Eksempler på brug af Commission a récemment adopté på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission a récemment adopté une proposition de nouveau règlement sur les contrôles officiels et les autres activités officielles.
Kommissionen har for nylig vedtaget et forslag til en ny forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter.Suite à la publication, au mois d'août dernier, d'une communication sur l'application de cet article, la Commission a récemment adopté un mode de calcul du montant des sanctions.
Efter offentliggørelsen La Commission a récemment adopté une proposition concernant le programme InvestEU, qui va simplifier et consolider les instruments financiers de l'UE.
Kommissionen har for nylig vedtaget et forslag til Invest EU-programmet, som vil effektivisere og konsolidere EU's finansielle instrumenter.Stimuler la relance économique, investir dans la jeunesse de l'Europe etbâtir les infrastructures de demain sont les priorités du projet de budget 2011 que la Commission a récemment adopté.
Fremme af den økonomiske genopretning,investering i Europas ungdom og opbygningen af fremtidens infrastruktur er prioriteringerne i det budgetforslag La Commission a récemment adopté une proposition de directive en vue de modifier la directive définissant des normes minimums pour la protection des veaux.
Kommissionen vedtog fór nylig et forslag til direktiv om ændring af direktivet til fastsættelse af minimumstandarder for beskyttelse af kalve.Combinations with other parts of speech
Mais en réponse à Mme Bloch von Blottnitz, je rappellerai que la Commission a récemment adopté le Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables et que nous l'avons même soumis au Parlement européen.
Men som svar til fr. Bloch von Blottnitz vil jeg gerne sige, at Kommissionen jo for nylig har godkendt den grønbog om vedvarende energikilder, som vi også har forelagt Europa-Parlamentet.La Commission a récemment adopté une décision destinée à moderniser et à améliorer le réseau EURES, le service paneuropéen de l'emploi(voir IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning om at modernisere og forbedre Eures, det tværnationale EU-netværk Je voudrais également dire à Mme Gräßle que,dans le domaine des fonds structurels, la Commission a récemment adopté un plan d'action très ambitieux en vue de garantir l'intégrité des fonds dépensés dans ce domaine.
Jeg vil også gernesige til fru Gräßle, at hvad angår strukturfonde, har Kommissionen for nylig vedtaget en ambitiøs handlingsplan En outre, la Commission a récemment adopté une proposition de création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, que l'on vous a déjà transmise.
Derudover vedtog Kommissionen for nylig et forslag om at oprette en europæisk fond til globaliseringstilpasning, der allerede er blevet forelagt Parlamentet.L'utilisation accrue de biocarburants pour les véhicules est également un objectif du plan d'action sur la biomasse que la Commission a récemment adopté[COM(2005) 628], et qui doit être complété par une communication sur les biocarburants au début de 2006.
Øget anvendelse af biobrændstoffer i køretøjer er ligeledes et af målene i den handlingsplan C'est dans ce contexte que la Commission a récemment adopté une proposition visant à mettre en place dans la région ACP[11] une facilité en faveur de l'énergie, dotée d'un budget de 250 millions d'euros.
I sammenhæng hermed vedtog Kommissionen for nylig et forslag om oprettelse af en energifacilitet på 250 mio. EUR i AVS-området[11].En particulier, l'année écoulée a été marquée par des troubles croissants et préoccupants, par l'instabilité et par des violations des droits de l'homme en plusieurs endroits, notamment à Aceh etdans l'Irian Jaya et les Moluques. La Commission a récemment adopté une décision visant à accorder un supplément de deux millions d'euros au titre d'ECHO pour aider les personnes déplacées dans ces deux provinces.
Der har navnlig i det seneste år været voksende uro, ustabilitet ogovertrædelser af menneskerettighederne i området og navnlig i Aceh, Irian Jaya og Molukkerne, hvor Kommissionen for nylig vedtog en beslutning om yderligere 2 millioner euro fra ECHO til hjælp til fordrevne personer i begge provinser.Il convient de noter également que la Commission a récemment adopté une version révisée de la directive"transparence", comme je l'ai déjà mentionné.
Man bør ligeledes bemærke, at Kommissionen for nylig har vedtaget en revideret version af direktivet om gennemsigtighed, som jeg allerede La Commission a récemment adopté une communication sur la prochaine évolution de l'environnement commun de partage de l'information pour le domaine maritime de l'Union européenne.
Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse om de næste faser inden Concernant l'invitation à proposer un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans une entreprise familiale,je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a récemment adopté la proposition de directive sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, qui remplacera la directive 86/613/CEE et garantira que les conjoints ou membre de la famille aidant dans une entreprise familiale bénéficient du même niveau de protection que les travailleurs indépendants.
Vedrørende opfordringen til at foreslå en rammelovgivning La Commission a récemment adopté une communication in titulée«Agenda 2000: pour une Europe plus forte et plus large» qui trace l'avenir de l'Union dans le monde et définit une stratégie d'élargissement.
