Hvad Betyder CODIFIANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kodificering
• om kodifikation
• kodificerer
• kodifikation

Eksempler på brug af Codifiant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le règlement n° 469/2009, codifiant et abrogeant le règlement n° 1768/92, est entré en vigueur le 6 juillet 2009.
Forordning nr. 469/2009, som kodificerer og ophæver forordning nr. 1768/92, trådte i kraft den 6. juli 2009.

Ce n'est pas seulement un nouveau type d'instrument, il est un moyen de codifiant le jeu de tout et de tous les instruments.
Det er ikke bare en ny type instrument, det er en måde at kodificere spilletid af enhver og alle instrumenter.

Règlement codifiant les modifications successives du tèglement(CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989-.
Forordning, som kodificerer de successive ændringer af Rådets forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989(EFTL 130 af 31.5.2000).

La Commission adopte, avant le 1er janvier 1993, une directive codifiant les dispositions de la présente directive et de la directive 90/531/CEE.
Kommissionen vedtager senest den 1. januar 1993 et direktiv, der kodificerer bestemmelserne i dette direktiv og i direktiv 90/531/EØF.

À titre liminaire, il convient d'observer que, dans sa demande de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi se réfère au règlement n° 469/2009, codifiant et abrogeant le règlement n° 1768/92.
Det skal indledningsvis bemærkes, at den forelæggende ret i sin anmodning om præjudiciel afgørelse har henvist til forordning nr. 469/2009, der kodificerer og ophæver forordning nr. 1768/92.

Directive 96/43/CE du Conseil, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des.
Rådets direktiv 96/43/EF om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse os -kontrol.

Règlement(CE) no 788/2008 du Conseil du 24 juillet 2008 modifiant les listes des procédures d'insolvabilité et des procédures de liquidation figurant aux annexes A et B du règlement(CE) no 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité et codifiant les annexes A, B et C de ce règlement.
Rådets forordning(EF) nr. 788/2008 af 24. juli 2008 om ændring af listerne over bobehandlinger i bilag A og B til forordning(EF) nr. 1346/2000 om konkurs og om kodificering af denne forordnings bilag A, B og C.

Dans le titre, les mots«modifiant et codifiant» sont remplacés par les mots«portant modification et mise à jour de» et les mots«et modifiant la directive 72/462/CEE» sont ajoutés.
I titlen erstattes ordene»om aendring og kodificering« af ordene»om aendring og ajourfoering« og ordene»og om aendring af direktiv 72/462/EOEF« tilfoejes.

Ces propositions résultent de l'adoption par le Conseil et le Parlement européen, le 6 novembre, de deux directives codifiant l'ensemble de la législation communautaire applicable depuis 1965 aux produits pharmaceutiques(tab. I).
Forslagene hænger sammen med, at Rådet og Europa-Parlamentet den 6. november vedtog to direktiver om kodificering af hele EU's lægemiddellovgivning, der har været gældende siden 1965(tab. I).

Je vote donc en faveur de ce rapport codifiant le règlement(CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
Jeg stemmer derfor for denne betænkning om kodifikation af Rådets forordning(EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.

Le 16 juin 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil codifiant le règlement(CE) n° 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohésion[1].
Kommissionen fremsatte den 16. juni 2003 et forslag til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning(EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden[1].

Règlement d'exécution(UE) no 583/2011 du Conseil du 9 juin 2011 modifiant les listes des procédures d'insolvabilité, des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement(CE) no 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité et codifiant les annexes A, B et C de ce règlement.
Rådets gennemførelsesforordning(EU) nr. 583/2011 af 9. juni 2011 om ændring af listerne over bobehandlinger, likvidationer og kuratorer i bilag A, B og C til forordning(EF) nr. 1346/2000 om konkurs og om kodificering af forordningens bilag A, B og C.

J'ai donc voté en faveur de cette proposition codifiant la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.
Jeg har derfor stemt for dette forslag om kodifikation af Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak.

Les plus grands avantages économiques que peuvent apporter la simplification et la sécurité juridique sont attendus d'une législation communautaire codifiant en un instrument juridique unique toutes les exigences d'information existant en droit communautaire et national.
De største økonomiske fordele som følge af forenkling og retssikkerhed ventes komme fra EF-lovgivning, som kodificerer alle Fællesskabets og medlemsstaternes krav i ét retligt instrument.

La Commission propose à présent d'établir un règlement codifiant toutes les modifications afférentes introduites au fil des ans et qu'il conviendra de modifier fréquemment, ce qui signifie qu'il sera continuellement mis à jour.
Kommissionen foreslår nu at indføre en forordning, der kodificerer alle de relevante ændringer, der er blevet gennemført i tidens løb, og som jævnligt vil blive ændret og således hele tiden ajourført.

En ce qui concerne ce dossier, les faits remontent au 27 mars 2003, lorsque la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/32/CEE du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues.
Den foreliggende sag stammer fra 27. marts 2003, hvor Kommissionen stillede et forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om at kodificere Rådets direktiv 93/32/EØF om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer.

