Hvad Betyder CIRCONSTANCIÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• detaljerede
• udførlig
• udførlige
• detaljeret
• udførligt
• grundig

Eksempler på brug af Circonstanciée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
Jeg takker kommissæren for hans detaljerede svar.

Analyse circonstanciée et suivi de demandes d'aeeietance préliminaire, jusqu'à 1.000 Ecus par demande: 50.000.
Udførlig analyse og opfølgning af forudgående anmodninger om bistand, op til 1.000 ECU pr. anmodning: 50.000.

Merci, Madame la Commissaire, pour vote réponse circonstanciée.
Mange tak, fru kommissær, for det udførlige svar.

Il n'incombe toutefois pas aux organismes de certification de faire rapport de manière systématique et circonstanciée sur le suivi des constatations de la Commission, de la Cour des comptes ou de tout autre organisme d'audit externe.
Godkendelsesorganerne har imidlertid ikke mandat til at rapportere systematisk og detaljeret om opfølgning på Kommissionens, Revi sionsrettens eller et andet eksternt revisionsorgans resultater.

Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
Jeg takker kommissionsmedlemmet for hans detaljerede svar.

Ces considérants ne sont donc pas de nature à donner une information suffisamment circonstanciée et précise de l'évolution des sociétés détenues par Eni avant l'infraction sanctionnée par la décision attaquée.
Der gives således ikke i de nævnte betragtninger tilstrækkeligt udførlige og præcise oplysninger om udviklingen i de selskaber, Eni ejede før den overtrædelse, for hvilken der pålægges en sanktion i den anfægtede beslutning.

Monsieur le Commissaire, je vous remercie vivement pour votre réponse circonstanciée.
Mange tak, hr. kommissær, for Deres detaljerede svar.

Réunira une analyse circonstanciée et les contributions d'experts afin d'anticiper les changements sur le marché du travail et l'inadéquation des compétences dans l'ensemble de l'UE, et éclairera la prise de décisions aux niveaux européen, national et local.
Indsamle input fra detaljerede analyser og sagkyndige for at foregribe ændringer på arbejdsmarkedet og manglende kompetence i EU og informere beslutningstagning på EU-, nationalt og lokalt plan.

Je tiens donc à remercier M. Linkohr pour sa contribution circonstanciée et fondée.
Jeg vil takke hr. Linkohr for hans detaljerede og seriøse bidrag.

La Commission devrait exposer d'une manière claire, compréhensible et circonstanciée les raisons pour lesquelles elle envisage d'entreprendre une action, en indiquant en particulier si elle entend présenter une proposition d'acte juridique, et, de la même manière, indiquer ses raisons si elle a l'intention de n'entreprendre aucune action.
Kommissionen bør på en klar, forståelig og udførlig måde redegøre for grundene til sit valg af foranstaltninger, navnlig om den vil fremsætte et forslag til en retsakt, ligesom den bør give en begrundelse, hvis den ikke agter at træffe nogen foranstaltninger.

Je vous remercie également pour votre réponse très circonstanciée, Monsieur le ministre.
Jeg takker Dem også for det meget udførlige svar, hr. minister.

Tous les rapports nationaux d'évaluation et le rapport de synthèse décrivent d'une façon plus ou moins circonstanciée les impacts sur les systèmes en ce qui concerne les services en matière d'emploi, l'enseignement et la formation de base, l'enseignement et la formation permanents, les systèmes d'agrément et les mécanismes d'anticipation des besoins.
Både i de nationale rapporter og i den sammenfattende rapport gives der en mere eller mindre udførlig beskrivelse af effekten på sådanne systemer som arbejdsmarkedsformidling, grundlæggende uddannelse, videreuddannelse, godkendelsessystemer og mekanismer til forudberegning af behov.

Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse très utile et circonstanciée.
Fru formand, hr. kommissær, tak for det virkelig gode og udførlige svar.

Monsieur le Président, je remercie vivement le président en exercice du Conseil pour sa réponse circonstanciée, et je souscris à l'opinion de M. Papayannakis qu'il s'agit là, dans ses grandes lignes, d'une réponse très satisfaisante.
Hr. formand, jeg vil takke formanden for Rådet for et detaljeret svar og sige, at jeg er enig med hr. Papayannakis i, at det i overordnede træk er et vældig godt svar; jeg vil imidlertid vende tilbage til den strukturerede dialog.

