Eksempler på brug af Exploitations familiales på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous ne pouvez pas utiliser des oeufs exploitations familiales.
Les petites exploitations familiales devaient constituer un élément clé du modèle, mais en fait, c'est l'inverse.
Mindre familiebrug skulle være et centralt element i modellen, men faktisk forholder det sig stik modsat.La grande majorité de ces femmes travaille dans des exploitations familiales.
Elle se pratique au sein de petites exploitations familiales dans des régions parmi les plus pauvres d'Europe.
Dyrkningen finder sted i små familiebrug i nogle af de fattigste regioner i Europa.Normalement, elle ne crée toutefois de l'emploi que pour les exploitations familiales.
Den skaber imidlertid normalt kun job til familielandbrug.Combinations with other parts of speech
Les entreprises individuelles(ou exploitations familiales) sont la forme la plus courante d'unités agricoles dans l'Union européenne.
Enkeltmandsvirksomheder(eller familiebedrifter) er den hyppigste form for landbrugsenheder i EU.Vous connaissez sûrement la situation des régions montagneuses et celle des petites exploitations familiales.
De er givet klar over situationen i bjergområderne og situationen for små familiebedrifter.Nous demandons des mesures d'urgence pour les exploitations familiales qui sont sérieusement dans le besoin.
Vi beder om nødhjælp til de familiebrug, der er hårdt ramt af krisen.N'oubliez pas qu'une grande partie des exploitations dans la partie orientale de l'UE sont des exploitations familiales.
Husk på, at en stor del af landbrugene i den østlige del af EU er familielandbrug.Ceci est essentiel pour la survie de nos exploitations familiales et de la vie rurale.
Det er af væsentlig betydning for bevarelsen af vores familielandbrug og livet i vores landdistrikter.Il pourrait également faciliter l'accès à des sources de revenu complémentaires,en particulier pour les petites exploitations familiales.
Det kan ligeledes bidrage til en større indtjening,især for små familiebrug.Près de la moitié des terres agricoles sont occupées par des exploitations familiales d'une dimension moyenne de 20 hectares.
Henved halvdelen af landbrugsjorden udgøres af familiebrug med en gennemsnitsstørrelse på 20 hektar.Nos maîtres de thé explorer les régions de thé bien connus pour prendre soin des meilleurs thés de petites exploitations familiales.
Vores te mestre udforske velkendte te regioner til at kuratere de fineste te fra små familiebrug.L'impérieuse nécessité d'aider les exploitations familiales au détriment des grands producteurs n'est absolument pas claire.
Den tvingende nødvendighed af at støtte familiebedrifterne til skade for de store producenter er slet ikke klar.La dégressivité des coûts est plus facile à appliquer dans les grosses exploitations que dans les petites exploitations familiales.
I meget store bedrifter er omkostningsnedsættelser lettere at gennemføre end i små familiebedrifter.Nous sommes à la campagne dans une zone rurale non- touristique des exploitations familiales, les vergers et la forêt tropicale, hors des sentiers battus touristiques.
Vi er på landet i en ikke-touristy landdistrikt i familielandbrug, frugtplantager og regnskov, fra den slagne turist sporet.La proposition dépasse lecadre de l'agenda 2000, qui faisait déjà des concessions excessives au détriment des petites et moyennes exploitations familiales.
Forslaget går ud over Agenda 2000,der allerede havde givet alt for store indrømmelser til skade for de små og mellemstore familiebrug.J'ai vu des exploitations familiales faire faillite, j'ai entendu des femmes d'éleveurs se demander comment elles allaient survivre dans ce secteur en difficulté.
Jeg har set familiebrug gå fallit, jeg har lyttet til svineavleres hustruer, som var bange for, hvordan de skulle overleve på grund af erhvervets problemer.Pour les produits Top Herd Skinny Salami, seule de la viande de porcs de pâturage provenant de petites exploitations familiales des Alpes autrichiennes est utilisée.
Top Herd Skinny Salami er udelukkende lavet af premium kød fra svin fra små, familiedrevne landbrug i de østrigske alper.De nombreuses exploitations familiales sont souvent dépendantes de la culture de tabac dans des conditions difficiles, car elle constitue leur seule source de revenus.
Mange familiebedrifter er ofte afhængige herafog må arbejde under vanskelige betingelser og forhold, og tobaksdyrkningen udgør den eneste indkomstkilde.Pour les produits Top Herd Beef Jerky, seule de la viande de bœuf de pâturage provenant de petites exploitations familiales des Alpes autrichiennes est utilisée.
Top Herd Beef Jerky er udelukkende lavet af premium kød fra køer på græs fra små, familiedrevne landbrug i de østrigske alper.Le modèle agricole européen,basé sur des exploitations familiales, fournit à mon avis l'infrastructure nécessaire pour donner la qualité et le choix à nos consommateurs.
Den europæiske landbrugsmodel,baseret på familielandbrug, opstiller efter min mening den nødvendige infrastruktur, så borgerne får kvalitet og valgmuligheder.Nous ne devons pas permettre aux entreprises commerciales de grande dimension de s'approprier le financement qui doit, à mon avis,être alloué aux exploitations familiales.
Større kommercielle foretagender bør ikke have lov til at lægge beslag på støtte,der efter min opfattelse burde gå til familiebrug.Les exploitations familiales doivent être considérées comme une solution à la famine dans le monde, une solution viable uniquement en cas d'augmentation du nombre de jeunes dans le secteur.
Familielandbrug skal ses som en løsning på verdens sultproblem, men det kan kun ske, hvis antallet af unge mennesker i sektoren begynder at stige.Toute aide financière au secteur laitier est impérative pour sa survie,surtout la survie des petites exploitations familiales comme celles que l'on trouve en Irlande du Nord.
Al økonomisk støtte til mælkesektoren ernødvendig for sektorens overlevelse, navnlig for at sikre, at små familiebrug, som vi finder i Nordirland.Les agriculteurs européens- les exploitations familiales, les PME, les coopératives et les autres systèmes d'agriculture traditionnels- doivent pouvoir vivre des revenus de leurs activités agricoles.
Europæiske landbrugere- familielandbrug, SMV'er, kooperativer og andre traditionelle landbrugssystemer- skal kunne leve af deres landbrugsindtægter.Il s'agit de l'effet d'une politique agricole douteuse,qui provoque la banqueroute des petites exploitations familiales et accroît le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide alimentaire.
Det er resultatet af en usund landbrugspolitik,som får mindre familiebrug til at gå fallit og øger antallet af mennesker, der har brug for fødevarehjælp.Les exploitations familiales sont maintenant considérées comme la base du modèle agricole européen et c'est un objectif qui sera abordé, certainement dans le calendrier de l'Agenda 2000.
Familiebrug bliver nu anerkendt som centrale for den europæiske landbrugsmodel, og det er et mål, man må tage fat på, i hvert fald inden for tidsrammerne i Agenda 2000.Ce qui veut dire concrètement qu'ilva s'agrandir au détriment des jeunes, au détriment des exploitations familiales, au détriment du peuplement des campagnes, de la survie du modèle européen.
Det vil altså helt konkret sige, atdette kapløb vil forøges til skade for de unge, familiebrugene, landbefolkningerne og til skade for den europæiske models overlevelse.Les exploitations familiales et les petites exploitations sont les principaux investisseurs dans le secteur agricole en Afrique et elles représentent 60% de l'emploi en Afrique subsaharienne(1).
Familiebrug og småbønder er hovedinvestorerne i afrikansk landbrug og repræsenterer over 60% af beskæftigelsen i de afrikanske lande syd for Sahara(1).
