Eksempler på brug af Vauhdittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se on vauhdittanut jokaisen oppimista.”.
Den har sat skub i alle elevers læring”.Kauppakeskuksen hyvä sijainti on vauhdittanut sen nopeaa kasvamista.
Tämä kysyntä on vauhdittanut tarve organisaatioille päivittää IT valmiuksia ja toteuttaa uusiateknologioita.
Denne efterspørgsel er ansporet af behovet for organisationer at opgradere deres it-kapacitet og gennemføre nyeteknologier.Viime päivinä Romanian hallitus on ilmoittanut uusista uudistuksista ja vauhdittanut vanhoja uudistuksia.
Eikö se WooCommerce on vauhdittanut luomista ecommerce teemoja WordPress.
Paikallinen kalliokuljetusauto Demirel on luonut suurta jännitystä ja vauhdittanut massatuotannon työtä, hän sanoi.
Demirel, den lokale bjergtransportbil har skabt stor spænding og fremskyndet arbejdet med masseproduktion, sagde han.Vauhdittanut maailmanlaajuinen kehitys ja väestönkasvu, maailman energiantarve odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Ansporet af den globale udvikling og befolkningstilvækst, er verdens energibehov forventes at være fordoblet i 2050.Gibbs kirja tilastollinen mekaniikka vauhdittanut Bose kiinnostus tätä aihetta.
Gibbs bog om statistisk mekanik stimuleret Bose's interesse i dette emne.Vauhdittanut tekninen kehitys, jotka tapahtuivat Britanniassa Länsi-Euroopassa, tehdasteollisuuden syntyi yhdessä kynnyksellä höyrykone, laaja kaivostoiminta ja kivihiilen käyttö ja rakentaminen rautateitä.
Ansporet af teknologiske fremskridt, der forekommer i Storbritannien i Vesteuropa, opstod fremstillingsindustrien i forbindelse med fremkomsten af dampmaskinen, den omfattende minedrift og anvendelse af kul og opbygningen af jernbaner.Olen tuntenut hänet lähes 20 vuotta, ja minusta on ilo nähdä,kuinka Tšekin jäsenyys Euroopan unionissa on vauhdittanut hänen poliittista kasvuaan.
Jeg har kendt ham i næsten 20 år, ogjeg glæder mig over at se, hvordan medlemskabet af EU har sat skub i hans politiske vækst.Rahan määrän kehitystä on vauhdittanut lavean rahan kaikkein likvideimpien erien eli suppean raha-aggregaatin M1: n voimakas kasvu.
Væksten i den brede pengemængde er drevet af en kraftig vækst i de mest likvide aktiver, dvs. i aktiver, der indgår i det snævre pengemængdemål, M1.Toteaa, että laajentuminen on ollut menestystarina niin EU: lle kuin koko Euroopalle, auttanut selviytymään kylmän sodan aikaisesta jakautumisesta, edistänyt rauhaa, vakautta ja vaurautta kaikkialla Euroopassa,tehostanut konfliktien ehkäisyä, vauhdittanut uudistuksia ja vahvistanut vapautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamista sekä edistänyt markkinataloutta ja sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä;
Der henviser til, at udvidelsesprocessen har været en succes for EU og Europa som helhed, idet den har bidraget til at overvinde den kolde krigs splittelser, har fremmet fred, stabilitet og velstand i hele Europa oghar øget konfliktforebyggelsen, stimuleret reformer og konsolideret frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet samt udviklingen af markedsøkonomier og en socialt og økologisk bæredygtig udvikling;Talous- ja rahoituskriisi on vauhdittanut tarvetta tehdä omista verotusjärjestelmistämme niin tehokkaita, luotettavia ja oikeudenmukaisia kuin mahdollista.
Den økonomiske og finansielle krise har fremskyndet behovet for at gøre vores skattesystemer så effektive, pålidelige og retfærdige som muligt.Euron käyttö Euroopan mantereella on jo nyt luonut taloudellisen vakauden jaerilaisia etuja sekä vauhdittanut taloudellista kasvua, kulutuksen ja investointien kasvua ja luonut uusia työpaikkoja.
På det europæiske kontinent har euroen allerede skabt økonomisk stabilitet ogmange fordele samt fremmet den økonomiske udvikling, øget forbruget og investeringerne og skabt nye arbejdsmuligheder.Yhtenäismarkkinoiden luominen on vauhdittanut tätä prosessia, ja nykyään eläinperäisten tuotteiden kaupan pitämistä koskevat terveyssäännöt on yhdenmukaistettu kokonaan.
Oprettelsen af det indre marked har fremskyndet denne proces, og nu er der gennemført en fuldstændig harmonisering af sundhedsbestemmelserne for afsætning af animalske produkter.Näyttää outoilta, jopa hieman julmalta, ettäCarpenterin työ on vauhdittanut koko remakeja ja homageja, kun hänen uransa elokuvantekijä on kuivunut.
