Eksempler på brug af Synnytä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Synnytä terve vauva!
Fød et sundt barn!Vampyyrit eivät synnytä.
Ei kukaan synnytä näin nopeasti!
Hyväksi johtajaksi ei synnytä.
Ei kai hän synnytä tässä ja nyt?
Hun føder vel ikke her og nu?Tämäkään ei välttämättä synnytä alijäämää.
Ei synnytä epämiellyttäviä hajuja.
Tylsä elämä ei synnytä Annaa.
Et kedeligt liv producerer ikke Anna.Hän ei synnytä eikä ole syntynyt.
Han føder ikke, ej heller er Han Tuhannetkaan alukset eivät synnytä niin paljoa.
Naiseksi ei synnytä, vaan naiseksi tullaan.”.
Man fødes ikke som kvinde, man bliver det”.Instituutiot eivät yleensä synnytä innovaatioita.
Virksomhederne skaber som regel ikke innovationen alene.Hän ei synnytä eikä Häntä ole synnytetty.
Han føder ikke, ej heller er Han Jonain päivänä ihminen ei enää synnytä tähtiä.
En dag vil mennesket ikke længere kunne føde nogen stjerne.Maahanmuutto ei synnytä terrorismia.
Migration skaber ikke terrorisme”.Synnytä poikasi, pidä hänestä huolta ja unohda tämä kaikki paska.
Fød din søn. Tag dig af ham og glem alt det her lort.Naiseksi ei synnytä vaan kasvetaan.
Man fødes ikke som kvinde, man bliver det.Onhan kirjoitettu:-- Iloitse, sinä hedelmätön,joka et synnytä!
For der er skrevet: Glæd dig, du ufrugtbare,du som ikke føder!Ne jotka eivät synnytä, menkää käytävään?
Hvis I ikke føder, vil I så gå ud på gangen?Se ei synnytä lihasmassaa vaan se nojaa ulos lihaksia miehillä.
Det producerer ikke muskelvæv masse i stedet læner sig ud musklerne hos mænd.Tuhannetkaan alukset eivät synnytä niin paljoa.
Hr. Spock? Tusindvis af stjerneskibe kunne ikke generere så meget.He eivät synnytä tarpeeksi taloudellista toimintaa.
De skaber ikke stor nok økonomisk aktivitet.Toimi on Euroopan unionin kilpailusääntöjen mukainen,sillä se ei synnytä määräävää markkina-asemaa.
Transaktionen er forenelig med konkurrencebestemmelserne i Den Europæiske Union,da den ikke skaber en dominerende stilling.Hän ei synnytä vielä, mutta on nyt synnytyksen aktiivisessa vaiheessa.
Hun føder ikke lige nu, men fødslen er gået i gang.Saksalainen autonvalmistaja BMW on kehittänyt auton, joka käyttää voimanlähteenään vetykennoja,jotka eivät synnytä mitään päästöjä.
Den tyske bilproducent BMW har udviklet en brintdreven bil,der ikke producerer nogen udledning overhovedet.Tietomäärä ei kuitenkaan synnytä välttämättä ja joka hetki parempia päätöksiä.
Men for meget information skaber ikke nødvendigvis og til hver en tid bedre beslutninger.BSE-ongelman aiheuttaja ei ole virus eikä bakteeri, joten meidän on estettävä,ettei epäasianmukaisten termien käyttö synnytä kuluttajien keskuudessa kammoa tai kauhua.
Det er hverken en virus eller en bakterie, der er årsag til BSE-problemet, og derfor må vi forhindre, atbrugen af forkerte udtryk skaber fobier eller nervøsitet blandt forbrugerne.Aivan samoin kuin vauva ei synnytä itseään, myöskään me emme pysty synnyttämään itseämme hengellisesti.
Ligesom et barn kan ikke føde sig selv, kan vi heller ikke genføde os selv.Taivaallinen nainen edustaa suurta Saraa, pitkää steriiliä ja lapsettomana(1. Mooseksen kirja 3:15):"Onhan kirjoitettu:”Iloitse, sinä hedelmätön nainen,joka et synnytä!
Den himmelske kvinde er den store Sarah, lange golde og uden børn(vedrørende Mos 3: 15):"Der står jo skrevet:“Vær glad, du kvinde der ikke kan blive gravid,du som ikke føder nogen børn!Valta on siirtynyt kansalta byrokraateille,ja tämä ei synnytä demokratiaa vaan demokratian sävyttämää byrokratiaa.
Det er en omlægning af befolkningens beføjelser til bureaukraterne,hvilket ikke skaber et demokrati, men et bureaukrati med et strejf af demokrati.