Le Conseil a également adopté un règlement codifiant le règlement(CEE) n° 2057/87 établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche et les modifications de ce règlement qui sont intervenues après(2).
Rådet udstedte ligeledes en forordning til kodificering af forordning(EØF) nr. 2057/87, som omfatter visse kontrolforanstaltninger i forbindelse med fiskeriet og de ændringer, der senere er foretaget i denne forordning4.

Le 28 mars 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/31/CE du Conseil du 14 juin 1993 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues[1].
Kommissionen fremsatte den 28. marts 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 93/31/EØF af 14. juni 1993 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer[1].

Accord sous forme d'échange de lettres codifiant et modifiant le texte du protocole no 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative.
Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet«varer med oprindelsesstatus» og angående metoderne for administrativt samarbejde.

Le 27 mars 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/32/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues[1].
Kommissionen fremsatte den 27. marts 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 93/32/EØF af 14. juni 1993 om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer[1].

Codifiant les critères dégagés par la jurisprudence, l'article 12, paragraphe 1, de la directive prévoit que le pouvoir adjudicateur est réputé exercer un tel contrôle s'il exerce une influence décisive à la fois sur les objectifs stratégiques et sur les décisions importantes de la personne morale contrôlée.
Artikel 12, stk. 1, i direktivet kodificerer kriterierne i retspraksis og fastlægger, at en ordregivende myndighed anses for at udøve en sådan kontrol, hvis den udøver en bestemmende indflydelse på både strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger i den kontrollerede juridiske person.

Le 12 mai 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs[1].
Kommissionen fremsatte den 12. maj 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser[1].

Par écrit.-(LT) J'ai voté en faveur de ce document codifiant le règlement(CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
Skriftlig.-(LT) Jeg har stemt for dette dokument om kodifikation af Rådets forordning(EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.

DIRECTIVE 96/43/CE DU CONSEIL du 26 juin 1996 modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE.
RÅDETS DIREKTIV 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF.

Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive codifiant la directive 70/157/CEE du Conseil du 6 février 1970 qui rapproche les législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
Det glæder mig derfor, at vi omsider kan vedtage et direktiv om kodificering af Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.

Directive 91/497/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l'étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches.
Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød.

DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l'étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches(91/497/CEE).
RAADETS DIREKTIV af 29. juli 1991 om aendring og kodificering af direktiv 64/433/EOEF om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet med henblik paa at udvide dets anvendelsesomraade til ogsaa at omfatte produktion og afsaetning af fersk koed(91/497/EOEF).

Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive codifiant la directive 86/415/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
Det glæder mig derfor, at vi omsider kan vedtage et direktiv om kodificering af Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.

Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive codifiant la directive 80/720/CEE du Conseil du 24 juin 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
Det glæder mig derfor, at vi omsider kan vedtage et direktiv om kodificering af Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.

Hvordan man bruger "codifiant" i en Fransk sætning

Le XIXe siècle lui donne sa notoriété en codifiant ses qualités gustatives et ses méthodes d’élaboration.

Diffuser leurs références (IOR) afficher une chaîne codifiant l’IOR ou stocker l’IOR dans un fichier 6.

[viii] Le juriste italien Andrea Alciati est l'auteur du premier livre codifiant la pratique du duel.

Mais ce n’est pas en codifiant tout qu’on arrivera à faire s’implanter ou pas des enseignes.

L’islam y met fin en codifiant précisément dans le Coran les questions de mariage, filiation, héritage, etc.

En codifiant prises de parole, vocabulaire, comportements, il s’agit à tout prix d’éviter le conflit, la fitna.

En plus de cela, il a réalisé la première réforme orthographique du castillan, en codifiant sa graphie.

Hvordan man bruger "kodificering, kodificerer" i en Dansk sætning

P Forskel mellem substitutionsteknik og transponeringsteknik Substitutionsteknik og transpositionsteknik er de grundlæggende metoder til kodificering af plaintext-meddelelsen for at erhverve den respektive chiffertekst.

Medierne bærer også deres del af kodificering af ordre.

Flytning af reguleringen vedrørende investeringsrådgivere over i lovbekendtgørelsen om finansielle rådgivere og boligkreditformidlere præciserer blot retstilstanden eller kodificerer den på området gældende markedspraksis.

Denne kodificering er udtrykkeligt baseret på den lange, sammenhængende og veldokumenterede tilknytning af det jødiske folk til landet Israel.

Rule 47 kodificerer i en vis forstand klageadgangen i artikel 34.

Kodificering af viden bygger på den opfattelse, at viden kan kortlægges, beskrives og modelleres.

Hvis der opstår en tvist om nøjagtigheden eller fuldstændigheden af ​​kodificering af en unenacted titel, vil domstolene henvende sig til sproget i vedtægterne USA på Large.

Dertil kommer der en kodificering af ministeriets praksis ved afhændelse og nedrivning af almene afdelinger.

Jo, på en måde, fordi 3.51.12 som sagt kodificerer en oplevelse.

Dertil var Peder Ahrens også ansvarlig for journalisering og kodificering af databaser.