Det virker bizart, endda lidt grusomt, atCarpenter's arbejde har drevet en hel bølge af remakes og hyldest, mens hans karriere som filmmager er tørret op.Ihanne, joka on jatkuvasti innostanut ja vauhdittanut Euroopan neuvoston neuvoa-antavan kokouksen ja Euroopan parlamentin toimintaa, ei koskaan muutu todellisuudeksi, jos tämän päivän yhteisöllinen Eurooppa ei vähä vähältä laajenna rajojaan niin, että niiden sisälle mahtuu koko suuri Eurooppa.
Det ideal, der konstant har stimuleret og inspireret Europarådets Rådgivende Forsamlings og Europa-Parlamentets aktion, vil aldrig kunne komme til udtryk i virkelige begivenheder, hvis Det Europæiske Fællesskab i dag ikke lidt efter lidt udvider sine grænser, så det kommer til at omfatte hele det store Europa.Päätös ottaa Kiinan kansantasavalta mukaan Galileo-ohjelmaan on ilmeisesti vauhdittanut keskusteluja siitä, että yhteisön kielto myydä aseita maailman ainoalle merkittävälle kommunistidiktatuurille kumottaisiin.
Beslutningen om at tage Folkerepublikken Kina med i Galileo-programmet synes at have fremmet drøftelserne om at ophæve Europas forbud mod at sælge våben til verdens eneste tilbageværende kommunistiske diktatur af betydning.Cahit Arf kiinnostus matematiikkaan on vauhdittanut aikana hänen koulun vuotta Izmir, jonka opettaja jotka kannusti häntä ratkaisemaan ongelmia Euklidinen geometria.
Cahit Arf interesse i matematik blev fremmet under hans skole år i Izmir af en lærer der tilskyndede ham til at løse problemer i euklidisk geometri.MSc Määrälliset Rahoitus ja riskienhallinta Maailmanlaajuinen kasvu rahoituspalvelualan on vauhdittanut kysyntää tutkinnon vankkoja suunnatussa yleisessä rahoitusasioissa yhdistettynä erityisasiantuntemus kvantitatiivisia menetelmiä ja riskienhallintaa.
Verdensomspændende vækst inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser har givet efterspørgslen efter kandidater med en solid forståelse af generalistiske finansieringsproblemer kombineret med specialkundskaber inden for kvantitativ metode og risikostyring.(RO) Itä-Eurooppaan laajentumisestaan alkaen Euroopan unioni on vauhdittanut avautumisprosessia Etelä-Kaukasuksen maille aikana, jona alueesta on tullut äärimmäisen merkittävä niin strategisesta kuin vakautta ja turvallisuutta koskevasta näkökulmasta.
(RO) EU har fremskyndet åbningsprocessen over for landene i Sydkaukasus, lige siden det blev udvidet mod øst, på et tidspunkt, hvor dette område er blevet ekstremt vigtigt ud fra et strategisk, stabilitetsmæssigt og sikkerhedsmæssigt perspektiv.Innostunut kokemus Talbot Sunbeam Lotus ja vauhdittanut vakava kriisi, Peugeot päätti ryhtyä valloitukseen World Rally Championship, valmis onnistua tai kyllä.
Spændt af erfaringerne Talbot Sunbeam Lotus og ansporet af en alvorlig krise, Peugeot besluttet at gå i gang med erobringen af World Rally Championship, klar til at lykkes eller ja.Vauhditetaan teollisuuskeskusten rakentamista, myös polkupyörien valmistusta varten, Jinghain ja Wuqingin alueilla;
Fremskynde opførelsen af særlige industricentre, herunder[…] cykelproduktion, i distrikterne Jinghai og Wuqing«.Muutto: Komissio vauhdittaa hätäapua Espanjaan ja Kreikkaan.
Migration: Kommissionen optrapper nødhjælp til Spanien og Grækenland.(EN) Komission on vauhditettava pyrkimyksiään, joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset yhdistettynä asianosaisten tiiviimpään yhteistyöhön.
Kommissionen skal øge indsatsen for at sikre lige konkurrencevilkår og bedre samarbejde mellem aktørerne.Vauhditetaan tuntuvasti sisäisten siirtojen toteuttamista Kreikkaan tällä hetkellä kohdistuvan raskaan taakan keventämiseksi.
Væsentligt fremskynde gennemførelsen af omfordelingen for at lette den tunge byrde, der for øjeblikket tynger Grækenland.Turkin on vauhditettava poliittisten reformien toteutumista sekä koko uudistusprosessia.
Tyrkiet skal fremskynde gennemførelsen af politiske reformer og reformprocessen i almindelighed.Vauhditetaan työmarkkinoiden uudistusta työmarkkinoiden joustavuuden ja turvallisuuden(joustoturva) parantamiseksi.
Fremskynde arbejdsmarkedsreformerne for at forbedre fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet("flexicurity").Vauhdittaa siirtymää 100-prosenttisesti uusiutuvaan energiaan.
Fremskynde overgangen til 100% vedvarende energi.Yritin vauhdittaa elämäkertani myyntiä.
