Hvad Betyder PYRITÄÄN VÄLTTÄMÄÄN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• søger at undgå
• med det formål at undgå
• med henblik på at undgå
• forsøger at undgå
• sigter mod at undgå

Eksempler på brug af Pyritään välttämään på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Irtisanomisia pyritään välttämään.
Det tilstræbes at undgå afskedigelser.

Pyritään välttämään vastuullisuutta, joka ei luultavasti ole lainkaan toivottavaa.
Søger at undgå ansvarlighed, hvilket sandsynligvis slet ikke ønskelig.

Pelaaja ohjaa Aki papukaija kautta kymmenen tasoa pyritään välttämään ansoja sisällä viidakossa.
Spilleren guider Aki papegøjen via ti niveauer søger at undgå fælder i junglen.

Tässä on kyse uskottavasta lainsäädännöstä, ei kulissien takaisista jäsenvaltioiden välisistä neuvotteluista, joilla pyritään välttämään seuraamukset.
Det handler om troværdig lovgivning ikke om forhandlinger mellem medlemsstater ude i kulisserne med det formål at undgå sanktioner.

Rabbit kunnioittaa asioiden järjestystä ja pyritään välttämään ongelmia, mukauttaa itse täydellisesti jokaiseen tilanteeseen.
The Rabbit respekterer rækkefølgen af ting og søger at undgå problemer, tilpasse sig perfekt til enhver situation.

Palkka- ja palkkiopolitiikka sisältää toimenpiteitä, joilla pyritään välttämään eturistiriidat.
Aflønningspolitikken omfatter forholdsregler, der sigter mod at undgå interessekonflikter.

Käännetyn verovelvollisuuden mekanismilla pyritään välttämään kaksinkertainen verotus ja varmistamaan arvonlisäverotuksen neutraalisuus.
Proceduren med omvendt afgiftspligt søger at undgå dobbelt beskatning og sikre skattemæssig neutralitet.

Saanti C17-alfa alkyloidut steroideja on yleisesti rajoitettu 6-8 viikkoa, jolla pyritään välttämään Kasvavat maksan rasitusta.
Indtag af C17-alpha alkylerede steroider er ofte begrænset til 6- 8 uger, i et forsøg på at undgå eskalerende leveren stamme.

Samalla sallitaan vapaa liikkuminen ja pyritään välttämään kaupan esteiden muodostuminen ja taataan siten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
Man muliggør således den frie bevægelighed og forsøger at undgå handelshindringer, idet man på denne måde sikrer et højt beskyttelsesniveau med hensyn til menneskers sundhed og miljøet.

Pitkän aikavälin tavoitteena on tehdä EU: sta kierrätysyhteiskunta, jossa pyritään välttämään jätettä ja jossa jätettä käytetään resurssina.
EU's langsigtede mål er at blive til et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affald, og som anvender affald som en ressource.

Kuvaus toimenpiteistä, joilla pyritään välttämään, ehkäisemään, vähentämään tai, jos mahdollista, poistamaan tunnistettuja merkittäviä haitallisia ympäristövaikutuksia, ja tapauksen mukaan mahdollisista ehdotetuista seurantajärjestelyistä(esimerkiksi jälkiarvioinnin laatiminen).
En beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger med henblik på at undgå, forebygge, begrænse eller om muligt neutralisere identificerede væsentlige skadelige virkninger på miljøet og, om relevant, af eventuelle foreslåede overvågningsordninger(f. eks. udarbejdelse af en analyse efter projektets afslutning).

Käyttöön olisi otettava uusia mekanismeja, joilla kalastajia kannustetaan mukaan ohjelmiin, joilla pyritään välttämään turskan pyyntiä.
Der bør indføres nye mekanismer for at tilskynde fiskere til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.

Tällä lokakuussa 2008 esitellyllä säännöstöllä pyritään välttämään vanhentuneet suunnittelukäytännöt, jotka ovat johtaneet tehottomuuteen sähkönkäytössä.
Denne adfærdskodeks, der blev indført i oktober 2008, sigter mod at undgå forældede designmetoder, der fører til ineffektiv energiudnyttelse.

