Hvad Betyder TILAPÄISESTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• midlertidig
• midlertidigt
• midlertidige

Eksempler på brug af Tilapäisestä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksettava korvaus.
Ydelser ved midlertidig uarbejdsdygtighed.

Me olemme kaikki kärsineet tilapäisestä stressistä.
Vi rammes alle af midlertidige stress tilstande.

Ehkä kyse oli tilapäisestä mielenhäiriöstä, mutta se on ohi.
Måske var jeg midlertidigt sindssyg.

Useimmissa tapauksissa ongelma johtuu tilapäisestä yhteysvirheestä.
I de fleste tilfælde er dette problem en midlertidig forbindelsesfejl.

Valitettavasti tilapäisestä painonnoususta voi tulla pysyvä.
Desværre kan en midlertidigt vægtforøgelse blive permanent.

Nainen kärsii vieläkin täydellisestä, mutta tilapäisestä muistinmenetyksestä.
Den mystiske kvinde lider af komplet men midlertidigt hukommelsestab.

Myös tilapäisestä osittaisesta työkyvyttömyydestä maksetaan korvausta.
Der udbetales også dagpenge ved midlertidig delvis uarbejdsdygtighed.

Emmehän halua jokaisesta tilapäisestä keskeyttämisestä lopullista.
Vi vil jo ikke gøre en midlertidig suspension endelig.

Veden yleinen kovuusaste muodostuu pysyvästä kovuudesta ja tilapäisestä kovuudesta.
Den overordnede hårdhed i vand består af permanent hårdhed og midlertidig hårdhed.

Ei Enemmän sähköpostia tilapäisestä postipalveluista(lohko yli 90 tarjoajat).
Ingen Mere e-mail fra midlertidige mail-udbydere(blok mere at 90 udbydere).

Jotkut epäilevät, että viiden vuoden käytön jälkeen ne tekevät tilapäisestä masennuksesta kroonisen.
Nogle har mistanke om, at de efter fem år vil gøre en midlertidig depression kronisk.

Saat todistuksen tilapäisestä oleskeluluvasta- päätöksen saamiseen asti.
Du får en midlertidig opholdstilladelse, indtil din ansøgning er færdigbehandlet.

Yksi keskeinen seikka on myös se, onko kyse tilapäisestä vai pysyvästä muutoksesta.
Det er også underordnet, om der er tale om en permanent eller midlertidig ændring.

Tilapäisestä keskeyttämisestä on ilmoitettava asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen verkkosivustolla.
En sådan midlertidig suspension offentliggøres på den relevante kompetente myndigheds websted.

Tutkijat uskovat, että se aiheutui tilapäisestä poikkeamasta ilmakehässä.
En midlertidig anomali i atmosfæren. Forskerne tror, den skyldes.

Yhteisö ei ole myöskään vielä laatinut sääntöjä kolmansien maiden kansalaisten tilapäisestä suojelusta.
Fællesskabet har heller ikke endnu lavet nogen regler om midlertidig beskyttelse af borgere fra tredjelande.

Kyseessä on erityisesti ehdotus tilapäisestä suojasta pakolaistulvien yhteydessä.
Det gælder i særdeleshed forslaget om midlertidig beskyttelse ved masseflugt.

Migreenin ja sarjoittaisen päänsäryn oireet saattavat johtua pään alueen verisuonten tilapäisestä laajenemisesta.
Migræne og Hortons hovedpine skyldes sandsynligvis en midlertidig udvidelse af blodkarrene i hovedet.

Dll-tiedoston poistamiseksi tilapäisestä sijainnista, kun tietokone käynnistyy uudelleen seuraavan kerran.
Dll(version 3) fra den midlertidige placering, næste gang computeren genstartes.

Miksi soveltamisalan ulkopuolelle jätetään ihmiset, jotka nauttivat tilapäisestä suojelusta tai toissijaisesta suojelusta?
Hvorfor udelukker man personer, der nyder midlertidige og subsidiære former for beskyttelse?

Beijingin nimittämästä tilapäisestä lainsäädäntöelimestä ei pidä tulla pysyvää nukkehallintoa.
Den midlertidige lovgivende forsamling, udnævnt af Beijing, bør ikke blive til en permanent marionetregering.

Tilapäisestä luonteestaan huolimatta rahasto pitäisi säilyttää vähintään niin kauan, kuin se pystyy osoittamaan hyödyllisyytensä.
Selv om fonden er midlertidig, bør den bevares, i det mindste så længe den kan være nyttig.

Kuivan kuivumisen tunne voi olla merkki tilapäisestä epämukavuudesta tai vakavasta rikkomuksesta.
Følelsen af tørhed i munden kan være et tegn på midlertidigt ubehag eller alvorlig overtrædelse.

