Eksempler på brug af Toteamusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
FDA ei ole arvioinut tätä toteamusta.
Tätä toteamusta haluan tässä yhteydessä alleviivata.
Useat esimerkit tukevat valitettavasti tätä toteamusta.
Der er desværre mange eksempler, som underbygger denne konstatering.Tätä toteamusta ei voida kumota Unkarin hallituksen huomautuksilla.
Denne konstatering afsvækkes ikke af den ungarske regerings indlæg.Mietinnön koko sisältö kuitenkin sotii tätä toteamusta vastaan.
Toiseksi tätä toteamusta tukee mainitun säännöksen asiayhteys.
Muuten komission perustelut eivät ole vastoin tällaista toteamusta.
Kommissionens argumentation er i øvrigt ikke uforenelig med denne konstatering.Tätä toteamusta tukee kuitenkin tieteelliset löydöt kvanttifysiikan alalla.
Komission esittämät päinvastaiset väitteet eivät ole omiaan kumoamaan tätä toteamusta.
De argumenter, Kommissionen har fremført, kan ikke svække denne konklusion.Kyseistä toteamusta on nimittäin luettava ja tulkittava mainitun tuomion asiayhteydessä.
Tehkäämme täysin selväksi, mitä nämä kaksi toteamusta merkitsevät Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Lad os gøre det klart, præcist hvad disse to erklæringer betyder for Storbritannien.Voimme käyttää synonyymejä käyttääksemme voimakkaampia sanoja vahvistaaksemme tätä toteamusta.
Du kan endda bruge synonymer for at få mere kraftfulde ord til at forstærke denne erklæring.Kannatan täysin toteamusta, ettei samanaikaisesti voi olla sekä rauhaa että väkivaltaisuuksia.
Jeg tilslutter mig fuldt og helt udtalelsen om, at vold og fred ikke kan eksistere side Tämä yhdenmukaistaminen voi kuitenkin olla voimassa vain niin kauan kuin tätä toteamusta ei kyseenalaisteta.90.
Denne tilnærmelse vil dog kun være gældende, så længe denne konklusion ikke anfægtes.90.Kannatan komission jäsenen Guchtin eilistä toteamusta siitä, että tietyistä EU: n periaatteista ei voida tinkiä.
Jeg støtter kommissær Guchts erklæring i går om, at der er nogle fælleseuropæiske principper, som vi ikke kan gå på kompromis med.Direktiivillä 91/680/ETY kuudenteen direktiiviin lisättyjen artiklojen teleologinen tulkinta tukee tätä toteamusta.
En formålsbestemt fortolkning af de artikler, der er indført ved direktiv 91/680, støtter denne opfattelse.Tätä toteamusta ei voida asettaa kyseenalaiseksi SEUT 17 artiklaan perustuvalla uskonnollisten yhdyskuntien organisatorisen autonomian periaatteella.
Denne konklusion anfægtes ikke af princippet om de religiøse samfunds organisatoriske autonomi, som følger af artikel 17 TEUF.Näin todetessaan kansallinen tuomioistuin esitti kaksi paikkansapitävää toteamusta ja teki yhden huomattavan virheen.
On vaikea kieltää toteamusta siitä, että kaikki verotukselliset ihmiset tulevat olettamuksesta, että verotuksen kassakone helpottaa yrittäjien elämää.
Det er svært at benægte udsagnet om, at alle skattefaglige personer skyldes antagelsen Että riidanalaisen päätöksen päätarkoituksena ei ole poistaa kyseisten turvapaikkajärjestelmien rakenteellisia ongelmia,ei ole omiaan muuttamaan tätä toteamusta.
At hovedformålet med den anfægtede afgørelse ikke er at afhjælpe strukturelle mangler ved disse asylsystemer,kan ikke afkræfte denne konstatering.Com(nykyään ei ei sovelleta,kopio Tätä toteamusta sijaitsee täällä) Tämä päivä on oikeassa, se on tasan vuosi ja ylihuomenna Beginning tutkimuksen(selitetään).
