Hvad Betyder TILAPÄINEN TOIMENPIDE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• midlertidig foranstaltning
• midlertidige foranstaltninger

Eksempler på brug af Tilapäinen toimenpide på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on siksi tilapäinen toimenpide.
Det er derfor en midlertidig foranstaltning.

Tilapäinen toimenpide.-Siitä on tovi.
Det er ellers længe siden.- Midlertidig foranstaltning.

Ennakkotarkastus on tilapäinen toimenpide.
Grænsekontrol er en midlertidig foranstaltning.

Sallitaan tilapäinen toimenpide päätöksessä määritellyksi ajaksi tai b.
Tillades den midlertidige foranstaltning for et tidsrum, der er fastsat i afgørelsen, eller b.

Siksi punktuuri on tilapäinen toimenpide.
Derfor er punktering en midlertidig foranstaltning.

Asetusehdotus on tilapäinen toimenpide, sillä nämä aineet sisällytetään keskipitkällä aikavälillä Reach-ehdotuksen soveltamisalaan.
Forslaget til forordning er en midlertidig foranstaltning, for på mellemlang sigt vil disse stoffer blive omfattet af REACH-forslaget.

Iv jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
Iii andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.

Tämä on kuitenkin tilapäinen toimenpide, ja palvelimen määritykset tulee tehdä uudelleen.
Dette er en midlertidig løsning, og serveren bør rekonfigureres.

Iii jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
Iii andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.

Tämä on kuitenkin tilapäinen toimenpide, ja palvelimen määritykset tulee tehdä uudelleen.
Dette er en midlertidig løsning, og serveren bør konfigureres igen.

Mikä tahansa muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
Alle andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.

Mutta lääkitys on vain tilapäinen toimenpide, joka ei poista epämiellyttävien tunteiden syytä.
Men medicin er kun en midlertidig foranstaltning, der ikke eliminerer årsagen til ubehagelige fornemmelser.

Komissio päättää mahdollisimman pian nämä tiedot saatuaan, onko tilapäinen toimenpide perusteltu.
Kommissionen afgør snarest muligt efter at have modtaget disse oplysninger, om de midlertidige foranstaltninger er berettigede.

Riippuen siitä, missä vaiheessa(tilapäinen) toimenpide tapahtuu, peräsuolen elimet voivat jo olla nekroottisia.
Afhængigt af på hvilket stadium( midlertidig) operationen finder sted, kan organerne i hernialsækken allerede være nekrotiske.

Tällaiset pudot lopettavat välittömästi nenäsuodatuksen, mutta on ymmärrettävä, että pisaroiden tai suihkun käyttö on tilapäinen toimenpide, joka vaikuttaa vain patologian syihin.
Sådanne dråber stopper øjeblikkeligt nasal udledning, men det bør forstås, at brugen af dråber eller spray er en midlertidig foranstaltning, der kun påvirker årsagen til patologien.

(40 a) DPV on tilapäinen toimenpide, jota sovelletaan pysyvän ratkaisun käyttöönottoon asti ja joka ei saisi missään tapauksessa viivyttää pysyvän ratkaisun voimaantuloa.
(40a) SDT er en midlertidig foranstaltning i afventning af en permanent løsning, som på ingen måde bør forsinke en permanent løsning.

Tässä tapauksessa nesteytetyn kaasun lämmitys on tilapäinen toimenpide, joka ei salli ostaa kahta eri kattilaa;
I dette tilfælde er opvarmning med flydende gas en midlertidig foranstaltning, der ikke tillader at købe to forskellige kedler;

Tämä on kuitenkin täysin hypoteettista, sillä, korostan tätä, toimenpide on tilapäinen toimenpide, jota sovelletaan vain kuuden kuukauden ajan.
Det er rent hypotetisk, da foranstaltningen er midlertidig og kun finder anvendelse i seks måneder.

Sen mielestä kuvatiedoston luominen ja sen myöhempi muuntaminen tekstitiedostoksi ovat”tilapäinen” toimenpide, koska nämä kappaleet ovat lyhytkestoisia; samaan aikaan ne ovat myös”erottamaton ja välttämätön osa teknistä prosessia”.
Ifølge regeringen udgør frembringelsen af en billedfil og dennes efterfølgende konvertering til en tekstfil en»flygtig« handling, da disse reproduktioner er kortvarige, og samtidig udgør den en»integrerende og væsentlig del af en teknisk proces«.

Artikla Tilapäinen holhous voidaan järjestää ja muihin tilapäisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä jokaisessa sopimusvaltiossa.
Midlertidig værge kan beskikkes, og andre midlertidige foranstaltninger kan træffes i enhver af staterne.

