Hvad Betyder AVAIENT ADOPTÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde vedtaget
• havde indført
• havde antaget
• havde accepteret
• havde adopteret
• havde truffet

Eksempler på brug af Avaient adopté på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Deux humains gentils l'avaient adopté.
To søde menneske-venner havde adopteret ham.

En effet, plusieurs pays avaient adopté des mesures complémentaires de leur propre chef.
Begrundelsen herfor er, at en række lande selv allerede havde truffet yderligere foranstaltninger.

C'étaient les mêmes Irlandais, mais ils avaient adopté le.
De var det samme folk, men de havde accepteret.

C'étaient les mêmes Irlandais, mais ils avaient adopté le christianisme, et le christianisme était devenu leur religion.
De var det samme folk, men de havde accepteret kristendom som en religiøs tro.

Dans une dernière tentative désespérée la famille a contacté le refuge pour animaux, où ils l'avaient adopté.
I et sidste desperat forsøg tog familien kontakt til dyreinternatet, hvor da havde adopteret ham.

Les dossiers indiquent qu'en 2008, 111 pays avaient adopté des lois antitrust.
Records viser, at 111 lande fra 2008 har vedtaget antitrustlove.

Les Douze avaient adopté les premières mesures à cet égard en décembre 1990(voir Objectif 92, n° 2/1991).
Ministerrådet vedtog de første foranstaltninger i denne forbindelse i december 1990(se Perspektiv 92 nr. 2/1992).

J'ai même envoyé un couple d'amis qui avaient adopté des bébés.
Jeg sendt endda et par venner, der havde vedtaget babyer.

L'ancienne URSS et les pays de l'Est avaient adopté des valeurs préventives très basses destinées à protéger la santé des opérateurs.
Det tidligere Sovjetunionen USSR og østblok-landene vedtog meget lave og forebyggende grænseværdier for at beskytte operatørernes helbred.

Cela était dû aux Séminoles en désaccord avec l'utilisation de la Loi de buy- in, dans lequel ils ont été incités à se conformer aux mêmes lois que la plupart des casinos en Floride avaient adopté.
Dette skyldtes Seminoles uenig med brug af buy-in-law, hvor de blev presset til at overholde de samme love, som de fleste casinoer i Florida havde vedtaget.

Cooksley, fabricants de clous, de chaînes, etc., à Bristol, avaient adopté volontairement les prescriptions de la loi de fabrique.
Cooksley(fabrikanter af søm og kæder m.v. i Bristol) indførte af egen fri vilje fabrikslovens bestemmelser i deres virksomhed.

Ils avaient adopté de nombreuses croyances et pratiques persanes; ils vivaient en confrérie dans des monastères, pratiquaient le célibat et possédaient tout en commun.
De havde taget mange persiske trosforstillinger og udøvelsesformer til sig og levede som et broderskab i klostre, afholdt sig fra ægteskab og ejede alt fælles.

A Schoenthal, les deux colonnes paysannes, réunies pour former l'« armée claire», avaient adopté les douze articles et organisé des raids contre les châteaux et les cloîtres.
I Schöntal forenedes de to bondekolonner til den»Klare Flok«, som vedtog de tolv artikler og organiserede strejftog mod slotte og klostre.

Les ministres des Douze avaient adopté un schéma comparable pour le TGV en 1990; la Commission européenne va leur en proposer d'autres pour les chemins de fer classiques, les ports, les aéroports et la gestion du trafic.
Ministerrådet vedtog i 1990 en lignende plan for TGV(højhastighedstog), og Kommissionen vil fremlægge yderligere forslag til overordnede planer for de klassiske jernbaner, havne, lufthavne og trafikstyring.

Monsieur le Président, en 1994, 179 pays, y compris tous les États membres de l'UE, avaient adopté le programme de la CIPD sur l'accès universel à la santé génésique d'ici à 2015.
Hr. formand, i 1994 var der 179 lande, alle EU-lande inklusive, som vedtog ICPD-programmet om universel adgang til reproduktiv sundhed i år 2015.

EXPOSÉ DES MOTIFS Le 31 décembre 1998, le Conseil a arrêté les taux de conversion entre l'euro et les onze monnaies des États membres qui remplissaient les conditions nécessaires et qui avaient adopté l'euro à compter du 1er janvier 1999.
December 1998 vedtog Rådet omregningskurserne mellem euroen og de elleve valutaer i de medlemsstater, der opfyldte de nødvendige betingelser og indførte euroen med virkning fra 1. januar 1999.

Au début du 20e siècle, presque tous les pays avaient adopté l'étalon - or, la sauvegarde de leurs notes de cours légal avec des quantités fixes d'or.
Ved begyndelsen af?? det 20. århundrede næsten alle lande havde vedtaget den guldstandarden, opbakning deres lovlige betalingsmidler konstaterer med faste beløb af guld.

Elle fait remarquer que ces déclarations, qui remontent aux années 2000 et 2001, concernent, en substance, des entreprises qui, dans une large mesure, avaient adopté Windows comme« norme» pour leur réseau de groupe de travail.
Udtalelserne, der stammer fra 2000 og 2001, drejer sig hovedsageligt om virksomheder, der i vid udstrækning havde indført Windows som»standard« for deres arbejdsgruppenetværk.

Les gouvernements des États membres de l'UE avaient adopté la décision du Conseil autorisant la coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps(IP/10/917).
EU's regeringer vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation i juli 2010(IP/10/917).

