Hvad Betyder CETTE EXPLOITATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• denne udnyttelse
• denne bedrift
• denne drift
• dette akvakulturbrug

Eksempler på brug af Cette exploitation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Com, Expedia et TripAdvisor tirent un bénéfice de cette exploitation.
Com, Expedia og Tripadvisor drager fordel af denne udnyttelse.

Cette exploitation prend pour cible les services Internet(IIS) 5.0 sur le port 80.
Denne udnyttelse er rettet mod IIS 5.0 via port 80.

Cette résolution est une réaction justifiée à cette exploitation.
Dette beslutningsforslag er en rimelig reaktion på denne udnyttelse.

Avoir été maintenus en permanence sur cette exploitation pendant les soixante jours précédant l'expédition.
Til stadighed have vaeret holdt paa denne bedrift i 60 dage inden forsendelsen.

La tourbe est à éviter puisqu'elle est issue d'écosystèmes qui se trouvent ainsi fragilisés par cette exploitation.
Tørv skal undgås, da det er afledt økosystemer er så svækket af denne udnyttelse.

(9) Il y a donc lieu de retirer cette exploitation de la liste des exploitations agréées.
(9) Dette akvakulturbrug bør derfor slettes af listen over godkendte akvakulturbrug..

Cette exploitation doit, en conséquence, être rayée de la liste des exploitations agréées au regard de la NHI.
Dette akvakulturbrug bør derfor udgå af listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til IHN.

Les multinationales européennes et américaines participent à cette exploitation pour engranger des bénéfices plantureux.
De multinationale selskaber, der er baseret i EU og USA, deltager i denne udnyttelse for at øge deres superprofitter.

Puisque Debian 2.2(potato) n'est fournie qu'avec OpenSSH(le paquet"ssh") version 1.2.3, elle n'est pas vulnérable à cette exploitation.
Da Debian 2.2(potato) blev udgivet med OpenSSH("ssh"-pakken) version 1.2.3, er den ikke sårbar overfor denne udnyttelse.

Les Romains vont renforcer cette exploitation, notamment le garum, sauce qui serait exportée dans tout l'empire.
Romerne vil styrke denne udnyttelse, især garum, sauce, der ville blive eksporteret gennem hele imperiet.

(ii) les intérêts sur les montants provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, pourvu que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation;
(ii) renter af beløb, der er opnået direkte fra driften af skibe eller luftfartøjer i international trafik, men kun hvis sådanne renter er forbundet med denne drift.

Les deux institutions entendent encourager cette exploitation, en particulier dans le domaine de la navigation ou des télécommunications, par exemple.
De to institutioner har til hensigt at opmuntre en sådan udnyttelse, f. eks. inden for navigation eller telekommunikation.

Plusieurs États sont sur la voie d'un moratoire et une étude d'impact qui va durer plus de deux ans a été confiée à l'IPE pour analyser les conséquences environnementales de cette exploitation.
Flere stater bevæger sig mod et moratorium, og det uafhængige ekspertpanel har fået til opgave at udføre en konsekvensanalyse, som vil tage over to år, for at analysere de miljømæssige konsekvenser af denne udnyttelse.

Aux yeux des Nations unies, cette exploitation et ce pillage sont illicites et constituent une menace pour l'intégrité et la prospérité de ces territoires.
Ifølge FN er denne udnyttelse og plyndring ulovlig og en trussel imod disse territoriers integritet og velstand.

Si un ou plusieurs animaux d'une exploitation ne répondent à aucune des dispositions prévues à l'article 3 du règlement(CE) n° 820/97, une limitation est imposée sur les mouvements de tous les animaux à destination et en provenance de cette exploitation.
Hvis et eller flere dyr på en bedrift ikke opfylder nogen af bestemmelserne i artikel 3 i forordning(EF) nr. 820/97, begrænses flytningen af alle dyr til og fra den pågældende bedrift.

