Hvad Betyder TEHONNEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• virket
• virkede
• virkning
• effektive

Eksempler på brug af Tehonneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ne eivät tehonneet.
Men det virkede ikke.

Useat peräkkäiset vetoomukset ja päätöslauselmat eivät ole tehonneet.
Talrige appeller og beslutninger har ikke været effektive.

Hoidot eivät ole tehonneet kasvaimeen.
Tumoren har ikke reageret.

AIDS-lääkkeenne eivät tehonneet.
Din AIDS-medicin virkede ikke.

Alle 15 mg: n annokset eivät tehonneet, ja yli 45 mg: n annokset(kerran päivässä) eivät osoittaneet lisähyötyä.
Doser under 15 mg havde ingen virkning, og doser over 45 mg(én gang dagligt) udviste ikke yderligere effekt.

Pillerit eivät tehonneet.
Pillerne virkede ikke.

Kun uhkaukset ja suostuttelut eivät tehonneet, minut tuomittiin seitsemäksi vuodeksi työleirille lähelle Saranskin kaupunkia.
Da hverken trusler eller fristelser virkede, blev jeg idømt syv års strafarbejde i en lejr nær byen Saransk.

N2-ilmapommit eivät tehonneet.
N2-luftminer har ingen virkning.

Tätä pilleriä käytettiin aikaisemmin ehkäisyyn, mutta sen korkeasta haittavaikutusten riskistä johtuen sitä käytetään nykyään lähinnä aknen hoitoon tapauksissa, joissa muut lääkkeet, kuten antibiootit, eivät ole tehonneet.
Pillerne blev tidligere brugt som præventionsmiddel, men grundet deres antagede høje risiko for bivirkninger, udskrives recepter oftest til behandling af akne, i tilfælde hvor anden medicin ikke har virket, f. eks. antibiotika.

DARZALEXia käytetään, jos muut hoidot eivät ole tehonneet syöpään tai syöpä on uusiutunut.
DARZALEX anvendes, hvis din kræftsygdom ikke har reageret på behandling eller er vendt tilbage efter behandling.

BESPONSA on tarkoitettu akuutin lymfaattisen leukemian hoitoon aikuispotilaille, joille on aiemmin kokeiltu muita hoitoja, mutta ne eivät ole tehonneet.
BESPONSA er beregnet til behandling af akut lymfoblastær leukæmi hos voksne patienter, der tidligere har prøvet andre behandlinger, men hvor disse behandlinger ikke har virket.

Sitä käytetään hoitamaan potilaita, joiden syöpään aiemmat kemoterapiahoidot eivät ole tehonneet tai joiden syöpä on palannut aiempien kemoterapiahoitojen jälkeen.
Det anvendes til patienter med kræft, som behandlingen ikke virker på, eller som er vendt tilbage, efter at de har fået anden kemoterapibehandling.

Suositusannos on 500 mg kerran päivässä potilaille, joille aikaisemmat KML: n hoidossa käytetyt lääkkeet eivät ole joko tehonneet tai ne eivät ole sopivia.
Den anbefalede dosis er 500 mg 1 gang dagligt for patienter, hvis tidligere lægemidler til behandling af CML enten ikke har virket eller ikke har været velegnede.

Suonensisäisesti annettavien ja usein sairaalassaoloa vaativien karbapeneemien lisäksi on vain harvoja antibiootteja, jotka olisivat tehonneet hänen infektioonsa ja harvoja, joita hän olisi voinut ottaa suun kautta.
Bortset fra carbapenemer, der skal gives intravenøst og oftest kræver hospitalsophold, var der ikke mange antibiotika at vælge mellem, som samtidigt ville være effektive mod hans infektion, og kun få af kunne tages oralt.

Komitea päätti, että ORENCIAn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat aikuispotilaiden kohtalaisen tai vaikean aktiivisen nivelreuman hoidossa, kun muut tautiprosessia hidastavat reumalääkkeet, joihin on kuulunut vähintään yksi TNF- estäjä, eivät ole tehonneet riittävän hyvin tai kun potilas ei siedä niitä.
Udvalget fandt, at fordelene ved ORENCIA er større end risiciene til behandling af voksne patienter med moderat til svær, aktiv leddegigt, når andre sygdomsmodificerende gigtmidler, herunder mindst én TNF- hæmmer, ikke har virket tilfredsstillende eller ikke tåles af patienten.

Sitä ei saa käyttää potilailla, joilla aikaisemmat HIV- yhdistelmähoidot eivät ole tehonneet tai ovat lakanneet tehoamasta.
Det må ikke anvendes til patienter, hos hvem tidligere hiv- behandlingskombinationer ikke har virket eller er ophørt med at virke..

