Hvad Betyder TIUKKOJA TOIMENPITEITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• strenge foranstaltninger
• hårde foranstaltninger

Eksempler på brug af Tiukkoja toimenpiteitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Teollisuus on toteuttanut vuodesta 1991 erittäin tiukkoja toimenpiteitä.
Siden 1991 har industrien anvendt meget strenge foranstaltninger.

Me kannatamme tiukkoja toimenpiteitä laittoman maahanmuuton kohdalla.
Vi går alle ind for strenge foranstaltninger mod illegal indvandring.

Herra Teverson on ottanut mietinnössään nämä ongelmat suorasukaisesti esille ja vaatinut tiukkoja toimenpiteitä.
Hr. Teverson har i sin betænkning taget disse problemer oprigtigt frem og krævet stramme forholdsregler.

Sen sijaan kannatamme tiukkoja toimenpiteitä Euroopan omien markkinoiden suojaamiseksi polkumyynniltä.
Vi støtter dog kraftige foranstaltninger for at beskytte vores eget europæiske marked mod dumping.

Kun on kyse Portugalista, kaikki puhuvat ja toivovat, että hallitus pystyy toteuttamaan uskomattoman tiukkoja toimenpiteitä.
Hvad angår Portugal, taler alle herom og håber, at regeringen vil kunne gennemføre de virkelig usandsynligt hårde foranstaltninger.

Euroopassa on otettava käyttöön tiukkoja toimenpiteitä, jotka on viipymättä toteutettava käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa perusteellisesti ja tarkoituksenmukaisesti.
Vi har brug for hårde tiltag på europæisk plan, som skal gennemføres hurtigt og grundigt på nationalt plan.

Meistä oli ikävää kuulla, että naapurimaa Kazakstanin johtajan oli otettava käyttöön tiukkoja toimenpiteitä Kirgisian tapahtumien vuoksi.
Vi var kede af at høre, at den kirgisiske udvikling tvang lederen af nabolandet Kasakhstan til at indføre visse restriktive foranstaltninger.

Jos tiukkoja toimenpiteitä ei vielä sovelleta nuorena, tämä ei tarkoita sitä, ettet saa lopettaa pentua, kun hän esimerkiksi nibbles levittää.
Hvis der endnu ikke er truffet strenge foranstaltninger i en ung alder, betyder det ikke, at du ikke bør stoppe en hvalp, når han f. eks.

Tämä rajoittaminen on välttämätöntä riskin lieventämiseksi, eikä käytettävissä ole muita vähemmän tiukkoja toimenpiteitä sen korvaamiseksi.
Denne begrænsning er nødvendig for at mindske denne risiko, og der findes ingen andre mindre strenge foranstaltninger til erstatning herfor.

Tämä päätös ja joukko muita tiukkoja toimenpiteitä uhkapelien rajoittamiseksi johtivat siihen, että rahapelien määrä väheni vähitellen maassa.
Denne beslutning og en række andre strenge foranstaltninger for at begrænse omfanget af gambling førte til, at antallet af spil blev gradvist reduceret i landet.

UMP ja demokratialiike korostavat kestämättömien julkisten vajeiden kirjoa perustellakseen ennennäkemättömiä tiukkoja toimenpiteitä kaikkialla Euroopassa vuodesta 2011 alkaen.
UMP og MoDem fremmaner de uholdbare underskuds spøgelse for at retfærdiggøre spareforanstaltninger i hidtil uset omfang i hele Europa fra 2011.

Oli täysin perusteltua toteuttaa tiukkoja toimenpiteitä ja yksi pääsyytöksistänne koski sitä, että jäsenvaltio ei ollut toimittanut riittävästi tietoja.
Kommissionen gjorde ret i at træffe strenge foranstaltninger og en af de væsentligste anklager drejede sig om, at medlemsstaten ikke gav tilstrækkelige oplysninger.