Com(i dag gør ikke finder anvendelse,en kopi af denne erklæring er placeret her) Dette tidspunkt er lige der, det er præcis et år og en dag efter begyndelsen af forskning(vil blive forklaret).Tällä ehdotuksella edistetään yksinkertaisuutta ja avoimuutta sekä vähennetään byrokratiaa- huomaan tosin,ettei jäsen Nattrass ole vaivautunut jäämään kuulemaan tätä toteamusta.
Dette forslag skaber enkelthed og gennemsigtighed og reducerer bureaukratiet, selv om jeg bemærker, athr. Nattrass ikke gad blive for at høre denne bemærkning.Valittajat eivät aseta valituksessaan kyseenalaiseksi unionin yleisen tuomioistuimen tätä toteamusta, joka koskee sitä, että ne eivät riitauttaneet neuvoston väitteitä kanteessaan ensimmäisessä oikeusasteessa.
Appellanterne har imidlertid ikke i deres appelskrift anfægtet denne bemærkning fra Retten om, at de ikke bestred Rådets udsagn i forbindelse med søgsmålet i første instans.Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää hyväkseni Euroopan jaYhdysvaltojen välisiä suhteita koskevan keskustelun tuomaa mahdollisuutta ja esittää kolme toteamusta ja kolme niihin perustuvaa suositusta.
Hr. formand, jeg vil gerne benyttelejligheden i form af denne forhandling om forbindelserne mellem EU og USA til at fremsætte tre konstateringer og deraf uddrage tre anbefalinger.Lisäksi, kuten komissio perustellusti väittää, tätä toteamusta ei muuta pelkästään se seikka, ettei Saksan liittotasavallan äänellä ollut vaikutusta kokouksen lopputulokseen.
Som Kommissionen i øvrigt med rette har gjort gældende, kan den omstændighed, at Forbundsrepublikken Tysklands stemmeafgivelse ikke havde nogen betydning for resultatet af mødet, ikke ændre denne konstatering.Jäsenvaltioiden mahdollisuus poiketa direktiivin 2008/115 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla kyseisessä direktiivissä säädetyistä vaatimuksista jamenettelyistä ei aseta kyseenalaiseksi tätä toteamusta.
Medlemsstaternes mulighed for i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/115 at fravige de fælles standarder og procedurer,som dette direktiv fastsætter, ændrer ikke denne konklusion.Arvoisa komission jäsen, arvoisa varapuhemies,vielä kaksi toteamusta. Ensinnäkin, verkon käyttäjien nyt ilmoittamat kulut tuntuvat meistä aivan satumaisilta ja perusteettomilta.
Fru kommissær, fru næstformand,hertil to konstateringer: For det første forekommer de omkostninger, som operatørerne p.t. har beregnet, os at være eventyragtige, som dalet ned fra himmelen uden begrundelse.Tätä toteamusta ei kuitenkaan saa erottaa asiayhteydestään, sillä se osoittaa ensinnäkin, että käsitteen ulkopuolelle pyrittiin jättämään aineelliselta soveltamisalaltaan muun tyyppiset luvat, kuten lääkkeiden hintoihin ja korvattavuuteen liittyvät luvat;
Denne udtalelse må imidlertid ikke tages ud af sin sammenhæng. For det første viser den, at Domstolen ikke ville lade begrebets saglige anvendelsesområde omfatte andre typer tilladelser, som f. eks.Näin ollen mahdolliset tähän perusteeseen liittyvät virheet eivät voi riittää asettamaan kyseenalaiseksi mainittua ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamusta, joten L& D: n väite, jolla pyritään toteamaan tuollaisia virheitä, on tehoton. 78.
Under disse omstændigheder er manglerne, som denne begrundelse måtte være behæftet med, ikke tilstrækkelige til at drage Rettens konklusion i tvivl, således at L& D's argument, der søger at fastslå sådanne mangler, er irrelevant. 78.Korostan tätä toteamusta erityisesti siksi, että Lissabonin strategiaan vaaditaan lisää varoja ja suurempaa panosta myös julkisista varoista. Tässä yhteydessä lienee tarpeen mainita ainoastaan koulutus ja tutkimus.
Jeg ville understrege denne erklæring, især fordi Lissabon-strategien kræver flere penge og større investeringer, herunder fra de offentlige finanser- jeg kan blot nævne uddannelse og forskning.