Näihin tarvittaviin tilapäisiin toimenpiteisiin voisi kuulua kielto saattaa markkinoille tietyt tai tietyn tyyppiset sähkösavukkeet tai täyttösäiliöt.
Sådanne passende midlertidige foranstaltninger vil kunne indebære et forbud mod at markedsføre bestemte elektroniske cigaretter eller genopfyldningsbeholdere eller en type elektroniske cigaretter eller genopfyldningsbeholdere.

Kyseessä ovat tilapäiset toimenpiteet, kuten kiintiöt, joita sovelletaan tuontiin, jotta EU: n teollisuus saa aikaa tarvittavien muutosten tekemiseen.
Det er midlertidige foranstaltninger, f. eks. kvoter, som pålægges importvarer for at give industrien i EU tid til at foretage de nødvendige ændringer.

Samalla me kuitenkin ihmettelemme, edellyttävätkö suunnitelmassa mainitut tavoitteet tilapäisten toimenpiteiden yksilöimistä, ja kehotamme harkitsemaan ETPP: n EUPOL-operaation tavoitteiden laajentamista ja välineiden vahvistamista.
Samtidig spekulerer vi på, om målene i planen også kræver, at der identificeres ad hoc-foranstaltninger, og opfordrer til, at det overvejes at udvide målene og styrke EUPOL-missionens værktøjer under ESFP.

Tärkein vaatimus, jolla varmistetaan näiden tilapäisten toimenpiteiden toimivuus, on se, ettei EU tee samoja vastavaatimuksiin liittyviä virheitä kuin Kansainvälinen valuuttarahasto(IMF).
Det vigtigste krav for at sikre, at disse ad hoc-foranstaltninger virker, er, at EU ikke begår de samme fejl som Den Internationale Valutafond(IMF), hvad angår modkrav.

Jos kilpailun turvaamiseksi ja loppukuluttajien etujen suojaamiseksi on poikkeuksellisissa olosuhteissa toimittava kiireellisesti, kansallinen sääntelyviranomainen voi joko osapuolten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet.
Under ekstraordinære omstændigheder, hvor der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrence og beskytte slutbrugernes interesser, kan enhver af de kompetente nationale tilsynsmyndigheder, enten på parternes anmodning eller på eget initiativ, vedtage midlertidige foranstaltninger.

(h)valtuudet toteuttaa tilapäisiä toimenpiteitä, jos käytettävissä ei ole muuta tehokasta keinoa vakavan vaaran välttämiseksi, mukaan luettuina etenkin tilapäiset toimenpiteet, joilla vaaditaan säilytyspalvelun tarjoajia poistamaan tai keskeyttämään pääsyn sisältöön tai rajoittamaan sitä tai keskeytetään verkkosivuston, palvelun tai tilin toiminta taikka vaaditaan aluetunnusrekisterinpitäjää tai rekisterinpitäjää jäädyttämään täydellinen verkkotunnus määräajaksi;
Beføjelse til at træffe midlertidige foranstaltninger, hvis der ikke findes andre effektive midler til at forhindre en alvorlig risiko, herunder navnlig midlertidige foranstaltninger, der kræver, at udbydere af hostingtjenester fjerner, umuliggør eller begrænser adgangen til indhold eller lukker eller begrænser adgangen til et websted, en tjeneste eller konto, eller at domæneregistre eller -registratorer suspenderer et fuldt kvalificeret domænenavn i et bestemt tidsrum.

Tilapäiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, maksusuoritusmääräykset ja aikarajat.
Foreløbige retsmidler, bevisoptagelse, betalingsordrer og tidsfrister.

(c)niiden talouden toimijoita vastaan toteuttamien tilapäisten toimenpiteiden ja talouden toimijoiden toteuttamien korjaavien toimenpiteiden luonne;
Arten af de midlertidige foranstaltninger, som de har truffet over for erhvervsdrivende, og af de korrigerende foranstaltninger,.

Toinen kysymys on tilapäisten toimenpiteiden asianmukainen jatkuvuus suhteessa nykyiseen tilanteeseen: ongelmia seuraa, jos sitä ei saada aikaan.
Det andet spørgsmål er de midlertidige foranstaltningers kontinuitet med den nuværende situation. Vi vil få problemer, hvis der ikke opnås en sådan kontinuitet.

Näiden tilapäisten toimenpiteiden lisäksi Ranskan hallitus on myös päättänyt rakentaa uuden säilöönottokeskuksen, joka on sopivampi kapasiteetiltaan ja joka täyttää kansalliset vaatimukset.
Ud over disse midlertidige foranstaltninger har den franske regering også besluttet at opføre et nyt interneringscenter med en mere passende kapacitet, som er i overensstemmelse med de nationale standarder.