Hvad Betyder VOIMASSAOLOA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• gyldigheden
• gyldighedsperiode
• perioder
• forlængede
• gyldighed
• gyldighedsperioden
• varigheden

Eksempler på brug af Voimassaoloa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sen voimassaoloa myös 15 vuotta.
Dens gyldighed vil også gøre 15 år.

Kantelu ei kumoa riidanalaisen päätöksen voimassaoloa.
En klage annullerer ikke gyldigheden af den anfægtede afgørelse.

Luvan voimassaoloa voidaan tarvittaessa rajoittaa. 9.
Gyldigheden af tilladelsen kan i givet fald begrænses. 9.

Mielipide on selvä: meidän on jatkettava direktiivin voimassaoloa.
Indstillingen er klar: Vi skal forlænge direktivets gyldighed.

Valmistajan hakemuksesta todistuksen voimassaoloa voidaan jatkaa uusilla.
Fabrikantens anmodning kan certifikatets gyldighedsperiode forlænges med yderligere.

Siinä myös pidennetään toissijaista suojelua saavien henkilöiden oleskelulupien voimassaoloa.
I direktivet forlænges gyldigheden for opholdstilladelser for personer under subsidiær beskyttelse.

Venäjän federaation kansalaisen passi, jonka voimassaoloa ei saisi vanhentua;
Dit pas af en statsborger i Den Russiske Føderation, hvis gyldighed ikke bør udløbe.

Tällaisen todistuksen voimassaoloa varten ei ole määrätty erityisiä muodollisia edellytyksiä.
Der er ikke fastsat særlige formkrav for gyldigheden af et sådant certifikat.

Huhtikuuta 2019 Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa yhdellä vuodella 30.
April 2019 forlængede de restriktive foranstaltninger over for Myanmar med et år indtil den 30.

Tarkista ajokortin tunnustamista ja voimassaoloa koskevat säännöt, joita asuinmaassasi sovelletaan.
Tjek reglerne om anerkendelse og gyldighed af kørekort i det land, hvor du bor.

Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on pidentää näiden siirtymätoimenpiteiden voimassaoloa 18 kuukaudella 1.
Nærværende forslag til retsakt skal forlænge gyldigheden af denne overgangsordning med yderligere 18 måneder, dvs. indtil den 1.

Vuonna 2010 toimintasuunnitelman voimassaoloa pidennettiin vuoden 2012 loppuun saakka(IP/10/1079).
I 2010 blev varigheden af handlingsplanen forlænget til udgangen af 2012(IP/10/1079).

Päättää jatkaa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 159 artiklan voimassaoloa yhdeksännen vaalikauden loppuun;
Vedtager at forlænge gyldigheden af artikel 159 i Parlamentets forretningsorden indtil udgangen af den 9. valgperiode;

Päätettäessä lipun voimassaoloa ei lasketa päivää, jolloin lippu on myönnetty tai lento on alkanut.
Når man skal bestemme billettens gyldighed regnes dagen for udstedelse af billetten heller ikke, eller den dag flyrejsen begyndte.

Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää jatkaa tämän toimeksiannon voimassaoloa enintään kahdella kahden vuoden jaksolla.
Rådet kan ved særlig afstemning beslutte at forlænge gyldighedsperioden for dette kommissorium med højst to perioder på hver to år.

Asetuksen voimassaoloa pidennetään yritysvaltausten ja sulautumisten helpottamiseksi, ja näistä seuraavien suurempien pääomavoittojen turvaamiseksi.
Det forlænger forordningens gyldighedsperiode for at lette virksomhedsovertagelser og fusioner, der vil sikre større profit til kapitalen.

Lentoyhtiöiden liikennelupien myöntämistä ja voimassaoloa EU: ssa koskevia perusteita yhdenmukaistetaan.
Kriterier for tildeling og gyldigheden af flyselskabers licenser i EU er harmoniseret.

Jos tämänmalliseen ajokorttiin on merkitty rajoituksia, siihen ei sovelleta 2. huhtikuuta 1982 voi massa olleiden mallien elinikäistä voimassaoloa koskevaa säännöstä.
Er der registreret begrænsninger på denne kørekortmodel, er kørekortet undtaget fra bestemmelsen om livslang gyldighed for modeller, der var gyldige den 2. april 1982.

EI- Italian viranomaiset voivat soveltaa ajokorttiisi sen voimassaoloa koskevia EU-sääntöjä, mutta vasta kahden vuoden vakituisen asumisen jälkeen.
NEJ- De italienske myndigheder kan anvende EU-reglerne om gyldighed, men først når du har haft bopæl dér i to år.

Tammikuussa 2009 ennen tätä komission kuulemista jatkettiin nykyisten valtiontukien arviointikriteerien voimassaoloa 31. joulukuuta 2012 asti(IP/09/138).
Kommissionens høring kommer efter, at gyldigheden af de gældende kriterier for vurdering af statsstøtte i januar 2009(IP/09/138) blev forlænget frem til den 31. december 2012.

Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä päätöksen voimassaoloa ei saisi rajoittaa ajallisesti, mutta yhdyn voimakkaasti näkemykseen tarpeesta suorittaa tarkistus.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelsens gyldighed ikke være tidsmæssigt begrænset, men jeg er meget enig i behovet for en revision.

Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ensi viikolla järjestettävässä istunnossa Euroopan unionin on tarkoitus jatkaa Burmaa koskevan yhteisen kantansa voimassaoloa.
På mødet i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), som afholdes i næste uge, har EU intentioner om at forlænge gyldigheden af den fælles holdning til Burma.