Lisätietoa tilapäisestä oleskelusta tai suunniteltua hoitoa varten tehtävistä matkoista saat sivuiltamme, joissa käsitellään sairaanhoitoa ulkomailla.
Du kan finde flere oplysninger om midlertidigt ophold eller planlagt behandling på vores sider om sundhedspleje i udlandet.

Tällöinhän ei ole enää kyse tilapäisestä suojelusta vaan maahanmuutosta, jota emme käsittele tänään.
I virkeligheden er der så ikke længere tale om midlertidig beskyttelse, men om indvandring, og det var ikke det, vi skulle snakke om i dag.

Voidaanko käyttäjän tilapäisestä kappaleen valmistamisesta saama tuottavuuden kasvu ottaa huomioon ratkaistaessa sitä, onko toimilla'itsenäistä taloudellista merkitystä'(ks.[direktiivin 2001/29] 5 artiklan 1 kohta)?
Kan brugerens rationaliseringsgevinster ved midlertidige reproduktionshandlinger indgå i bedømmelsen af, om handlingerne har»selvstændig økonomisk værdi«, jf. artikel 5, stk. l, i direktiv 2001/29?

Suun kuivuminen aamulla voi olla varma merkki uniapneasta tai tilapäisestä hengityksen lopettamisesta unen aikana- mahdollisesti vakava unihäiriö, jossa hengitys pysähtyy ja alkaa toistuvasti.
Tør mund om morgenen kan være et sikkert tegn på søvnapnø eller midlertidigt ophør af vejrtrækning under søvn- en potentiel alvorlig søvnforstyrrelse, hvor vejrtrækningen stopper og starter gentagne gange.

Sairauspäiväraha Tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksetaan pääsääntöisesti korvausta kolmen päivän omavastuuajan jälkeen.
Sygedagpenge Dagpenge ved midlertidig uarbejdsdygtighed udbetales normalt efter en venteperiode på tre dage.

Ehdotetussa direktiivissä säädetään tilapäisestä kiellosta, joka koskee kloonatuista eläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattamista.
Med forslaget indføres der et midlertidigt forbud mod markedsføring af fødevarer fra dyrekloner.

Yhdessä niistä on kyse tilapäisestä turvapaikasta, toisessa solidaarisesta taakkojen jakamisesta, kolmannessa turvapaikanmyöntämisprosessin tehostamisesta.
Et initiativ handler om midlertidig beskyttelse, et andet om solidarisk byrdefordeling, et tredje om at effektivisere asylprocessen.

Hvordan man bruger "tilapäisestä" i en Finsk sætning

Tuen tarve voi vaihdella tilapäisestä jatkuvaan.

Tällä lomakkeella voi ilmoittaa tilapäisestä majoittumisesta.

Muissa tapauksissa toimielin päättää tilapäisestä puheenjohtajasta.

Tilapäisestä hallista tulee tehdä riittävän suuri.

Tai sitten kärsin vain tilapäisestä mielenhäiriöstä.

Korttelin luonne muuttuu tilapäisestä asumisesta pysyväksi.

Voi toki olla kyse tilapäisestä verkko-ongelmastakin.

Tilapäisestä unettomuudesta kärsii 30–35 prosenttia aikuisista.

Poistaa kaikki hakutiedot pikaetsinnän tilapäisestä välimuistista.

Tilapäisestä perhepalvelusta voidaan tehdä heti päätös.

Hvordan man bruger "midlertidige, midlertidigt, midlertidig" i en Dansk sætning

Mulighed for udlandsophold Du kan tage din ledsagerordning med under midlertidige ophold i udlandet på op til en måned.

Kyriad Le Touquet - Etaples tager imod disse kort og forbeholder sig retten til midlertidigt at reservere et beløb på dit kreditkort forud for ankomsten.

Der er derfor ofte kun tale om et midlertidigt fald i markedet.

Hvis du vil trække og slippe filer i vinduet Destruer filer i en 32-bit version af Windows, skal du midlertidigt deaktivere Brugerkontokontrol.

Skjern Bank vurderer din indsigelse, og i mellemtiden indsætter vi normalt beløbet, som indsigelsen vedrører, midlertidigt på din konto.

Ved substitutionsbehandling vil plasma niveauet af faktor VIII stige og derved midlertidigt udbedre faktor manglen og afhjælpe blødningstendenser.

Nogle af børnene bor i midlertidig bolig og har derfor ikke en distriktsskole.

Vilkårene handler typisk om at begrænse miljøgener så som støj, vibrationer, støv, samt at give eventuelle naboer en orientering om eventuelle miljøgener i den midlertidige arbejdsperiode.

For de allerfleste er et bistik kun en midlertidig gene, men for nogle personer er bistik decideret farlige.

Løbesruten påvirker trafikken Udvalgte veje vil være lukket midlertidigt eller ensrettet, og der vil være mange løbere og tilskuere i området.