Jotkin helposti leviävät tartuntataudit, joita ei nykyisin esiinny unionissa, vaativat tiukkoja toimenpiteitä, joiden avulla ne hävitetään heti niiden ilmaannuttua.
Visse meget smitsomme sygdomme, som ikke forekommer i Unionen i dag, nødvendiggør strenge foranstaltninger til øjeblikkelig udryddelse af dem, så snart de konstateres.

Kiinan talous asiantuntijat pelkäävät, ellei tiukkoja toimenpiteitä otetaan käyttöön niin väärinkäytösten estämiseksi vuosittaisen$50, 000 Forex kiintiö yksilöille, juan saattaa pudota alhaisempi 7% kokenut 2016.
Kinesiske finansiere eksperter er bange medmindre strenge foranstaltninger er sat på plads, så forhindre misbrug af den årlige $50,000 forex kvote for enkeltpersoner, yuan kunne falde lavere end den 7% oplevet i 2016.

Meidän on sen vuoksi toteutettava tiukempia toimenpiteitä Itämeren läntisen turskakannan vuoksi, mutta ehkä soveltaa jonkin verran vähemmän tiukkoja toimenpiteitä itäiseen turskakantaan.
Vi vil derfor være nødt til at træffe skrappere foranstaltninger for den vestlige østersøtorsk, men kan måske indføre lidt mindre skrappe foranstaltninger for den østlige torsk.

Euroopan unionin on kohdistettava määrätietoisia, johdonmukaisia ja tiukkoja toimenpiteitä Mugaben hallintoon ja tutkittava tämä asia perinpohjaisesti koko Zimbabwen kansan edun tähden.
EU bør fastholde en konsekvent linje i sin strenge politik over for Mugabes styre og føre denne sag igennem for alle Zimbabwes borgeres skyld.

Ennakoitavia tekijöitä ovat muun muassa terroriuhkat, lentäjän virheet, tekniset virheet, lentäjän ja lennonjohdon väliset väärinkäsitykset ja ennalta arvaamattomat sääolot, ja säädösten soveltamiseksi niiden kirjaimen ja hengen mukaisesti on toteutettava tiukkoja toimenpiteitä.
Terrortrusler, pilotfejl, tekniske fejle, misforståelser mellem piloten og kontroltårnet og uforudsete atmosfæriske forhold er alle faktorer, der må forudses, og der må træffes strenge foranstaltninger for at anvende reglerne både i teori og i praksis.

Valitettavasti ympäristövahinkoja tapahtuu edelleen aivan liian paljon, ja me tarvitsemme tiukkoja toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vahinkojen aiheuttajat maksavat kustannukset.
Men desværre sker der stadig alt for meget miljøskade, og vi er nødt til at have strenge tiltag for at sikre, at de, der forårsager skaden, også betaler det, det koster.

Jotta kansalaiset voisivat tukea tiukkoja toimenpiteitä, pyydämme tieteellisten tosiseikkojen julkaisemista kansalaisille suunnatussa esitteessä, jotta kaikki olisivat tietoisia kohtaamistamme haasteista.
For at muliggøre offentlig støtte til kraftige foranstaltninger beder vi om, at de videnskabelige udgangspunkter beskrives i en brochure, som er tilgængelig for offentligheden, således at alle kan få kendskab til de udfordringer, vi står over for.

Euroalueen jäsenvaltiot täyttävät mitä vaikeimmassa tilanteessa velvollisuutensa ottaessaan käyttöön tiukkoja toimenpiteitä, joita tarvitaan alijäämän hillitsemiseksi ja markkinoiden rauhoittamiseksi.
De af euroområdets medlemsstater, der har det vanskeligst, gør, hvad de bør, ved at træffe kriseforanstaltninger, som er nødvendige for at begrænse underskuddet og berolige markederne.

Huomaa kuitenkin, että vaikka käytämme tiukkoja toimenpiteitä henkilötietojesi suojaamiseksi, mikään verkkosivusto, tuote, laite, online-sovellus tai tietojen siirto, tietokonejärjestelmä tai langaton yhteys ei ole täysin turvallinen, joten emme voi taata henkilötietojesi turvallisuutta.
Du bør dog bemærke, at selvom vi iværksætter strenge foranstaltninger for at beskytte dine personlige oplysninger, er intet websted, produkt, enhed, onlineprogram eller transmission af data, computersystem eller trådløs forbindelse helt sikker, og vi kan derfor ikke garantere sikkerheden for dine personlige oplysninger.