Sieni-infektiot nenässä, nenän sivuonteloissa tai keuhkoissa(ns. invasiivinen aspergilloosi), jos muut sienilääkkeet eivät ole tehonneet tai ne ovat aiheuttaneet haittavaikutuksia.
Svampeinfektion i næse, bihuler eller lunger(kaldet"invasiv aspergillosis"), hvis andre behandlinger mod svamp ikke har virket eller har givet bivirkninger.

Noxafil-valmistetta voidaan käyttää aikuispotilaiden hoitoon seuraavantyyppisissä sieni-infektioissa, kun muut sienilääkkeet eivät ole tehonneet tai niiden käyttö on jouduttu lopettamaan.
Noxafil kan anvendes hos voksne til behandling af følgende svampeinfektioner, når andre svampemidler ikke har virket, eller du var nødt til at stoppe med at tage dem.

ORENCIAa käytetään potilailla, joihin muut reumalääkkeet, joihin on kuulunut vähintään yksi tuumorinekroositekijän(TNF) estäjä, eivät ole tehonneet riittävän hyvin tai jotka eivät siedä näitä lääkkeitä.
ORENCIA anvendes, når andre midler mod leddegigt, herunder mindst én"tumornekrosefaktor- hæmmer", ikke har virket tilfredsstillende, eller når patienten ikke kan bruge sådan medicin.

Blincyto on tarkoitettu vähintään 1‑vuotiaille lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille akuutin lymfaattisen leukemian(ALL) hoitoon, kun aiemmat hoidot eivät ole tehonneet tai ovat lakanneet tehoamasta.
BLINCYTO anvendes til behandling af børn(≥ 1 år), teenagere og unge voksne med akut lymfoblastisk leukæmi(ALL), hvor tidligere behandlinger ikke har virket eller er holdt op med at virke.

Rixathon-valmistetta käytetään nivelreuman hoidossa potilailla, joille on jo kokeiltu muita lääkevalmisteita, mutta niiden teho on joko lakannut, ne eivät ole tehonneet riittävän hyvin tai niistä on aiheutunut haittavaikutuksia.
Rixathon anvendes til at behandle reumatoid artrit hos personer, der allerede har prøvet anden medicin, men hvor denne medicin enten er holdt op med at virke, ikke har virket godt nok eller har medført bivirkninger.

Tätä lääkettä tulisi käyttää skitsofrenian hoitoon vain, jos olet jo kokeillut vähintään kahta muuta psykoosilääkettä, mukaan lukien jokin uudempi, ns. epätyypillinen psykoosilääke, ja nämä lääkkeet eivät ole tehonneet tai ne ovat aiheuttaneet vaikeita haittavaikutuksia, joita ei ole voitu hoitaa.
Du bør kun tage denne medicin, hvis du allerede har prøvet mindst to andre slags antipsykotisk medicin, herunder en af de nyere atypiske antipsykotika til behandling af skizofreni, og disse ikke har virket eller du ikke kunne tåle dem pga.

Näin ollen komitea katsoi, että Foscanin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat palliatiivisessa hoidossa potilailla, joilla on pitkälle edennyt pään ja kaulan alueen okasolusyöpä, joilla aiemmat hoidot eivät ole tehonneet ja joille sädehoito, leikkaushoito tai systeeminen solunsalpaajahoito ei sovi.
Udvalget konkluderede derfor, at fordelene ved Foscan opvejer risiciene til lindrende behandling af patienter med fremskreden pladecellekræft i hoved og hals, når anden medicin ikke virker, og når strålebehandling, operation eller systemisk kemoterapi ikke er hensigtsmæssig.

Se voi tehota Allenfordiin, mutta ei minuun.
Det virker måske på halvhjerner som Allenford men ikke på mig.

En tiedä, tehoavatko ne zombeihin, mutta otamme ne.
Jeg ved ikke, om de virker på vandrere, men vi tager dem.

Tämä tehosi hyvin.
Det virkede fint.

Lääkkeet tehoavat ja hän syö.
Medicinen virker, og hun spiser.

Se tehosi DiNozzoon ja McGeehen.
Det virkede for DiNozzo og McGee.

Itämainen lääketiede on tehonnut, ja se fibroidi on hävinnyt.
Østens medicin har virket, og fibromet er forsvundet.

Onneksi uusi lääke tehosi 12-18 tunnissa ja leikkaus peruttiin.
Heldigvis virkede den nye medicin efter 12-18 timer, og operationen blev aflyst.