Monsieur le Président, je remercie Mme le commissaire pour sa réponse très étendue et circonstanciée.
Hr. formand, jeg ville gerne takke kommissæren for hendes meget lange og detaljerede svar.

Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, mon rapport adopte une position résolue et circonstanciée sur la question de l'amélioration du processus législatif; ce n'est pas par hasard. Car il s'agit somme toute, et de façon évidente, du rôle du Parlement, de son rôle en tant que colégislateur.
Hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, i min betænkning tages der meget decideret og udførligt stilling til spørgsmålet om forbedring af styreformerne, og det er ikke helt tilfældigt, for det drejer sig jo helt grundlæggende om Parlamentets rolle, om dets rolle som medansvarlig for lovgivningen.

Tout au long de ce processus, elle a toujours motivé ses préoccupations de façon objective et circonstanciée.
I løbet af denne proces har Kommissionen altid begrundet sine betænkeligheder på en objektiv og grundig måde.

La Commission devrait exposer d'une manière claire, compréhensible et circonstanciée les raisons pour lesquelles elle envisage d'entreprendre une action, en indiquant notamment si elle entend adopter une proposition d'acte juridique de l'Union en réponse à l'initiative, et, de la même manière, indiquer ses raisons si elle a l'intention de n'entreprendre aucune action.
Kommissionen bør på en klar, forståelig og udførlig måde redegøre for grundene til sit valg af foranstaltninger, herunder om den vil vedtage et forslag til en EU-retsakt som svar på initiativet, ligesom den bør give en begrundelse, hvis den ikke agter at træffe nogen foranstaltninger.

La question soulevée par Mme Van Lancker est fondamentale et exige une réponse brève mais circonstanciée.
Det spørgsmål, som fru Van Lancker har rejst, er af grundlæggende karakter og nødvendiggør et kort, men detaljeret svar.

A commis une grave erreur de droit en affirmant que la jurisprudence communautaire ne juge pas nécessaire que la Commission procède à une analyse concrète et circonstanciée de l'existence des éléments aptes à satisfaire toutes les conditions prévues à l'article 87, paragraphe 1, CE pour pouvoir qualifier d'aide la mesure en cause.
Retten har foretaget en alvorlig urigtig retsanvendelse ved at fastslå, at det i henhold til fællesskabsretspraksis ikke er nødvendigt, at Kommissionen foretager en konkret og detaljeret analyse af, om der foreligger egnede forhold til at anse alle kravene i artikel 87, stk. 1, EF for opfyldt for at kunne betegne den pågældende foranstaltning som støtte.

Toutefois, le Participant est averti qu'il peut, dans des délais raisonnables, obtenir de la part de MyBestPro SAS les informations nécessaires à l'interopérabilité du Logiciel en notifiant sa demande motivée et circonstanciée en application de l'article L.
Deltageren er dog orienteret om, at han/hun kan, inden for en rimelig periode få de nødvendige oplysninger fra MyBestPro SAS vedr. interoperabilitet i softwaren ved at give sin begrundede og detaljerede anmodning i henhold til artikel L.

Microsoft et les parties intervenues au soutien de ses conclusions n'ont pas contredit ces affirmations de façon suffisamment circonstanciée pour que puisse être écartée la forte probabilité que Microsoft puisse diffuser Windows Media Player dans des proportions tout à fait suffisantes pour éviter le préjudice grave qu'elle invoque.
Microsoft og de parter, som har interveneret til støtte for Microsofts påstande, har ikke bestridt disse argumenter tilstrækkelig udførligt til, at det kan udelukkes, at der er meget stor sandsynlighed for, at Microsoft vil kunne distribuere Windows Media Player i et omfang, der er fuldt tilstrækkeligt til, at den alvorlige skade, Microsoft har påberåbt sig, kan undgås.

Lorsque l'objet du recours en manquement concerne l'application d'une disposition nationale, le manquement ne peut être établi que grâce à une démonstration suffisamment documentée et circonstanciée de la pratique reprochée et imputable à l'État membre mis en cause( 35).
Når en traktatbrudssag vedrører anvendelsen af en national bestemmelse, er det for at kunne påvise traktatbruddet nødvendigt at fremlægge tilstrækkeligt dokumenterede og udførlige beviser for den kritiserede praksis, som tilskrives den sagsøgte medlemsstat(35).