Poisheittoja on vähennettävä ottamalla käyttöön uusia mekanismeja, joilla kalastajia kannustetaan mukaan ohjelmiin, joissa pyritään välttämään turskan pyyntiä.
Behov for at reducere udsmid ved at introducere nye mekanismer for at tilskynde fiskerne til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.

Valitettavasti tämä kuuluu yhteisön julkisen ja hallinnollisen toiminnan kulttuuriin, jossa pyritään välttämään arvostelua julkisen kuvamme hyväksi, joka on lopulta- kuten tosiasiat ovat osoittaneet- vahingoittunut kaksin verroin.
Desværre er dette kun en konsekvens af Fællesskabets offentlige administrationskultur, der forsøger at undgå kritik til fordel for et glansbillede, der- det viser kendsgerningerne- i sidste ende er blevet skadet på hele to fronter.

Hän motivoi uuden säätelemätön yksityistä rahankäsittely pankkeihin aiemmin kohtuuttomasti hyväkseen hallituksen kassanhallinnan ainoastaan pyritään välttämään korkokulut yössä.
Han motiverede den nye dereguleret privat kontanthåndtering til banker tidligere urimeligt udnyttet regeringen cash management kun med det formål at undgå renteudgifter natten over.

Tämän pitkän aikavälin strategian tavoitteena on kierrätysyhteiskunta, jossa pyritään välttämään jätteen syntymistä ja jossa jätettä käytetään resurssina.
EU's langsigtede mål er at blive til et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affald, og som anvender affald som en ressource.

Jäsenvaltioita olisi myös vaadittava varmistamaan, että rajatylittävät muutokset vastaavat aidon taloudellisen toiminnan todellista harjoittamista, mukaan luettuna digitaaliala, siten, että kohdejäsenvaltioon asettaudutaan kiinteästi määräämättömäksi ajaksi, jotta vältetään postilaatikko- tai näennäisyhtiöiden perustaminen, jolla pyritään välttämään, kiertämään tai rikkomaan kansallista ja/tai unionin lainsäädäntöä.
Medlemsstaterne bør også forpligtes til at sikre, at grænseoverskridende omdannelser svarer til den faktiske udøvelse af en reel økonomisk aktivitet, herunder i den digitale sektor, gennem et fast forretningssted i bestemmelsesmedlemsstaten i en ubegrænset periode, for at undgå, at der oprettes"skuffeselskaber" eller"dækvirksomheder" med det formål at undgå, omgå eller overtræde national ret og/eller EU-retten.

Vuosia n+ 1 ja n+ 2 koskevat määrät perustuvat tosiasiallisiin valmiuksiin maksaa ehdotetut varat, ja määriä vahvistettaessa pyritään välttämään merkittäviä vaihteluja eri vuosien välillä ja merkittäviä käyttämättömiä määriä vuoden lopussa.
Beløbene for år n+ 1 og n+ 2 baseres på, i hvor høj grad de foreslåede midler reelt kan betales, samtidig med at det tilstræbes at undgå betydelige udsving mellem de forskellige år samt betydelige restbeløb i slutningen af året.

Jäsenvaltioita vaaditaan myös varmistamaan, että rajatylittävä jakautuminen vastaa aidon taloudellisen toiminnan todellista harjoittamista, mukaan luettuna digitaaliala, siten, että muodostettavat yhtiöt asettautuvat jäsenvaltioihin kiinteästi määräämättömäksi ajaksi, jotta vältetään postilaatikko- tai näennäisyhtiöiden perustaminen, jolla pyritään välttämään, kiertämään tai rikkomaan kansallista ja/tai unionin lainsäädäntöä.
Medlemsstaterne bør også forpligtes til at sikre, at grænseoverskridende omdannelser svarer til den faktiske udøvelse af en reel økonomisk aktivitet, herunder i den digitale sektor, gennem et fast forretningssted i bestemmelsesmedlemsstaten i en ubegrænset periode, for at undgå, at der oprettes"skuffeselskaber" eller"dækvirksomheder" med det formål at undgå, omgå eller overtræde national ret og/eller EU-retten.

