Eksempler på brug af Tällainen toimenpide på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asetus N: o 1954/2003 on tällainen toimenpide.
Forordning nr. 1954/2003 udgør en af disse foranstaltninger.Tällainen toimenpide voisi kyllä johtaa syrjintään.
Valitettavasti tehdä tällainen toimenpide ei voi olla suoraan tänään.
Desværre, for at gøre en sådan operation kan ikke direkte i dag.Tällainen toimenpide mahdollistaa tunnistaa taudin alkuvaiheessa.
En sådan foranstaltning vil identificere sygdommen i sin vorden.Älä pelkää tätä hetkeä, tällainen toimenpide menee kukkaan hyväksi.
Vær ikke bange for dette øjeblik, en sådan operation vil gå til blomsten til godt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
tarvittavat toimenpiteetkirurginen toimenpideasianmukaiset toimenpiteetuseita toimenpiteitäkonkreettisia toimenpiteitätällaiset toimenpiteetasianmukaisia toimenpiteitäteknisiä toimenpiteitätarpeelliset toimenpiteetaiheelliset toimenpiteet
Mere
Tällainen toimenpide auttaa välttämään pahoinvointi koko päivän.
En sådan foranstaltning vil hjælpe med at undgå kvalme hele dagen lang.Jos kasvojen iho on vaurioitunut,niin myös tällainen toimenpide on suljettava pois.
Hvis huden på ansigtet er beskadiget,bør en sådan operation også udelukkes.Tällainen toimenpide on kallista, eikä sitä ole suoritettu kaikissa klinikoissa.
En sådan operation er dyr, og den udføres ikke i alle klinikker.Vielä on tarkasteltava, onko tällainen toimenpide perusoikeuksien mukainen.
Det skal endvidere undersøges, om en sådan foranstaltning er forenelig med de grundlæggende rettigheder.Tällainen toimenpide voi tulevaisuudessa tarjota arvokasta palvelua kaveri.
En sådan foranstaltning kan i fremtiden yde en uvurderlig tjeneste fyr.He alkoivat käyttää pelkoa suuria määriä,joskus jopa unohtaen, että tällainen toimenpide.
De begyndte at bruge frygt i stort tal,nogle gange endda glemmer, at en sådan foranstaltning.Tällainen toimenpide estäisi unkarilaisia tuottajia lisäämästä tuotantoaan.
Et sådant skridt ville forhindre ungarske producenter i at øge deres produktion.Mutta on välttämätöntä sanoa heti, että tällainen toimenpide ei korvaa hierontaa ja itsehengitystä.
Tällainen toimenpide olisi täysin mahdoton toteuttaa ja vaikuttaisi kielteisesti.
Et sådant tiltag ville være fuldstændigt upraktisk og virke mod hensigten.Kuitenkin moraalin jahenkisten kanonien näkökulmasta tällainen toimenpide on sanoa lievästi epäluuloiseksi.
Men fra et synspunkt af moral ogåndelige kanoner er en sådan handling, at sige mildt, hensynsløs.Tällainen toimenpide on lyhytaikainen ja saisi ylittää kynnystä 10 päivää.
En sådan foranstaltning er en kortsigtet og bør ikke overstige grænsen på 10 dage.Kehottaa unionin lainsäätäjiä arviomaan mahdollisuutta ottaa tällainen toimenpide käyttöön unionin tasolla;
Opfordrer de europæiske lovgivere til at vurdere muligheden for at gennemføre denne foranstaltning på EU-plan;Tällainen toimenpide olisi täydellisesti ja helposti toteutettavissa pelkällä dekreetillä;
En sådan foranstaltning er let at gennemføre ved et simpelt dekret;Kolme neljästä mediaryhmien ovat valmiita ottamaan tällainen toimenpide kehittämiselle maksutelevision Ukrainassa.
Tre af de fire mediegrupper er villige til at tage et sådant skridt for udviklingen af betalings-tv i Ukraine.Yksi tällainen toimenpide koskee uusiutuvia energialähteitä, eritoten biopolttoaineita.
Vedvarende energi, navnlig biobrændstoffer, udgør en sådan foranstaltning.Olen itse asiassa sitä mieltä, että komission janeuvoston on pohdittava tarkkaan, onko tällainen toimenpide täysin lentoliikenteestä ja-kuljetuksista tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukainen.
Jeg mener i øvrigt, at Kommissionen ogRådet nøje må undersøge, om denne type foranstaltninger overhovedet er forenelige med de internationale aftaler og konventioner om lufttrafik og transport.Tällainen toimenpide olisi sopiva liian suurille kystteille ja maligniteeteille.
En sådan foranstaltning ville være passende for overdrevent store cyster og maligniteter.Laki niin vaatii hyvässä uskossa siitä, että tällainen toimenpide on tarpeellinen lain noudattamiseksi tai julkisen turvallisuuden takaamiseksi.
Hvor pålagt ifølge lov, i god tro at en sådan handling er nødvendig for at overholde lovens bestemmelser eller hensigt, eller for at sikre offentlig sikkerhed.Tällainen toimenpide on palautuva, joten jos joku haluaa jälkeläisiä, johto ei ole lainkaan.
Sådan indgreb er reversibel, så når en mand vil have afkom, løsnes ledningen.Hetkellä, jolloin ihmisillä on tunne, ettei politiikan keinoin voida puuttua talousasioihin ja vielä laajemmin Euroopan unionin rooliin kansainvälisten suhteidensa muuttamisessa,eikö teidän mielestänne tällainen toimenpide voisi auttaa palauttamaan luottamuksen politiikan mahdollisuuksiin, ja eikö se voisi olla merkki etelän maille ja kansoille?
Så i en tid, hvor borgerne har indtryk af, at de politiske muligheder for intervention på det økonomiske område er begrænset og også mere generelt med hensyn til den europæiske konstruktions rolle i forbindelse med ændring af dens internationale relationer,mener De så ikke, at et sådant tiltag kunne hjælpe med til at genvinde tilliden til disse politiske muligheder, og kunne dette ikke være et tegn til landene og befolkningerne sydpå?Mikäli näin on, onko tällainen toimenpide oikeasuhteinen sillä tavoiteltuun päämäärään nähden?
Står en sådan foranstaltning da i et rimeligt forhold til det forfulgte mål?Tällainen toimenpide ei vain entisestään kosteuttavat ihoa, mutta myös jäähdytetään, poistaa kipua.
En sådan foranstaltning ville ikke blot yderligere fugter huden, men også cool det vil fjerne smerten.Sen osalta, mille yksikölle tällainen toimenpide on osoitettava, mahdollisia ratkaisuja on kaksi.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvilken enhed en sådan foranstaltning kan rettes til, er der to løsninger.Kun tällainen toimenpide suoritetaan lämpökäsittely aihio lämmitysJoka on hyvin vastaa.
Når en sådan operation udføres som en varmebehandling billets opvarmningHvilket er meget ansvarlig.Hiukset sen jälkeen, kun tällainen toimenpide miellyttää sen poissaoloa 3-4 viikon ajan ja kasvaa enää kovalla ja tummalla kuin parranajo.
Hår efter en sådan procedure tilfredsstiller med fravær i 3-4 uger og vokser ikke længere så stiv og mørk som fra barbering.
