Hvad Betyder TARVE VÄLTTÄÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• behovet for at undgå
• nødvendigheden af at undgå
• behov for at undgå

Eksempler på brug af Tarve välttää på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tarve välttää vakavia palveluhäiriöitä.
Behovet for at undgå alvorlige driftsforstyrrelser.

Tutkintaelimen jäsenten nimittämisessä on otettava huomioon tarve välttää eturistiriidat.
Der skal ved udpegelsen af de ekstra medlemmer tages hensyn til nødvendigheden af at undgå interessekonflikter.

Vi tarve välttää vakavia palveluhäiriöitä;
Behovet for at undgå alvorlige driftsforstyrrelser.

Naiset, jotka ovat tai voivat olla raskaana tarve välttää koskettamasta murskattuja tai rikkoutuneita tabletteja.
Kvinder, der er eller kan være gravid behov for at undgå at røre knuste eller knækkede tabletter.

Tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
Behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked.

Edellä tarkoitettujen lisäjäsenten nimittämisessä on otettava huomioon tarve välttää eturistiriidat.
Der skal ved udpegelsen af de ekstra medlemmer tages hensyn til nødvendigheden af at undgå interessekonflikter.

Yksi oli tarve välttää päällekkäisyyksiä.
Et af disse var behovet for at undgå dobbeltarbejde.

Kyseisen jäsenvaltion rahoituskyky ottaen erityisesti huomioon asianomaisen jäsenvaltion suhteellinen vauraus ja tarve välttää budjettimenojen liiallinen kasvu;
Den pågældende medlemsstats finansielle kapacitet under hensyn til bl.a. den relative velfærd i denne medlemsstat og nødvendigheden af at undgå alt for store stigninger i budgetudgifterne.

Tarve välttää kilpailun vääristyminen tällaisia toimenpiteitä annettaessa;
Behovet for at undgå, at konkurrencen fordrejes, når sådanne foranstaltninger vedtages.

Jäsenvaltioiden on tällöin otettava huomioon tarve välttää kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuva syrjintä.
Medlemsstaterne tager i denne forbindelse hensyn til behovet for at undgå enhver forskelsbehandling af tredjelandsstatsborgere.

Tarve välttää sitä, että tuki biomassalle vääristää raaka-ainemarkkinoita.
Behovet for at undgå, at støtte til biomasse fordrejer forholdene på råvaremarkederne(67).

Olen iloinen siitä, että mietinnöissä tuodaan niin vahvasti esiin tarve välttää velkaa ja alijäämää ja että ne perustuvat taloudelliseen ajattelutapaan, jota kannatan.
Det glæder mig, at behovet for at undgå gæld og underskud udtrykkes stærkt i betænkningerne, og de er bestemt formuleret ud fra en økonomisk filosofi, som jeg støtter.

Tarve välttää aiheuttamasta haittaa rantavaltion kalastusyhdyskunnille ja kalastuselinkeinolle;
Behovet for at undgå ugunstige indvirkninger på kyststaternes fiskerisamfund eller fiskeindustrier;

Uskomme, että ratkaisujen on oltava kansainvälisiä ja niissä on otettava huomioon tarve välttää kohtuuttomia ja maailmanlaajuista kilpailua vääristäviä toimenpiteitä.
Vi tror, at vi skal finde internationale løsninger og overveje nødvendigheden af at undgå uforholdsmæssige foranstaltninger, der kan skabe konkurrenceforvridning på verdensplan.

Tarve välttää sellaisten moduulien vaatimista, jotka olisivat liian raskaita riskien kannalta.
Nødvendigheden af at undgå at fastlægge moduler, der ville være for bebyrdende i forhold til risikoen.

Erityisesti olisi otettava huomioon tämän asetuksen mahdollinen vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin(pk-yritykset) ja tarve välttää niiden syrjintää.
Der bør tages særligt hensyn til forordningens potentielle virkninger for små og mellemstore virksomheder(SMV'er) og til behovet for at undgå enhver form for diskrimination af disse.

Sillä ahdistus, ja tarve välttää sitä, on viime kädessä se, joka motivoi suurinta osaa heidän käyttäytymisestään.
Fordi angst og behovet for at undgå det i sidste ende er det der motiverer de fleste af deres adfærd.

Mielessä on syytä pitää sekä yhteisvaikutukset muiden oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien virastojen, erityisesti Europolin, kanssa että tarve välttää tehtävien päällekkäisyyttä ja tehostaa yhteistyötä.
Man skal være opmærksom på synergier med resten af RIA-agenturerne, særlig Europol, og behovet for at undgå overlappende opgaver og for at styrke samarbejdet.

Ensiksi tarkistus 3: tarve välttää ristiriitoja EU: n huumekaupan torjuntaa koskevan politiikan ja Maailmanpankin ja muiden rahoituslaitosten välillä.
For det første ændringsforslag nr. 3: Behovet for at undgå modsigelser mellem EU's politik til bekæmpelse af narkotikahandel og Verdensbankens og de andre finansinstitutioners politik.