Bien que l'Autorité palestinienne et le Hamas se soient engagés à lutter contre cette exploitation des patients palestiniens, aucune amélioration n'a été constatée du côté de la population palestinienne.
Selvom både Det Palæstinensiske Selvstyre og Hamas har lovet at bekæmpe denne udnyttelse af de palæstinensiske patienter, beretter palæstinenserne ikke om nogen bedring.

Cette exploitation est aujourd'hui d'autant plus dangereuse que le«réflexe de rassemblement» est susceptible de jouer beaucoup moins que par le passé, et qu'il ne saurait donc contrebalancer l'effet publicitaire enregistré.
Denne udnyttelse er i dag så meget mere farlig som tendensen til at forsamle sig spiller en meget mindre rolle end tidligere, hvorfor der ikke er nogen modvægt til reklamevirkningen.

De plus, en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental, les actes contestés ne mettent pas en place les garanties nécessaires pour assurer que cette exploitation se fasse au bénéfice du peuple de ce territoire.
Med hensyn til udnyttelsen af naturressourcerne i Vestsahara giver de omtvistede retsakter ikke de nødvendige garantier for, at denne udnyttelse kommer den stedlige befolkning til gode.

Ii de volailles prêtes à pondre vers une exploitation ne détenant pas d'autres volailles située dans le même État membre. Cette exploitation est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre, qui restent dans les exploitations de destination pendant au moins 21 jours;
Ii æglægningsklart fjerkræ til en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, i samme medlemsstat; denne bedrift sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet, og det æglægningsklare fjerkræ forbliver på bedriften i mindst 21 dage.

Estime qu'en fin de compte, la lutte contre l'exploitation des migrants par le travail doit passer à la fois par des poursuites efficaces contre les employeurs qui commettent des abus et par la protection des victimes de cette exploitation;
Mener, at enhver indsats for at udrydde udnyttelse af arbejdskraft i sidste ende skal bygge på den dobbelte tilgang at retsforfølge de pågældende arbejdsgivere effektivt og samtidig beskytte ofrene for en sådan udnyttelse;

Ii sont âgés de moins de deux mois à la date du mouvement et sont destinés à une exploitation d'engraissement, cette exploitation devant être protégée des attaques des vecteurs et enregistrée par l'autorité compétente aux fins de l'engraissement.".
Ii er under to måneder gamle på datoen for flytningen og transporteres til en bedrift med henblik på opfedning; denne bedrift skal være beskyttet mod vektorangreb, registreret af den kompetente myndighed og godkendt til opfedning.".

Si l'exploitation escomptée suppose la conception, la création, la fabrication et la commercialisation d'un produit ou d'un processus, ou la création et la prestation d'un service, le plan comporte une stratégie pour cette exploitation.
Hvis den forventede udnyttelse indebærer, at der udvikles, skabes, fremstilles eller markedsføres et produkt eller en proces, eller at der udvikles og leveres en tjeneste, skal planen omfatte en strategi for en sådan udnyttelse.

Je pense qu'il est temps aussi de poursuivre ces entreprises en justice, de mettre fin à ce commerce indécent et de geler les comptes qui hébergent les profits de cette exploitation des ressources naturelles, perpétrée au prix de la souffrance et du sang des populations.
Jeg mener, at det også er på tide at retsforfølge disse virksomheder, standse denne uværdige handel og fryse de konti, der indeholder overskuddet af denne udnyttelse af mineralressourcer på bekostning af folkets blod og lidelser.

Nous ne vous demandons pas de réexaminer la directive, car la législation proprement dite est plutôt satisfaisante, mais nous savons tous que, dans la pratique, les travailleurs détachés temporairement dans d'autres pays sont souvent exploités dans des conditions très pénibles. Cette exploitation doit cesser.
Vi beder ikke om en revidering af direktivet, for lovgivningen er faktisk udmærket, men vi ved alle sammen, at arbejdstagere, som midlertidigt arbejder i et andet land, i praksis ofte udnyttes nådesløst, og vi synes, at denne udnyttelse skal ophøre.