Esittelijän hyväksymistä lisäyksistämme haluaisin painottaa niitä tekstikohtia, joilla pyritään välttämään eturistiriidoista aiheutuvia ongelmia, joka on usein esille tuleva asia joidenkin ohjelmien hallinnossa, ja kun äänestimme Fabra Vallésin mietinnöstä vain vajaa tunti sitten saatoimme havaita, millaisia ongelmia syntyy, kun eri intressejä ei riittävästi säännellä.
Som er blevet accepteret af ordføreren, vil jeg gerne navnlig gøre opmærksom på de tekster, der søger at undgå problemer vedrørende sammenblanding af interesser, et tilbagevendende emne i forbindelse med forvaltningen af visse programmer, og det er ikke en time siden- under afstemningen om betænkningen af Fabra Vallés- at vi havde lejlighed til at se de problemer, der var affødt af en utilstrækkelig regulering af disse programmer.

Olen samaa mieltä siitä, että sivusaaliiden vähentäminen ohjelmilla, joilla pyritään välttämään turskan pyyntiä, on ensiarvoisen tärkeää.
Jeg er enig i, at det er af allerstørste betydning at mindske bifangster gennem programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.

Jäsenvaltioita olisi myös vaadittava varmistamaan, että rajatylittävä sulautuminen vastaa aidon taloudellisen toiminnan todellista harjoittamista, mukaan luettuna digitaaliala, siten, että sulautumisesta muodostettava yhtiö asettautuu kohdejäsenvaltioon kiinteästi määräämättömäksi ajaksi, jotta vältetään postilaatikko- tai näennäisyhtiöiden perustaminen, jolla pyritään välttämään, kiertämään tai rikkomaan kansallista ja/tai unionin lainsäädäntöä.
Medlemsstaterne bør også forpligtes til at sikre, at grænseoverskridende omdannelser svarer til den faktiske udøvelse af en reel økonomisk aktivitet, herunder i den digitale sektor, gennem et fast forretningssted i bestemmelsesmedlemsstaten i en ubegrænset periode, for at undgå, at der oprettes"skuffeselskaber" eller"dækvirksomheder" med det formål at undgå, omgå eller overtræde national ret og/eller EU-retten.

Jäsenvaltioita olisi myös vaadittava varmistamaan, että rajatylittävä sulautuminen vastaa aidon taloudellisen toiminnan todellista harjoittamista, mukaan luettuna digitaaliala, siten, että sulautumisesta muodostettava yhtiö asettautuu kohdejäsenvaltioon kiinteästi määräämättömäksi ajaksi, jotta vältetään postilaatikko- tai näennäisyhtiöiden perustaminen, jolla pyritään välttämään, kiertämään tai rikkomaan kansallista ja/tai unionin lainsäädäntöä.
Medlemsstaterne bør også forpligtes til at sikre, at grænseoverskridende fusioner svarer til den faktiske udøvelse af en reel økonomisk aktivitet, herunder i den digitale sektor, gennem et fast forretningssted i selskabets medlemsstat som resultat af fusionen i en ubegrænset periode, for at undgå, at der oprettes"skuffeselskaber" eller"dækvirksomheder" med det formål at undgå, omgå eller overtræde national ret og/eller EU-retten.

