Eksempler på brug af Toteamukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nämä toteamukset on vahvistettava.
Tosiseikkoja koskevat ja tekniset toteamukset.
Toteamukset olivat kovin erilaisia.
Asiakkaiden toteamukset hoitojen jälkeen.
Näitä kolmea asiaa koskevat yhteiset toteamukset.
Betragtninger, der er fælles for de tre sager.Komission mukaan nämä toteamukset soveltuvat käsiteltävänä olevassa asiassa.
Disse betragtninger er relevante for det foreliggende tilfælde.Hyvin tekniset asiat, hallinnolliset tuomioistuimet voivat joutua tarkistamaan aineelliset ja tekniset toteamukset.
I meget tekniske sager administrative domstole måske er nødt til at kontrollere den materielle og tekniske resultater.Jotkin mietinnön toteamukset voisivat mielestämme olla täsmällisempiä.
Visse udtalelser i betænkningen kunne efter vores mening være mere præcise.Minun on tunnustettava, etteivät neuvoston puheenjohtajan Winklerin tämäniltaiset vastaukset ja toteamukset juurikaan vakuuttaneet minua.
Nämä toteamukset, kuten myös lausahdus”Kukaan ei ymmärrä minua”, ovat hyvin tyypillisiä, jos ihmisellä on masennus.
Tiedonannossa esitetään seuraavat myönteiset toteamukset, jotka on pantava tyytyväisenä merkille.
Kaikki nämä toteamukset näyttävät vaikea uskoa, varsinkin, koska ohjelma voi vain olla hyödyllinen, kun ostat sen täysversio.
Alle disse erklæringer synes svært at tro, især fordi programmet kun kan være nyttig, når du køber den fulde version.Kantajat väittävät, että komission C1:n lausumien arvoa koskeneet toteamukset ovat epäjohdonmukaisia ja ristiriitaisia.
Sagsøgerne har anført, at Kommissionens påstande om værdien af C1's erklæringer er usammenhængende og selvmodsigende.Katsoo, että kyseiset toteamukset vahvistavat asetuksen(EU) N: o 528/2012 ja unionin yleisen tuomioistuimen 16.
Der henviser til, at disse udtalelser er en bekræftelse af en vedvarende, konstant og gentagen overtrædelse af forordning(EU) nr.Siinä käsitellään toteutuksia kunkin välineen alalla,välineiden hyödyllisyyttä ohjelmassa(toteamukset) ja niihin toivottavia parannuksia.
For hvert enkelt instrument beskrives resultaterne,nytteværdien heraf for programmet(konstateringer) og de ønskelige forbedringer.Usein juuri tällä tavalla tuotetut toteamukset tai esimerkit ovat vaikuttavampia kuin keskiarvot ja prosentit.
Ofte er disse citater eller eksempler, som skaber stærkere udtalelser end mange gennemsnit og procenter.Ei toteamukset henkilöllisyyksien tai olinpaikasta luovat tämän sivuston löytyy ilman yhteistyötä oikeusviranomaisten.
Ingen resultater vedrørende de identiteter eller opholdssted for skaberne af dette site kan findes uden samarbejde fra juridiske myndigheder.Jos on perusteltua syytä epäillä, että aineelliset ja tekniset toteamukset, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi tarkistaa näitä tosiseikkoja.
Hvis ansøgerne har begrundet tvivl om den materielle og tekniske resultater, kan Domstolen efterprøve de faktiske omstændigheder.Tarkastellessaan YVA päätökset erikseen tai kehittämisluville,tuomioistuimet voivat myös tarkistaa, että aineelliset ja tekniset toteamukset.
Ved gennemgangen af VVM-afgørelser separat eller med udstedelse af udviklingstilladelser,domstolene har ret til at kontrollere den materielle og tekniske resultater.Tämä oli valittajan intressien vastaista, koska unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset olivat liian pinnallisia eikä niissä otettu huomioon merkityksellistä näyttöä.