L'article 9 de la directive 79I409ICEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, doit être interprété en ce sens quii n'autorise les États membres à déroger à l'interdiction générale de chasse d'espèces protégées, résultant des articles 5 et 7 de cette même directive, que par des mesures assorties d'une référence, adéquatement circonstanciée, aux éléments figurant en ses paragraphes 1 et 2».
Artikel 9 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle skal fortolkes således, at medlemsstaterne kun har adgang til at fravige det generelle forbud mod jagt på beskyttede arter ifølge samme direktivs artikel 5 og 7 ved foranstaltninger, der tilstrækkeligt udførligt henviser til de forhold, der er nævnt i artikel 9, stk. 1 og Ζ.

Si, à un moment quelconque de la procédure de redressement, il apparaît au contrôleur spécial, après consultation du comité conjoint de créanciers et de membres, qu'il serait inutile que l'entreprise poursuive ladite procédure, il présente sans délai au tribunal une demande de clôture de la procédure dans laquelle il expose ses raisons de manière exhaustive et circonstanciée, à la suite de quoi le tribunal prononce la liquidation judiciaire de l'entreprise.
Hvis den særlige administrator på et tidspunkt, mens genopretningsproceduren for virksomheden er i gang, og efter høring af det fælles fordringshaverudvalg og anpartshaverudvalg finder, at det ikke tjener noget fornuftigt formål, at virksomheden fortsætter med proceduren, indgiver den særlige administrator straks en begæring til retten om afslutning af genopretningsproceduren med detaljerede og fyldestgørende begrundelser herfor, og retten foranstalter en retslig likvidation af virksomheden.

Dans son avis circonstancié, le Conseil a formulé les commentaires suivants(traduction del'original anglais).
I sin detaljerede udtalelse fremsatte Rådet følgende bemærkninger.

Dans son avis circonstancié, la Commission a maintenu sa position.
Kommissionen fastholdt sin holdning i sin detaljerede udtalelse.

Ce rapport, on l'a dit, est très circonstancié.
Betænkningen er som nævnt særdeles detaljeret.

Le trafic aérien international repose, en règle générale, sur des accords bilatéraux circonstanciés.
Den internationale lufttrafik hviler som regel på detaljerede bilaterale traktater.

Mais les deux actes d'accusation sont très circonstanciés.
Begge anklager mod ham var yderst detaljerede.

Hvordan man bruger "circonstanciée" i en Fransk sætning

En Belgique, nous disposons d’une réglementation circonstanciée sur les produits dangereux.

Nerval relate de façon circonstanciée les différents épisodes de cette dernière.

L'appréciation circonstanciée de la cour cantonale n'apparaît au demeurant pas arbitraire.

Une communication circonstanciée sur la période des préparatifs des vacances d'hiver.

Une étude circonstanciée d'un éventuel faux, commence par un examen taphonomique.

La réponse circonstanciée est un peu plus compliquée, mais pas trop.

Voici la réponse circonstanciée que lui fait Ulrich page 193 :

Commence ici la revue circonstanciée de la réfutation développée par Castillon.

Instruit,je rédige une lettre de motivation circonstanciée à chaque offre d'emploi.

Hvordan man bruger "detaljerede, udførlig, udførlige" i en Dansk sætning

Alle sider i bogen er pyntet med detaljerede akvareltegninger.

Kan bruges med ledning eller batterier, beskyttelsesbriller, oplader og udførlig manual/brugervejledning.

Hans Feynman Lectures on Physics er en udførlig introduktion til den moderne fysik som er blevet en klassiker.

Udemokratisk forfatning Der er stor vægt på forfatningen i Tyrkiets politiske kultur, og i sammenligning med den danske grundlov er der da også tale om en udførlig og detaljeret tekst.

En grundig og udførlig instruktion gør brugeren i stand til på egen hånd at udføre øvelserne korrekt og med fuld EFFEKT.

I Danmark er lovreguleringen ikke så udførlig som i Norge og Finland, og den valgte reguleringsmetode er desuden forskellig.

Prøv at læse den udførlige variabelliste, du fik med.

Alligevel har en pædagogisk fagbog med billeder og udførlige vejledninger aldrig skadet nogen.

Søg imellem ca. 92.000 hoteller, se efter ledige værelser og priser samt få detaljerede oplysninger om hotellerne.

Så hvis du er i tvivl om hvad du skal vælge af rullegardiner i Studsgård, så læs deres udførlige guides eller tag kontakt til deres support.