Eksempler på brug af Tällainen teko på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On epätodennäköistä, että tällainen teko jää ilman huomiota.
Mikäli tällainen teko vaarantaa tai on omiaan vaarantamaan lentoaseman turvallisuutta.".
Hvis en sådan handling bringer eller må antages at bringe sikkerheden i lufthavnen i fare.«.Rikoslain neljännen osan[rikoslain] neljännen osan otsikon alle kuuluvan omaisuuden rikos tai rikos, josta on aiheutunut vahinkoa tai etua,jonka määrä on vähintään 26 kertaa rikoslaissa säädetty vähäinen vahinko, tai tällainen teko on tehty siinä määrin, että se on suuruudeltaan vähintään kaksikymmentätuhat kertaa rikoslaissa tarkoitettua lievää vahinkoa.
En strafbar Tässä yhteydessä tällainen teko on pikemminkin korvike kuin aggressiivinen.
I den sammenhæng vil en sådan handling være mere erstatning snarere end aggressiv.Tällainen teko uskaltautui vain todellisia sotureita- online stalker vartiointi alueella tai ryöstäjiä jatkaa mahdollisuus helppoa rahaa.
En sådan handling vovede eneste reelle krigere- online stalker bevogtning område eller røvere forfølge muligheden for nemme penge.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
hyviä tekojasuuria tekojapahoja tekojarikollinen tekopoliittinen tekooikea tekoitsekäs tekoseksuaalinen tekotällainen teko
Mere
Brug med substantiver
Vaikka viha Koraysh profeetta oli suuri,neajatteli, että tällainen teko olisi halveksittava asia tehdä ja heimot Arabian olisivat alkaneet kyllästyä niiden toimintaa, tahra, joka ei koskaan pyyhkiä pois ja se oli oven he eivät halua avata.
Selvom had af Koraysh for profeten var stor,demente, at en sådan handling ville være en foragtelig ting at gøre, og stammerne Arabien ville blive frastødt af deres indsats, pletten af som aldrig ville blive udslettet, og det var en dør, de ikke ønsker at åbne.Jos luulet,, tällainen teko, ehdotus, tee hänen katsoa sinua eri tavalla- olet väärässä.
Hvis du tror,, sådan handling, som et forslag, skal nok få hende til at se på dig anderledes- du er forkert på den.Vaikka heidän vihansa profeetta oli suuri,he ajattelivat, että tällainen teko olisi halveksittava asia tehdä ja ettäheimojen Arabian olisivat alkaneet kyllästyä niiden toimintaa, tahra, joka ei koskaan pyyhkiä pois, ja myös se oli olla ovi he eivät halua avata.
Selv om deres had til Profeten var stor,de mente, at en sådan handling ville være en foragtelig ting at gøre, og atStammer Arabien ville blive frastødt af deres indsats, vil pletten af som aldrig blive udslettet, og det var også en dør, de ikke ønsker at åbne.Pelkästään se, että tällainen teko on lähtökohtaisesti yleisen järjestyksen vastainen, ei kuitenkaan riitä oikeuttamaan viittä vuotta pidemmän maahantulokiellon määräämistä.
Det forhold alene, at en sådan handling pr. definition er i strid med den offentlige orden, er imidlertid ikke nok til at pålægge et indrejseforbud, der overstiger fem år.Juuri ennen uhrausta Jumala esti Abrahamin tekemästä tällaista tekoa.
Lige før ofringen forhindrede Gud Abraham fra at gøre en sådan handling.Tällaisia tekoja tekivät nuo kolme sankaria.
Den Dåd udførte Tällaisia tekoja ei pitäisi missään oloissa oikeuttaa tai antaa anteeksi.
Tällaisia tekoja tekivät nämä kolme sankaria.
Den Dåd udførte Tällaisten tekojen kouluttaja on opittava ratkaisemaan, eikä periksi provokaatio, osoittaa pysyvyys.
Sådanne handlinger træner skal lære at løse, og ikke at give efter for provokation, som viser vedholdenhed.Muistuttaa Egyptin viranomaisia Egyptin velvoitteista YK: n jäsenenä pidättyä tällaisista teoista;
Minder de egyptiske myndigheder om Egyptens forpligtelse til som medlem af FN at afstå fra sådanne handlinger;Heillä ei ole erityistä tarkoitusta taiymmärrettävää syytä tällaisten tekojen tekemiseen.
De har ikke et specifikt formål elleren forståelig grund til at udføre sådanne handlinger.Sama koskee alusta ja ilma-alusta, jota on käytetty tällaisen teon suorittamiseen, niin kauan kuin se on tällaiseen tekoon syyllistyneen henkilön valvonnassa.