Jäsenvaltioita vaaditaan myös varmistamaan, että rajatylittävä jakautuminen vastaa aidon taloudellisen toiminnan todellista harjoittamista, mukaan luettuna digitaaliala, siten, että muodostettavat yhtiöt asettautuvat jäsenvaltioihin kiinteästi määräämättömäksi ajaksi, jotta vältetään postilaatikko- tai näennäisyhtiöiden perustaminen, jolla pyritään välttämään, kiertämään tai rikkomaan kansallista ja/tai unionin lainsäädäntöä.
Medlemsstaterne forpligtes også til at sikre, at grænseoverskridende spaltninger svarer til den faktiske udøvelse af en reel økonomisk aktivitet, herunder i den digitale sektor, gennem et fast forretningssted i de modtagende selskabers medlemsstater som resultat af fusionen i en ubegrænset periode, for at undgå, at der oprettes"skuffeselskaber" eller"dækvirksomheder" med det formål at undgå, omgå eller overtræde national ret og/eller EU-retten.

Lapsi tuntee itsensä huonompi, sulkee, pyrkii välttämään kosketusta muiden lasten kanssa, etsimällä yksinäisyyttä.
Barnet føler sig ringere, lukker, søger at undgå kontakt med andre børn, der søger ensomhed.

Joten lääkärit pyrkivät välttämään monenlaisia komplikaatioita kroonisten sairauksien(diabetes, ateroskleroosin) läsnäollessa.
Så, læger forsøger at undgå forskellige komplikationer i nærvær af kroniske sygdomme(diabetes, aterosklerose).

Tämä johtuu siitä, että Google pyrkii välttämään….
Dette skyldes, at Google søger at undgå….

Nämä ovat numeroita, joita osa pelaajista pyrkii välttämään.
Disse repræsenterer minuspoint, som spillerne forsøger at undgå.

Wells yhdisti nämä 2-tyypin murheet tehottomiin strategioihin, jotka pyrkivät välttämään murehtimista.
Wells forbandt disse Type 2 bekymringer med et sæt ineffektive strategier, der sigter mod at undgå bekymringer.

Hvordan man bruger "pyritään välttämään" i en Finsk sætning

Uusien tukosten syntymistä pyritään välttämään aspiriinilla.

Perinteisesti suomalaisessa työelämässä pyritään välttämään konflikteja.

Kriisitilanteita pyritään välttämään reagoimalla ongelmiin aikaisin.

Tällä pyritään välttämään laitteiden tarpeettomat kunnossapitotoimenpiteet.

Vastaanotolla pyritään välttämään eläimen turhaa stressaamista.

Tällä pyritään välttämään hahmojen roikkumaan jääminen.

Valtion velkaantumista pyritään välttämään muusta piittaamatta.

Suunnitteluvirheitä pyritään välttämään suunnittelijoiden arvioinnin kautta.

Pyritään välttämään toki myös turhia "hyppytunteja".

Sijoituksia pyritään välttämään niiden kalleuden takia.

Hvordan man bruger "med det formål at undgå, med henblik på at undgå, søger at undgå" i en Dansk sætning

En ICO kan bruges af startups med det formål at undgå regulering.

Sagsøgerne udgør nogle af disse lodsejere samt en forening dannet i lokalområdet med det formål at undgå testcentrets placering i Østerild.

Med det formål at undgå indbliksgener ved naboejendommene mod syd i Købmagergade skal opholdsterrassen tilbagerykkes 8m fra skel mod matr.

Med henblik på at undgå forsinkelse af anlægsarbejdet og uforudsete udgifter, er der mulighed for at få foretaget en forundersøgelse, inden anlægsarbejdet i gangsættes.

Det af SKAT anførte om, at aftalerne er indgået med det formål at undgå toldning af mælkekvoten, støtter det, der fremgår af klagerens og P.H.

Vi har blandt andet gennemført en kampagne med det formål at undgå højresvingsulykker, som typisk går ud over de bløde trafikanter.

Og rent psykologisk er der dem der søger udfordringer og dem der søger at undgå udfordringer – groft opdelt.

Men hvordan kan man overføre lærdommen fra slankekure til rusfeltet med henblik på at undgå fatale følger af ”abstinence violation effect”?

Men hvorfor, når det er noget, vi aktivt søger at undgå?

Sagsøgte fastholder derfor, at anvendelsen af selskaberne/selskabernes navne til fakturering af sagsøgerens kunder, er sket proforma med det formål at undgå bl.a.