Hvad Betyder ÉTAIENT SIMPLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• blot var
• var simpelthen
• var bare
• blev simpelthen
• blev ganske enkelt
• kun blev

Eksempler på brug af Étaient simplement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Elles étaient simplement agréables.
De var bare behagelige.

Il s'avère que ces rumeurs étaient simplement des rumeurs.
Det viser sig, at rygterne blot var rygter.

Ils étaient simplement congédiés.
De blev ganske enkelt fyret.

Com, alors que beaucoup d'entre elles étaient simplement liées à ce site.
Com, mens mange af dem bare var knyttet til dette websted i stedet.

C'étaient simplement des barricades.
Det var bare barrikaderne.

Les robinets étaient simplement secs.
Parcellerne var simpelthen tørkeramte.

C'étaient simplement des journées de travail.
Det var bare et almindeligt job for ham.

Mahomet et Allah étaient simplement plus bruts.
Muhammad og Allah var simpelthen endnu mere utilslørede.

Ils étaient simplement une nouvelle secte en Judée, sans pouvoir ni importance, ni la première, ni la dernière.
De var blot en ny sekt i Judæa, uden magt eller konsekvens, hverken den første eller den sidste.

Ce que ça leur apporte(rapporte?) est bien plus important que si ils étaient simplement"employé" pour faire la même chose.
Er meget vigtigere end hvis de blot var"ansat" for at gøre det samme.

Ils étaient simplement plus forts.
De var blot endnu kraftigere.

Ce que ça leur apporte(rapporte?) est bien plus important que si ils étaient simplement"employé" pour faire la même chose.
Hvad det bringer dem(rapporter?) Er meget vigtigere end hvis de blot var"ansat" for at gøre det samme.

Ils étaient simplement prêts pour leur acte.
De var simpelthen klar til deres handling.

Une des premières théories modernes sur la criminologie a déclaré que les criminels ne pouvaient pas s'en empêcher- ils étaient simplement nés de cette façon.
En af de tidligste moderne teorier om kriminologi udtalte, at kriminelle ikke kunne hjælpe det- de blev simpelthen født på den måde.

Ils étaient simplement de sincères épreuves de fécondité.
De var simpelthen oprigtige frugtbarhedstester.

Cela ne m'étonnerait pas non plus que beaucoup de choses qui ont été importantes dans les médias étaient simplement de fausses productions d'actualités.
Det vil heller ikke overraske mig, at mange ting, der har været store i medierne, blot var falske nyhedsproduktioner.

Les dieux primitifs étaient simplement des humains trépassés et glorifiés.
De tidligste guder var simpelthen forherligede afdøde mennesker.

Tout le monde pourrait utiliser it-- J'ai essayé ces programmes d'entraînement dans le passé qui étaient simplement méthode difficile pour un individu normal de le faire.
Alle kan udnytte det-- jeg har prøvet disse træningsprogrammer i fortiden, som var simpelthen metode til udfordrende for en normal person at gøre.

Les premiers miroirs étaient simplement de l'eau placée dans un récipient de couleur sombre.
De første spejle blev simpelthen vandplaceret i et mørkt farvet fartøj.

Toute personne peut utiliser it-- J'ai essayé ces programmes d'exercice dans le passé qui étaient simplement moyen de difficile pour un individu normal de le faire.
Enhver person kunne bruge det-- Jeg har forsøgt disse træningsprogrammer i fortiden, som var bare betyder for hård for en typisk person at gøre.

Auparavant, les ouvertures étaient simplement bloquées avec des conseils pour réduire les courants d'air.
Tidligere åbningerne var bare blokeret med brædder for at reducere træk.

Toute personne peut utiliser it- j'ai effectivement tenté ces programmes d'entraînement dans le passé qui étaient simplement méthode difficile pour une personne normale à faire.
Alle kan udnytte det-- jeg har prøvet disse træningsprogrammer i fortiden, som var simpelthen metode til udfordrende for en normal person at gøre.

Et un autre groupe de bébés qui étaient simplement exposés à de l'audio et regardaient un nounours sur un écran.
Og en anden gruppe babyer, som kun blev udsat for lyd, og som kiggede på en bamse på skærmen.