L'orientation BCE/ 2006/27 contient des dérogations mises à jour aux obligations de déclaration, en ce qui concerne les États membres qui avaient adopté l'euro au 18 décembre 2006, ainsi qu'en ce qui concerne la Slovénie.
Retningslinje ECB/ 2006/27 indeholdt en opdateret liste over undtagelser fra datarapporteringskravene gældende for de medlemsstater, som havde indført euro den 18. december 2006, samt for Slovenien.

En Avril de cette année, la NBA a annoncé qu'ils avaient adopté un Maillot NBA Pas Cher sponsors publicitaires, depuis le début de 2017- 2018 saison, les chemises de chaque équipe sont imprimés avec le logo du sponsor.
I april i år, NBA meddelte, at de havde vedtaget en trøje reklame sponsorer, fra begyndelsen af 2017-2018 sæsonen, hver holdets skjorter udskrives med sponsorens logo.

Dans leur enthousiasme, ils sont allés à l'extrême, déclarant que nous n'avions rien à voir avec les juifs à l'étranger et qu'il n'y avait pas de nation arabe- les Arabes n'étaient que des Hébreux qui avaient adopté l'islam.
I deres entusiasme gik de til yderligheder, idet de erklærede, at vi intet har tilfælles med jøder i udlandet, at der ikke fandtes en arabisk nation, at araberne blot var hebræere, der havde antaget islam.

Il n'était pas démontré que, même si les institutions défenderesses avaient adopté- ou avaient adopté auparavant- les mesures que les requérants leur reprochaient de ne pas avoir prises, les dommages en cause ne se seraient pas produits.
Det var ikke godtgjort, at de omhandlede skader ikke ville være indtrådt, selv hvis de indstævnte institutioner havde vedtaget de foranstaltninger, som sagsøgerne bebrejdede dem ikke at have truffet, eller havde vedtaget sådanne foranstaltninger på et tidligere tidspunkt.

Poussés par leur enthousiasme à des positions extrêmes, ils affirmaient que nous n'avions rien à voir avec les juifs de l'étranger, et qu'il n'y avait pas de nation arabe- les Arabes n'étaient que des Hébreux qui avaient adopté l'Islam.
I deres entusiasme gik de til yderligheder, idet de erklærede, at vi intet har tilfælles med jøder i udlandet, at der ikke fandtes en arabisk nation, at araberne blot var hebræere, der havde antaget islam.

Conformément au traité et sur la base d'une proposition de la CE, le PE et le Conseil avaient adopté un règlement qui définissait les règles et les procédures d'utilisation de ce nouvel instrument[règlement(UE) n° 211/2011 du PE et du Conseil du 16 février 2011 relatif à l'initiative citoyenne].
På grundlag af traktaten vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning efter forslag fra Kommissionen, hvori man fastsætter reglerne og procedurerne for det nye initiativ(Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer).

Dans leur enthousiasme ils optèrent pour des positions extrêmes, déclarant que nous n'avions rien à faire avec les Juifs de l'étranger, et qu'il n'y avait pas de nation arabe- les Arabes étant simplement des Hébreux qui avaient adopté l'islam.
I deres entusiasme gik de til yderligheder, idet de erklærede, at vi intet har tilfælles med jøder i udlandet, at der ikke fandtes en arabisk nation, at araberne blot var hebræere, der havde antaget islam.

En mai 2006, la Commission a constaté[1] que, si les États membres avaient adopté les dispositions législatives nécessaires, certains pays avaient encore des mesures à adopter pour que soit en place un cadre réglementaire efficace ainsi que des marchés ferroviaires fonctionnant de manière satisfaisante.
I maj 2006 fandt Kommissionen[1] at medlemsstaterne nok havde indført den nødvendige lovgivning, men at der var behov for yderligere foranstaltninger i nogle af landene for at tilvejebringe effektive rammeforskrifter og få jernbanemarkederne til at fungere tilfredsstillende.

Dans leur enthousiasme, ils·elles adoptèrent des positions extrêmes, déclarant que nous n'avons rien à voir avec les Juif·ve·s de l'étranger et qu'il n'y avait pas de nation arabe- les Arabes étant juste des Hébreux qui avaient adopté l'Islam.
I deres entusiasme gik de til yderligheder, idet de erklærede, at vi intet har tilfælles med jøder i udlandet, at der ikke fandtes en arabisk nation, at araberne blot var hebræere, der havde antaget islam.

Sous beaucoup de rapports, ils représentaient le groupe progressiste parmi les Juifs. En effet, ils avaient adopté de nombreux enseignements ne figurant pas clairement dans les Écritures hébraïques, tels que la croyance à la résurrection des morts, doctrine qui avait simplement été mentionnée par Daniel, l'un des derniers prophètes.
På mange måder var de den progressive gruppe blandt jøderne, og de havde taget mange læresætninger til sig som ikke havde nogen klar parallel i de hebræiske skrifter, såsom troen på de dødes opstandelse, en lære som kun var nævnt af den senere profet, Daniel.

La Commission finalement, pour une fois, dans sa sagesse, mais c'est rare- autant le souligner- était arrivée à une sorte de compromis, qui venait d'ailleurs de l'ONU, que les Nations unies elles-mêmes avaient adopté en 1989, un filet de 2, 5 km au lieu de 5 km.
Kommissionen er for en gangs skyld i sin visdom- men det er sjældent, det kan jeg lige så godt understrege- nået frem til en slags kompromis, som for øvrigt kom fra FN, som FN selv havde vedtaget i 1989, om et garn på 2, 5 km. i stedet for 5 km.