Jatkotoimet olisi toteutettava ja palaute olisi annettava kohtuullisessa ajassa, kun otetaan huomioon tarve puuttua ilmoituksen kohteena olevaan mahdolliseen ongelmaan pikaisesti ja tarve välttää tietojen tarpeeton julkistaminen.
Opfølgning og feedback bør finde sted inden for en rimelig frist, henset til behovet for prompte at løse det problem, som indberetningen omhandler, samt behovet for at undgå unødige offentliggørelser.

Niiden mielestä nykyiset budjettirajoitukset ja tarve välttää tilastotutkimuksiin osallistuvien yritysten liika kuormittaminen vähentävät tällaisen aloitteen houkuttelevuutta.
Efter deres opfattelse gør de nuværende budgetmæssige vanskeligheder og nødvendigheden af at undgå at overbebyrde de firmaer, der tager del i statistiske undersøgelser, et sådant initiativ mindre attraktivt.

Missä määrin muut maantieteellisesti epäedullisessa asemassa olevat valtiot ja sisämaavaltiot osallistuvat rantavaltion talousvyöhykkeen elollisten luonnonvarojen hyödyntämiseen sekä tästä aiheutuva tarve välttää erityisesti rasittamasta yhtä rantavaltiota tai osaa siitä;
Den udstrækning, i hvilken andre geografisk forfordelte stater og indlandsstater deltager i udnyttelsen af de levende ressourcer i kyststatens eksklusive økonomiske zone og det deraf følgende behov for at undgå en særlig byrde for nogen enkelt kyststat eller en del af den;

Yhteisessä päätöslauselmassamme aivan oikein nostetaan etusijalle tarve välttää uusia tragedioita ja kehotetaan tässä tarkoituksessa Turkin hallitusta ryhtymään välittömästi väkivallattomiin toimenpiteisiin tällaisten tapahtumien välttämiseksi.
Vores fælles beslutningsforslag omtaler helt korrekt nødvendigheden af at undgå nye tragedier, hvorfor den tyrkiske regering opfordres til øjeblikkeligt at træffe ikkevoldelige foranstaltninger for at undgå en sådan udvikling.

Missä määrin muut maantieteellisesti epäedullisessa asemassa olevat valtiot ja sisämaavaltiot osallistuvat rantavaltion talousvyöhykkeen elollisten luonnonvarojen hyödyntämiseen sekä tästä aiheutuva tarve välttää erityisesti rasittamasta yhtä rantavaltiota tai osaa siitä;
Den udstrækning, i hvilken andre indlandsstater og geografisk forfordelte stater deltager i udnyttelsen af de levende ressourcer i kyststatens eksklusive økonomiske zone og det deraf følgende behov for at undgå at udsætte nogen enkelt kyststat eller en del heraf for en særlig byrde;

Miespotilaat• tarve välttää sikiön altistusta• Talidomidiä esiintyy spermassa ja kondomia on käytettävä, jos sukupuolinen kumppani on raskaana tai hedelmällisessä iässä oleva nainen, joka ei käytä tehokasta ehkäisyä.• Jos kumppani tulee raskaaksi, miehen on ilmoitettava tästä hoitavalle lääkärille välittömästi ja käytettävä aina kondomia.• Spermaa ei saa lahjoittaa hoidon aikana.
Mandlige patienter• Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering• At thalidomid kan findes i sæd og nødvendigheden af at anvende kondom, hvis seksualpartneren er gravid eller er en kvinde i den fertile alder, som ikke bruger et effektivt præventionsmiddel• At han, hvis hans partner bliver gravid, skal underrette den.

Säännöissä olisi otettava huomioon suositukset, jotka tilintarkastustuomioistuin antoi Euroopan parlamentin pyynnöstä laatimassaan erityiskertomuksessa nro 15/2012, sekä tarve välttää eturistiriidat hallintoneuvoston jäsenten ja hyväksyntälautakunnan jäsenten välillä.
I disse regler bør der tages hensyn til Revisionsrettens henstillinger i særberetning nr. 15/2012, som blev udarbejdet på anmodning af Europa-Parlamentet, og til nødvendigheden af at undgå interessekonflikter mellem medlemmerne af bestyrelsen og af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse.

Se alkaa melko tavallista- sinun täytyy valvoa kuutio, joka pyörii riviin eteensä tien, ja tarve välttää piikkejä, että syntyy paikoin, mutta sitten lisätään hissit, lisäsi paikkoja, joissa voi pudota ja lisätilaa, josta pitää hypätä, lisätään paikkoja aurinko seinät ja paikkoja, joissa Teleport heittää bonus tasolla, jossa voi kerätä paljon kiteitä.
Det starter helt normalt- du har brug for at styre en kube, der ruller på linjen op foran ham vejen, og behovet for at undgå pigge, der opstår i nogle steder, men så tilføjede elevatorer, tilføjede steder, hvor du kan falde og ekstra plads, hvor du vil hoppe, tilføjede steder med sol vægge og steder, hvor du teleportere vil smide i en bonus niveau, hvor du kan samle en masse krystaller.

Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi myös otettava huomioon markkinatoimijoiden tosiasialliset mahdollisuudet tarttua mahdollisiin kaupallista tukkutason käyttöoikeutta tai yhteisinvestointeja koskeviin tarjouksiin, joita markkinoilla voi esiintyä, sekä tarve välttää mahdollinen pitkään jatkuva sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
Den nationale tilsynsmyndighed bør ligeledes tage højde for markedsdeltagernes reelle mulighed for at tage imod eventuelle tilbud om kommerciel engrosadgang eller saminvestering, som kan findes på markedet, og nødvendigheden af at undgå en længere periode med mulig reguleringsarbitrage.

Komission tiedonannon mukaan hyväksyttäviä perusteita voivat olla tarve ottaa huomioon erityiset kirjanpitovaatimukset, hallinnollinen toteutettavuus, verotuksen neutraliteetin periaate, tuloveron progressiivisuus ja sen uudelleenjakotavoite, tarve välttää kaksinkertainen verotus tai verovelkojen tehokas perintä(valtiontukitiedonannon kohta 139).
En mulig begrundelse kunne f. eks. støttes på hensynet til bekæmpelse af bedrageri eller skatteunddragelse, behovet for at tage hensyn til særlige regnskabsmæssige krav, administrative hensyn, princippet om skatteneutralitet(214), indkomstskattens progressive karakter og dens formål om omfordeling, behovet for at undgå dobbeltbeskatning(215) eller målet om at optimere inddrivning af skattetilgodehavender.

Tämän poikkeuksen voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 1996, komissio on sitoutunut direktiivin 89/647/ ETY antamisen yhteydessä tutkimaan tätä siirtymäsäännöstä selvittääkseen sen, onko tutkimuksen ja kansainvälisen kehityksen valossa ja ottaen huomioon tarve välttää kilpailun vääristymistä oikeutettua muuttaa kyseistä säännöstä ja tehdä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia;
Januar 1996; i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 89/647/ EØF forpligtede Kommissionen sig til at undersøge denne midlertidige bestemmelse for at konstatere, om det på baggrund af denne undersøgelse og den internationale udvikling og under hensyntagen til behovet for at undgå konkurrencefordrejninger ville være berettiget at ændre denne bestemmelse og eventuelt fremsætte passende forslag;

Hvordan man bruger "tarve välttää" i en Finsk sætning

Tällaisia ​​toimenpiteitä ovat: päivän optimaalinen tila; asianmukaisten elintarvikkeiden poistaminen ruokavaliosta; tarve välttää stressiä.

Ongelmani, jota en sinänsä ole kokenut koskaan ongelmaksi, on sairaalloinen tarve välttää konfliktia.

webs[/url] tarve välttää Luku 13 on yksi alue että me kaikki voi ymmärtää.

Onko epäilyksesi takana todellinen tarve löytää vastaus, vai onko sen takana tarve välttää vastaus?

Jos sinulla on tarve välttää keltuaisen kolesterolia tai rasvaa, voit siis käyttää pelkästään valkuaista.

Erikoisteräs – ei mustia raitoja Sisustusalan ammattilaisilla oli tarve välttää mustia raitoja laastipinnan viimeistelyssä.

Ei siis mitenkään ollut tulkittava halveksunnaksi sitä, minkä vaikuttimena oli luonnollinen tarve välttää sairastumista.

Hvordan man bruger "nødvendigheden af at undgå, behovet for at undgå" i en Dansk sætning

Overgangsforanstaltninger er også begrundet i nødvendigheden af at undgå at skabe mulig konkurrenceforvridning ved at behandle nuværende tilladelsesindehavere anderledes end fremtidige ansøgere om tilladelse.

Alle hop og trin styres af piletasterne og behovet for at undgå sammenstød med fjenden, til succesfuldt ind det grønne område.

Det drejer sig om forpligtelserne vedrørende advokatens uafhængighed, tavshedspligten og nødvendigheden af at undgå interessekonflikter.

Ligesom fyrsten af Salina i klassikeren »Leoparden« har dronning Margrethe vist blik for det lange perspektiv – og nødvendigheden af at undgå panik i nuet.

Balance fornuftig solen med behovet for at undgå solskoldning.

Patienten og sundhedspersonalet skal være fortrolige med håndtering af det eksterne eller interne infusionssystem og skal være opmærksomme på nødvendigheden af at undgå infektion.

De problemer, som Aquagib oplevede, skyldtes hovedsagelig nødvendigheden af ​​at undgå at bruge nedsænkelige pumper på grund af saltvandskorrosion.

Eksperter insisterer på behovet for at undgå mad, der har været stegt, svinekød og kyllingeskind, nogle typer olie.

Selvom udbredt uro er usandsynligt, fremhæver sådanne hændelser behovet for at undgå valgrelaterede forsamlinger og mødesteder som en sikkerhedsforanstaltning.

Når udsatte positioner opstår, dukker behovet for at undgå fiksering i udsatte positioner op.