Historiquement, l'entreprise n'effectuait aucune maintenance préventive pour les fuites d'isolant, elles étaient simplement réparées dès qu'elles devenaient évidentes.
Virksomheden har historisk set ikke udført nogen forebyggende vedligeholdelse af isolationslækager, de blev simpelthen repareret, da de blev tydelige.

Les élections américaines étaient simplement le dernier souffle de la vieille mais toujours fonctionner USA, Inc.
De amerikanske valg var blot de sidste krampetrækninger fra det gamle, men stadig fungerende USA, Inc.

A METRO contre Kopeisk plus-2008 2011 de parler IKEA Je suis allé, mais parce que les fonctionnaires locaux ne travaillaient pas, ils étaient simplement pas le droit IKEA dans la région.
Hos METRO mod Kopeisk mere i 2008-2011 s taler om IKEA gik jeg, men fordi lokale embedsmænd ikke virkede, de simpelthen var ikke tilladt IKEA til regionen.

Certains modules étaient simplement achetés à des tiers auxquels le producteur ayant coopéré vendait des cellules.
Nogle moduler blev ganske enkelt købt fra tredjeparter, som den samarbejdende producent solgte celler til.

Pendant de nombreuses années, les patients Fibromyalgies ont souffert une certaine douleur inexplicable que de nombreux médecins croyaient étaient simplement psychologiques ou«dans leurs têtes» et le mystère de la fibromyalgie résolu.
I mange år har fibromyalgi patienter lidt uforklarlig smerte, som mange læger troede var simpelthen psykologiske eller“i deres hoveder” og mysteriet af fibromyalgi løst.

C'étaient simplement des journées de travail… mais il avait un travail plus pénible que les autres pères que je connaissais.
Det var bare et almindeligt job for ham. Jeg vidste, at han arbejdede hårdere end mange andre fædre.

Donc nous avons testé un autre groupe de bébés dans lequel les enfants ont reçu la même dose, les mêmes 12 sessions, mais par le biais d'une télévision et un autre groupe de bébés qui étaient simplement exposés à de l'audio et regardaient un nounours sur un écran.
Så vi lod en anden gruppe babyer, hvor børnene fik samme dosis, de samme 12 gange, men via et fjernsyn, og en anden gruppe babyer, som kun blev udsat for lyd, og som kiggede på en bamse på skærmen.

Hvordan man bruger "étaient simplement" i en Fransk sætning

Même les serviettes étaient simplement en désordre.

Ils étaient simplement heureux d’avoir été retrouvé.

Elles étaient simplement jalouse de mon physique.

Jusqu'à maintenant, nos objets étaient simplement colorés.

Les gens étaient simplement contents de la victoire.

Beaucoup d’entre eux étaient simplement écrits en arabe.

Elles étaient simplement au second rang des préoccupations.

Par le passé les œuvres étaient simplement posées.

Elles étaient simplement juxtaposées à l’école et cloisonnées.

Des années durant, ces deux-là étaient simplement amis.

Hvordan man bruger "var simpelthen, var bare" i en Dansk sætning

Når man trådte ud af båden på checkpoint følte, at vi gik ind i et maleri; landskabet var simpelthen fantastisk.

Hun var bare 12 år, da hun blev giftet bort.

Jaaaaamen, det var bare med at komme ud og ned under vandet og så op igen i en fart.

Vi fik hummersuppe til forret, og den var simpelthen fantastisk!

Men blev noget FULDSTÆNDIG anderledes, og det var bare helt perfekt.

Vi hørte fra flere, at der var snak om aflysning, problemet var bare vi skulle kører med Randers kl. 9 og gerne have båden med.

Jeg så det på fransk TV – og de to kommentatorer var simpelthen så underholdende.

Det skriver Dagbladet Holstebro-Struer. - Banen var simpelthen i en tilstand, som vores kørere ikke kunne acceptere.

Dette kunne gøres på mange forskellige måder, det vigtige var bare, at deres hjerne blev skadet.

Græsserne var meget smukke, og sammensætningen med blomsterne var simpelthen skøn. (Dine billeder er også helt bedårende.) Flot arrangement, du havde lavet.