Neuvosto voi päättää pidentää tämän sopimuksen voimassaoloa enintään kahden yhden vuoden jakson ajaksi.
Raadet kan beslutte at forlaenge overenskomstens gyldighedsperiode med hoejst to perioder paa hver et aar. Et medlem, der ikke accepterer en saadan forlaengelse af.

Tämän vuoksi uudelleenkäyttöä koskevien läpinäkyvyysvaatimusten rikkomiset eivät saisi vaikuttaa kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee rahoitustoimen voimassaoloa tai vaikutusta.
På baggrund heraf bør eventuelle overtrædelser af gennemsigtighedskravene vedrørende genanvendelse ikke berøre national ret om en transaktions gyldighed eller virkning.

Edeltäviä 1 ja 2 kappaletta ei sovelleta viisumiin, jonka voimassaoloa on alueellisesti rajoitettu tämän osaston 3 luvun määräysten mukaisesti.4.
Og 2 finder ikke anvendelse på visa, hvis gyldighed er begrænset territorialt efter bestemmelserne i dette afsnits kapitel 3.

Joulukuuta 2018 Minskin sopimusten täytäntöönpanoa arvioituaan Venäjän talouden tiettyihin aloihin kohdistettujen talouspakotteiden voimassaoloa 31. heinäkuuta 2019 asti;
December 2018 efter at have vurderet gennemførelsen af Minskaftalerne forlængede de økonomiske sanktioner mod bestemte sektorer af den russiske økonomi indtil den 31. juli 2019;

Neuvosto jatkoi 15 päivänä heinäkuuta3erityislähet tilään toimikauden voimassaoloa 31 päivään heinäkuuta 1997 asti ja ryhtyi tarvittaviin rahoitustoimenpiteisiin ensimmäisenä päivänä lokakuuta4.
Den 15. juli forlængede Rådet mandatet indtil den 31. juli 1997, og den 1. oktober traf det tilsvarende finansielle foranstaltninger.

Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön yleisiin säännöksiin, kuten lapsiin liittyvien sopimusten voimassaoloa, koulutusta tai vaikutuksia koskeviin sääntöihin.
Berører ikke de generelle bestemmelser i medlemsstaternes aftaleret, såsom reglerne om gyldighed, uddannelse eller virkninger af kontrakter i relation til et barn.

Kaikki näiden käyttöehtojen rakentamista, voimassaoloa, tulkintaa ja täytäntöönpano kelpoisuutta koskevat kysymykset ja kysymykset tai teidän tai JJsHouse.
Alle spørgsmål og problemer vedrørende konstruktionen, gyldigheden, fortolkningen og håndhævning af brugerbetingelserne eller rettighederne og forpligtelserne fra dig eller JJSHouse.

Jos osat tai yksittäiset muotoilut tätä tekstiä ei, enää tai ei täysin vastaa, Loput asiakirjan osat säilyvät muuttumattomina niiden sisältöä ja voimassaoloa.
Hvis sektioner eller individuelle formuleringer af denne tekst ikke er, ikke længere eller ikke fuldstændigt svarer, de resterende dele af dokumentet forblive upåvirket i deres indhold og gyldighed.

Hvordan man bruger "voimassaoloa" i en Finsk sætning

Korjaa joko kohteen voimassaoloa tai suorituspäivämäärää.

Tutkimuksen tuloksena yhteishankintasopimusten voimassaoloa jatkettiin optiokaudelle.

Liikennevirasto kontrolloi pätevyyksien voimassaoloa tarkastusten yhteydessä.

Kokeilulain voimassaoloa jatkettiin vuoden 2004 loppuun.

Kurssilla jatketaan ADR-ajoluvan voimassaoloa viidellä vuodella.

Museokortin voimassaoloa kannattaa jatkaa ennen vanhentumista.

Solidaarisuusveron voimassaoloa jatketaan hallituskauden loppuun saakka.

Lisäsopimuksella vakuutusturvan voimassaoloa voidaan laajentaa sotatila-alueille.

Muutosjohtajien mielestä rajoituslain voimassaoloa pitäisi jatkaa.

Medikaalin voimassaoloa voi jatkaa myös ilmailulääkäri.

Hvordan man bruger "gyldighedsperiode, gyldigheden, perioder" i en Dansk sætning

I høringsbrevet stillede Social- og Sundhedsudvalget 3 spørgsmål til høringsparterne: Hvor lang en gyldighedsperiode bør den kommende sundhedspolitik have?

Denne aftale påvirker ikke gyldigheden af og indskrænker ikke eksisterende retsakter, aftaler, ordninger og samarbejdsmekanismer mellem parterne.

Med henblik på bestemmelse af licensens gyldighedsperiode anvendes artikel 22, stk. 1.

Den viser, hvordan sagsbehandling bygger på information, og hvordan evidensen i en sag kan sikre gyldigheden af denne information.

Såfremt grundlaget for godkendelsen ændres i godkendelsesperioden, kan godkendelsen trækkes tilbage og i særlige tilfælde fastsættes for en kortere gyldighedsperiode end tre år.

Hvis summen af disse energibesparelser er mere end 5% er gyldigheden 7 år.

Højesterets dom i sagen faldt i forbindelse med prøvelsen af spørgsmålet om gyldigheden af ministerens udvisnings beslutning, og resultatet var, at beslutningen blev underkendt.

Solvarme Ved samdrift med solvarmeanlæg kan COP faktoren øges betydeligt op til 1: 5,5 eller bedre i perioder med solindfald.

Generelt kan man sige at landet har to ”tør-perioder” nemlig fra december til februar og igen fra juli til august.

Loven indeholder ingen bestemmelser om en fast gyldighedsperiode for foreløbige retsmidler.