Dette skader appellantens interesser, fordi Rettens konstateringer var for lidt indgående og tog ikke hensyn til relevante bevismidler.Positiiviset toteamukset voivat olla voimakkaita välineitä, jotka auttavat meitä muuttamaan ajattelutapamme ja ne voivat tukea muutosta jonka haluamme saada aikaan.
Positive udsagn kan være effektive værktøjer til at hjælpe dig med at ændre dit udsyn og kan være et middel til at understøtte den forandring, du ønsker at lave.Näitä kahta huomautustani lukuun ottamatta Rosatin mietinnössä esitetyt ehdotukset ja toteamukset sekä komission näkemykset ja arviointiperusteet ovat huomattavan yhteneviä.
Ud over disse to ting er der stor overensstemmelse på alle andre områder mellem forslagene og erklæringerne i Rosati-betænkningen og Kommissionens holdninger og kriterier.Komission toteamukset vakuutusmarkkinoiden nykytilasta eivät siis voi olla ratkaisevia rajat ylittävän intressin olemassaolon arvioinnissa.
Kommissionens konstateringer vedrørende den aktuelle situation på forsikringsmarkederne kan således ikke være afgørende for vurderingen af, om der findes en grænseoverskridende interesse.Tämän kertomuksen päätteeksi komissio esittelee keskeisimmät päätelmät ja toteamukset, jotka se on tehnyt kesäkuussa 1993 annetun neuvoston suosituksen koko täytäntöönpanoprosessista.
Kommissionen vil afslutningsvis redegøre for de vigtigste konklusioner og konstateringer, den finder relevante i relation til hele processen omkring iværksættelsen af Rådets henstilling fra juni 1993.Nämä toteamukset eivät mielestäni horjuta parlamenttimme luottamusta valittuun yhteisön rakennusmalliin: se tuottaa kansoille onnea, vaikka nämä eivät sitä tahtoisikaan.
Disse konstateringer synes ikke at rokke ved Parlamentets tillid til den valgte model for samarbejdet i EU: Det gør folk lykkelige, hvad enten de vil det eller ej.Lisäksi neuvosto pohtii, miksi tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessaan esittämät lukuisat myönteiset toteamukset eivät ilmene muun muassa annettujen todistusten takauksessa olevien virheiden määrässä.
Desuden undrer Rådet sig over, at de mange positive konstateringer, som Revisionsretten fremfører i sin beretning, ikke afspejles i især forekomsten af fejl i garantien for de udstedte godkendelser.Missä nämä toteamukset tunnustetaan, reformatoristen tunnustusten ehtoollista, kristologiaa ja predestinaatiota koskevat oppituomiot eivät kosketa opin nykytilaa.
Hvor disse konstateringer anerkendes, angår fordømmelserne i de reformatoriske bekendelser vedrørende nadveren, kristologien og prædestinationen ikke kirkernes nuværende lærestandpunkt.Ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen toiseen osaan vastaamiseksi on siis tutkittava,täyttääkö pääasian kanne tämän kaksinkertaisen kriteerin, kun otetaan huomioon ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamukset.
Med henblik på besvarelsen af anden del af det første spørgsmål skal det således fastlægges, omsøgsmålet i hovedsagen, henset til den forelæggende rets konstateringer, skal anses for at opfylde dette dobbelte kriterium.Impala on tulkinnut nämä komission toteamukset vastavalitukseksi ja vastannut niihin erillisellä kirjelmällä työjärjestyksen 117 artiklan 2 kohdan nojalla.
Impala har forstået Kommissionens bemærkninger som en kontraappel og har under henvisning til procesreglementets artikel 117, stk. 2, fremsat sine Ensinnäkin kahden tarkistuksemme tavoitteena on oikaista mietintöön sisältyvät Galiciassa harjoitettavaa kalastusta koskevat virheelliset toteamukset, jotka on esitetty hätiköidysti ja perusteettomasti ja jotka voisivat aiheuttaa paljon vahinkoa tulevaisuudessa.
For det første forsøger vi med vores to ændringsforslag at korrigere nogle unøjagtige påstande i betænkningen om fiskeriet i Galicien, der er overfladiske og savner enhver begrundelse, og som kan forvolde stor skade i fremtiden.