Nyt sattuneet tapahtumat osoittavat, että näin mittavien onnettomuuksien estämiseksi Euroopan unionin on toteutettava joukko hyvin tiukkoja toimenpiteitä nykyisten turvallisuustasojen arvioimiseksi.
De hændelser, der har fundet sted, viser, at Europa bliver nødt til at gennemføre meget strenge foranstaltninger med henblik på at vurdere de eksisterende sikkerhedsniveauer, således at katastrofer af dette omfang kan undgås.

Että Euroopan unionin pienet jäsenvaltiot, kuten Portugali, rikkoivat sopimuksen määräyksiä, niiden oli toteutettava tiukkoja toimenpiteitä ja leikattava menoja supistaakseen alijäämänsä alle 3 prosenttiin. Nyt vakaussopimusta rikkoneista suurista jäsenvaltioista yksikään ei ole vaatinut, ettei sitä pitäisi noudattaa.
Portugal, blev de tvunget til at gennemføre hårde foranstaltninger og skære ned på udgifter for at få underskuddet ned under 3%, og der er ingen af de store lande, der krænker den i dag, som har krævet, at pagten ikke skulle gælde.

Äänestin tyhjää tästä mietinnöstä, koska siinä vahvistetaan komission pyrkimyksiä painostaa velallisina olevia valtioita ehdottamalla tiukkoja toimenpiteitä ajankohdalla, jolloin julkinen talous on heikossa kunnossa.
Jeg undlod at stemme om betænkningen, fordi den forstærker Kommissionens indsats for at lægge pres på debitorstater ved at foreslå strenge foranstaltninger på et tidspunkt, hvor deres offentlige finanser er i en dårlig forfatning.

Usein mukana melko koristetta enimmäkseen rajoitu nykyisiä suuntauksia, niiden rakentamiseen- toisaalta- osoittaa tiukkoja toimenpiteitä taitavasti sovellettava materiaaleja ja muotoiltu osaksi ajaton mallit, jotka sopivat saumattomasti huomioon kaikki ihmisen valikko.
Ofte ledsaget af smukke dekorationer for det meste ikke begrænset til de nuværende tendenser, viser deres konstruktion- på den anden side- de strenge foranstaltninger dygtigt anvendt efter de fineste materialer og udformet i tidløst design, der passer til problemfrit i enhver human repertoire.

Luonnonmukaisen maatalouden kehittäminen voi edistää tämän päämäärän saavuttamista, jos useiden vuosien ajan tietyissä valtioissa, kuten Ranskassa, toteutettuja tiukkoja toimenpiteitä ei kyseenalaisteta hyväksymällä Euroopan tasolla liian löyhiä määräyksiä.
Det kan udviklingen af økologisk landbrug bidrage til under forudsætning af, at de strenge foranstaltninger, som lande som Frankrig i de seneste år har indført, ikke risikerer at blive undermineret på grund af vedtagelsen af mindre strenge normer på europæisk plan.

Ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevat tiukat toimenpiteet ja korkeat standardit sekä tiivis yhteistyö paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten välillä luovat olosuhteet ydinvoiman turvalliselle käytölle Euroopan unionissa.
Strenge foranstaltninger og høje sikkerhedsstandarder for kernekraftværker og et tæt samarbejde mellem lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder danner grundlag for en sikker udnyttelse af kernekraft i EU.