Sauf dispositions contraires de police sanitaire, la certification supplémentaire doit garantir que les animaux ont séjourné dans une seule exploitation pendant au moins vingt-et-un jours, ou depuis leur naissance dans l'exploitation d'origine s'il s'agit d'animaux de moins de vingt-et-un jours, avant d'être expédiés de cette exploitation directement ou en transitant par un seul centre de rassemblement agréé et, dans le cas des ovins et des caprins, qu'ils satisfont aux exigences de l'article 4 ter, paragraphe 4, de la directive 91/68/CEE, ou.
Hvis andet ikke er fastsat i de respektive dyresundhedsmæssige betingelser, skal yderligere certificering sikre, at dyrene har opholdt sig i mindst 21 dage på en enkelt bedrift eller siden fødslen på oprindelsesbedriften, hvis dyrene er mindre end 21 dage gamle, inden de afsendes fra denne bedrift enten direkte eller gennem et enkelt godkendt samlingssted, som i forbindelse med får og geder opfylder betingelserne i artikel 4b, stk. 4, i direktiv 91/68/EØF, eller.

Si le détenteur s'abstient de notifier à l'autorité compétente un déplacement à destination ou en provenance de son exploitation conformément à l'article 7 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement(CE) n° 820/97, l'autorité compétente limite les mouvements d'animaux à destination et en provenance de cette exploitation.
Hvis en bruger undlader at give den kompetente myndighed underretning om flytning til eller fra hans bedrift i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning(EF) nr. 820/97, begrænser den kompetente myndighed flytning af dyr til og fra den pågældende bedrift.

Le renforcement de la société civile, le fait qu'elle soit partie prenante permanente dans la mise en œuvre de ces accords, dans le suivi de l'exploitation forestière, dans la discussion sur les conditions de cette exploitation forestière et sur le partage des revenus liés à cette exploitation forestière, est essentiel.
Styrkelsen af civilsamfundet- den kendsgerning, at det spiller en vedvarende rolle i gennemførelsen af disse aftaler, i overvågningen af udnyttelsen af skovene, i drøftelsen af betingelserne for denne udnyttelse og i fordelingen af indtægterne fra denne udnyttelse af skovene- er således afgørende.

Dans le cas où cette entreprise correspond à une exploitation viticole où le vin a été obtenu, le nom de cette entreprise ne peut être utilisé qu'à la condition que le vin provienne exclusivement de raisins récoltés dans des vignes faisant partie de cette même exploitation et que la vinification ait été effectuée dans cette exploitation.
Hvis bedriften er det vinbrug, hvor vinen er fremstillet, må bedriftens navn kun anvendes, når den pågældende vin udelukkende hidrører fra druer, der er høstet på vinmarker, der udgør en del af dette vinbrug, og vinfremstillingen har fundet sted på denne bedrift.

L'honorable parlementaire a posé sa question parce qu'il sait que l'exploitation des jeunes footballeurs africains par des clubs ou par des agents de joueurs a été largement évoquée dans la presse et que cette exploitation recouvre plusieurs problèmes qu'il s'agit de différencier.
Det ærede parlamentsmedlem har stillet sit spørgsmål, fordi han ved, at fodboldklubbers og fodboldagenters udnyttelse af unge afrikanske fodboldspillere har været slået stort op i pressen, og at denne udnyttelse dækker over flere problemer, som man må skelne imellem.

Les indications visées au paragraphe 1, premier alinéa, ne peuvent comprendre des termes se référant à une exploitation agricole qu'à la condition que le produit en question provienne exclusivement des raisins récoltés dans des vignes faisant partie de l'exploitation viticole ou de celle de la personne qualifiée par un de ces termes et que la vinification ait été effectuée dans cette exploitation.
Angivelserne i stk. 1, første afsnit, må kun indeholde udtryk, der henviser til en landbrugsbedrift, såfremt det pågældende produkt udelukkende stammer fra druer, der er høstet på marker, der hører ind under det vinbrug eller tilhører den person, der betegnes ved et af disse udtryk, og såfremt vinfremstillingen har fundet sted på denne bedrift.