusta, mutta olette vain toiminut minua vastaan.
Jeg bad Dem om at passe på mig, og De har kun modarbejdet mig..

Pyysin teitä huolehtimaan, että tilanne sinulle ja sinä minulle pettymystä.
Jeg bad dig om at tage sig af denne situation for dig og du lader mig ned.

Pyysin teitä viipymään Jerusalemissa siksi kunnes teidät varustetaan korkeuksista tulevalla voimalla.
Jeg bad jer om at blive i Jerusalem, indtil du blev begavet med kraft fra det høje.

Arvoisa puhemies, pyysin teitä jokin aika sitten tarkistuttamaan, ovatko perustamissopimus, erityisesti 206 artikla, ja työjärjestyksen liite V keskenään ristiriitaisia tai onko niiden välillä aukkoja.
Hr. formand, jeg bad Dem for nogen tid siden om at undersøge, om der er uoverensstemmelse mellem traktaten, især artikel 206, og bilag V i forretningsordenen, eller om der er mangelfulde passager.

Sen vuoksi haluaisin painokkaasti pyytää teitä äänestyttämään tästä esityksestä!
Derfor vil jeg indtrængende anmode Dem om at sætte dette forslag til afstemning!

Pyydän teitä käsittelemään tätä asiaa puhemiehistössä.
Jeg anmoder Dem om at tage det op i Præsidiet.

Komissaari Bonino, pyydän teitä kommentoimaan herra Moränin huo mautusta.
Fru Bonino, jeg opfordrer Dem til at komme med en bemærkning til hr. Moräns bemærkning.

Siksi pyydän teitä ja puhemiehistöä tutkimaan perusteellisesti, mitä lehterin ovimiesten tehtäviin kuuluu.
Derfor beder jeg Dem og Præsidiet undersøge grundigt, hvad betjentene i tilhørerlogen formodes at gøre.

Nyt pyydän teitä viettämään minuutin hiljaisuuden uhrien muistoksi.
Og nu beder jeg Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om ofrene.

Pyydän teitä siksi puoltamaan sitä.
Derfor beder jeg Dem om at stemme for den.

Hvordan man bruger "pyysin teitä" i en Finsk sætning

Pyysin teitä ottamaan laukkaa suoralla uralla.

Seitsemännessä luukussa pyysin teitä linkkaamaan blogejanne.

Tammikuussa pyysin teitä äänestämään kiinnostavimman kirjoitukseni.

Alen lisäksi pyysin teitä ilahduttamaan jotain arvottavaa.

Viimeiseksi pyysin teitä vielä hyppäämään okseri-pysty -sarjan.

Pyysin teitä menemään käyntiin, ja yrittämään uudelleen.

Pyysin teitä hyppäämään radan vielä muutamaan kertaan.

Piakkoin pyysin teitä ravaamaan hieman pidemmällä ohjastuntumalla.

Seuraavaksi pyysin teitä hyppäämään puoli metrisen pystyn.

Pyysin teitä laittamaan kommenttikenttään kysymyksiä liittyen käsitöihin.

Hvordan man bruger "jeg bad dem" i en Dansk sætning

Jeg bad dem så også om at skrive det ned på en seddel med deres navn på og så give det til mig.

I receptionen påstod de at det ikke kunne høres på vores værelse indtil jeg bad dem om at gå med op på værelset.

Eneste undtagelse var jeg selv udenom: Jeg bad dem om at lave noget absurd, og så fik jeg en mystisk drink med en gulerod på kanten.

Ok, helt sådan formulerede jeg det ikke, jeg bad dem om at sende spørgsmålet videre til nogen hos youSee der kan svare.

Jeg bad dem (lærerne, red.) om at ringe til min far og om at ringe 1-1-2 flere gange.

Lige indtil jeg bad dem om at prøve noget nyt, for jeg var simpelthen SÅ træt af at spise hummere…hmm – sådan ændrer tingene sig.

Jeg bad dem sende den i en taxa og var naturligvis rede til at betale, hvad det kostede.

Siden fik jeg ingen anden Bistand af de andre Kirkeværger, og naar jeg bad dem, da skøttede de der intet om.

Vi rejste heldigvis i almindelig kontortid, så jeg bad dem om at kontakte det danske politi eller evt.

Jeg bad dem blot om deres (videnskabelige) holdning til Hr.