Det samme gælder, såfremt skibet eller luftfartøjet er blevet benyttet til at begå en sådan handling, så længe det kontrolleres af de personer, som er skyldige i den pågældende Sama koskee tällaiseen tekoon käytettyä alusta ja ilma-alusta niin kauan kuin se on siihen syyllistyneen henkilön valvonnassa.
Det samme gælder, såfremt skibet eller luftfartøjet er blevet benyttet til at begå en sådan handling, så længe det kontrolleres af de personer, som er skyldige i den pågældende Kuitenkin Shalom, Mishkam poika varoitti heitä vastaan tällaisen teon ja kertoi heille, että Jumala paljastaisi heidän tontti hänelle siten myöntää ne tiesi profeetta.
Men Shalom, Mishkam søn advarede dem mod en sådan handling, og fortalte dem, at Allah ville afsløre deres plot for ham, og dermed indrømme de vidste, at han var en profet.Lasten sieppaukset ovat yleisiä useilla aloilla, ja tällaiset teot voivat aiheuttaa pelkoja, syytöksiä ja Lynkkaus.
Barn kidnapning er almindelige i forskellige områder, og sådanne handlinger kan give anledning til frygt, beskyldninger og lynchning.Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tällaisten tekojen uusiutumisen välttämiseksi ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi EU: ssa?
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at undgå, at sådanne handlinger gentager sig, og for at sikre den fri bevægelighed for borgerne i EU?Muinaisessa Saksassa tällaiset teot rangaistaanrikoslainsäädäntö ja sisällytti kaikki avioliitot sukulaisten nousevaan ja laskevaan linjaan.
I oldtidens Tyskland blev sådanne handlinger straffetstrafferet og omfattede alle ægteskaber mellem slægtninge af en stigende og faldende linje.Tällaiset teot johtuvat sosiaalisesta stereotyypistä, että jos nainen on jossakin paikassa, hän etsii varmasti intiimin seurustelua, olipa kyseessä sitten kuntosali tai ilta-aukio.
Sådanne handlinger skyldes den sociale stereotype, at hvis en kvinde er et sted alene, så søger hun sikkert en intim dating, uanset om det er et motionscenter eller en aftenplads.Neuvosto tuomitsee tällaiset teot ja tukee kaikkea toimintaa, jonka tarkoituksena on torjua avuttomimpien ja heikoimmassa asemassa olevien ihmisten sietämätöntä hyväksikäyttöä.
Rådet fordømmer sådanne handlinger og støtter enhver indsats for at bekæmpe denne uantagelige udnyttelse af de mindst begunstigede og mest sårbare.Heille ei ole väliä, vaikuttavatko tällaiset teot omaan henkilöönsä tai muuhun henkilöönsä.
Og det betyder ikke noget for dem, om sådanne handlinger skader deres egen person eller andre personer.Hän suositteli myös, että tällaiset teot pitäisi tehdä niin kauan kuin hänen seuralaisten pystyivät sen sijaan yli verottaa itsensä, sillä hän inhosi määräämästä vastoinkäymisiä hänen seuraajansa.
Han anbefalede også, at sådanne handlinger bør ske, så længe hans ledsagere var i stand snarere end over beskatte dem selv, for han kunne ikke lide at pålægge trængsler på sine tilhængere.Kolmannessa ja neljännessä Geneven yleissopimuksessa todetaan selvästi, että tällaiset teot eivät ole kansainvälisen oikeuden menettelyiden mukaisia. Niiden perusteella tekoihin syyllistyneet saatetaan vastuuseen kansainvälisen yhteisön edessä.
Det fastsættes tydeligt i den tredje og fjerde Genèvekonvention, at sådanne handlinger langtfra opfylder de internationale lovstandarder og holder gerningsmanden ansvarlig over for det internationale samfund.Älä kohdella tällaisia tekoja tunteilla, vaan kannattaa tukahduttaa vakavasti tällaisia huijauksia, koska lähitulevaisuudessa tämä on sinulle vakava ongelma.
Du må ikke behandle sådanne handlinger med følelser, men det er værd at undertrykke Jos poikkeusta tai rajoitusta ei sovelleta, tällaisten tekojen suorittaminen edellyttää oikeudenhaltijoiden lupaa.
Hvis ingen undtagelse eller indskrænkning finder anvendelse, vil der skulle indhentes en tilladelse til at foretage sådanne handlinger fra rettighedshaveren.Joka koostuu 25 jäsenvaltiosta, ja varsinkin valtion, joka tällä hetkellä hoitaa Euroopan neuvoston puheenjohtajuutta, olisi julistettava, että tällaisia tekoja ei missään tapauksessa voida hyväksyä.
EU-25 bør erklære sådanne handlinger for fuldstændig uacceptable, navnlig fra et land, som i øjeblikket har formandskabet for Europarådet.