Laitonta asumista koskevat tiukat toimenpiteet, ilman viisumia maassa oleskelevien siirtolaisten karkottaminen ja korkeammat rangaistukset niille, jotka syyllistyvät rikoksiin yhteiskuntaa vastaan, ovat EU: n lainsäädännön mukaisia.
Strenge foranstaltninger vedrørende husbesættelse, udvisning af indvandrere uden visum og højere straffe for personer, som begår samfundsfjendtlig kriminalitet, er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

Kalastustuotteiden kaupan pitämistä EU: ssa koskevat tiukat toimenpiteet jäljitettävyyden, saaliiden todentamisen ja LIS-kalastuksen torjunnan aloilla.
Afsætningen af fiskevarer i EU er underlagt strenge foranstaltninger med hensyn til sporbarhed, kontrol af fangster og bekæmpelse af IUU-fiskeri.

Eurooppalaiset yritykset ovat joutuneet myöntymään tiukkoihin toimenpiteisiin, joilla pyritään saavuttamaan kahdeksan prosentin vähennys vuoden 1990 tasosta vuoteen 2012 mennessä.
Europæiske virksomheder har måttet acceptere strenge foranstaltninger, hvor det er hensigten at opnå en reduktion på 8% fra niveauet i 1990 til niveauet i 2012.

Hvordan man bruger "tiukkoja toimenpiteitä" i en Finsk sætning

Image-lehti (11/2019) on kysynyt Herliniltä, ovatko yritykset poliitikkoja parempia vaatimaan tiukkoja toimenpiteitä ilmastonmuutoksen jarruttamiseksi.

Turkin hallitus on toteuttanut tiukkoja toimenpiteitä uuden koronaviruksen puhkeamisen jälkeen lentokielloista koulujen väliaikaiseen sulkemiseen.

Lapin ja koko Suomen susikannan kasvattaminen kestävälle tasolle edellyttää nyt tiukkoja toimenpiteitä Suomen valtiolta.

Kuitenkin, jos tuotetta käytetään, se vaatii korkea kovuus ja avoimuutta ja tiukkoja toimenpiteitä estetään naarmuja.

Nyt tarvittaneen tiukkoja toimenpiteitä tilanteen pelastamiseksi (tällä en tarkoita, että aikoisin toimia järkevästi esimerkiksi pitämällä neulontataukoa.

Osa lääkärikunnasta vaati tiukkoja toimenpiteitä ja jotkut jopa ehdottivat aids-potilaiden eristämistä Turun saaristoon yksinäiselle Seilin saarelle.

Nord Stream 2 AG on noudattaa tiukkoja toimenpiteitä varmistaakseen, ettei hankkeen toiminnoista koidu haitallisia vaikutuksia kulttuuriperintökohteisiin.

Lisäksi komissio ehdottaa tiukkoja toimenpiteitä tapauksissa, joissa päätöksentekoa koskevat määräajat ylitetään, koska viivästykset ovat jäsenvaltioissa yleisiä.

Hvordan man bruger "strenge foranstaltninger, hårde foranstaltninger" i en Dansk sætning

Den slovakiske myndighed vil træffe strenge foranstaltninger over for dem, der udfører illegale stoffer.

Spil under 18 'alder er imod loven i alle jurisdiktioner og hos Casino Napoli har vi pålagt strenge foranstaltninger for at forhindre det.

Og han annoncerede i en tale til det russiske folk og tildelte regionernes hoveder yderligere beføjelser til at indføre strenge foranstaltninger, når det var nødvendigt.

Men disse årsager kan undgås ved at tage visse strenge foranstaltninger.

Derfor blev strenge foranstaltninger karantæne etableret for at sikre, at ingen Pestilent arter gjorde deres vej til Australien.

Udeblivelse blev straffet med bøde eller hårde foranstaltninger, uanset om det var kongens, hertugens undersåtter.

Denne begrænsning er nødvendig for at mindske denne risiko, og der findes ingen andre mindre strenge foranstaltninger til erstatning herfor.

Dette er nogle af de hårde foranstaltninger, der følger af organisationerne for at slippe af med overskydende menneskelige ressourcer.

Selv om man blot modtager pakker indeholdende hash og giver disse videre, så er det stadig en stor del af indsmuglingen og giver derfor også hårde foranstaltninger.

Som premierminister haft tilstrækkelig prestige til at skubbe gennem hårde foranstaltninger såsom skattereformen og andre succeser.