I Kommissionens nyligt vedtagne Agenda 2000 for en stærkere og udvidet europæisk union opstilles en vision for fremtidens union og en strategi for udvidelsen.À cet égard, il est utile de noter que la Commission a récemment adopté, dans le cadre de la réforme administrative, une communication sur la simplification de ces procédures décisionnelles.
I denne forbindelse er det umagen værd at bemærke, at Kommissionen som del af den administrative reform for nylig har vedtaget en meddelelse om forenkling af sine beslutningsprocedurer.La Commission a récemment adopté une communication"sur une approche communautaire en matière de prévention des catastrophes naturelles et d'origine humaine" englobant également les tremblements de terre.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse med titlen"Meddelelse fra Il est évident que nous devons éviter les retards oul'inertie, raison pour laquelle la Commission a récemment adopté une communication sur la mise en œuvre du droit communautaire. En outre, nous avons établi des mesures préventives plus ciblées, amélioré la fourniture d'informations et la résolution des problèmes.
Vi skal naturligvis undgå forsinkelser og manglende indgriben,og derfor vedtog Kommissionen for nylig en meddelelse om gennemførelsen af EU-lovgivningen, og vi fastlagde mere målrettede forebyggende foranstaltninger og en bedre oplysningsudveksling og problemløsning.En outre, la Commission a récemment adopté une proposition de directive du Conseil[17] visant à améliorer la directive sur les sociétés mères et filiales et à en étendre le champ d'application.
På den anden side har Kommissionen for nylig vedtaget et forslag til Rådets direktiv[17] med det formål at forbedre og udvide anvendelsesområdet Enfin, je tiens à souligner que la Commission a récemment adopté un nouveau programme d'action pour la sécurité routière qui contient un chapitre spécifique sur la sécurité du transport de marchandises et de passagers.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen for nylig har vedtaget et nyt handlingsprogram om trafiksikkerhed, der La Commission a récemment adopté, pour les avions équipés pour fournir ce type de service, des décisions dans le domaine des télécommunications concernant la fourniture de services 3G et 4G afin d'assurer une meilleure connexion aux appareils électroniques.
Kommissionen har for nyligt vedtaget afgørelser på teleområdet La Commission a récemment adopté un rapport qui fait la synthèse des révisions à mi- parcours des programmes structurels actuellement mis en œuvre dans les régions en retard de développement(Objectif 1) et dans les régions à faible densité de population(Objectif 6).
Kommissionen har fornylig godkendt en rapport, der giver en oversigt over midtvejsrevisionerne af de strukturprogrammer, der for øjeblikket gennemføres i regioner med udviklingsefterslæb(mål 1) og i regioner med lav befolkningstæthed(mål 6).La Commission a récemment adopté une communication sur le développement du transport maritime à courte distance en Europe(7) et a l'intention de présenter sous peu un document stratégique sur le transport maritime, qui analysera l'état de la navigation et ses problèmes dans l'environnement commercial global.
Tidligere på året vedtog Kommissionen en meddelelse om udvikling afkorte søruter i Europa(7), og den agter om kort tid at forelægge et strategisk dokument om søtransporten, hvori den vil analysere skibsfartens situation og de problemer, den står overfor i det globale handelsmiljø.Ainsi, la Commission a récemment adopté sept décisions individuelles autorisant des aides aux entreprises sidérurgiques EKO Stahl AG. Siderurgia Nacional, CSI. ILVA, Sachsiche Edelstahlwerke GmbH et Sidenor Décisions 94/256/CECA à 94/261/CECA du 12 avril 1994(JO L 1 12 du 3 mai 1994, p. 45 et suiv.).
Kommissionen har således for nyligt vedtaget syv enkeltbeslutninger om godkendelse af stotte stålvirksomhederne EKO Stahl AF, Siderurgia Nacional. CSI. ILVA, Sachsiche Edelstahlwerke ümh og Sidenor Beslutning nr. 94/256/F. KSF til nr. 94/261/EKSF af 12. april 1994(EFT L 1 12 af 3.5.199 s. 45 ff).La Commission a récemment adopté une communication[29] qui explique comment l'initiative«Commission en ligne» contribuera moderniser les méthodes de travail de la Commission et à améliorer les services au personnel, aux administrations nationales, aux partenaires, aux entreprises et aux citoyens; elle réaffirme ainsi l'importance qu'elle accorde au projet de«Commission en ligne» et son intention d'utiliser la technique au service de l'efficacité et de la transparence.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse[29] om, hvordan e-Kommissionen vil bidrage til en modernisering af Le Conseil et la Commission ont récemment adopté une déclaration commune[13] qui réoriente la politique de développement de la Communauté vers la stratégie adoptée à l'échelle internationale.
Rådet og Kommissionen vedtog for nylig en fælles erklæring[14], som omlægger Fællesskabets udviklingspolitik i retning af den internationalt aftalte udviklingsstrategi.Le Parlement, le Conseil et la Commission ont récemment adopté un important accord interinstitutionnel intitulé«Mieux légiférer» qui, s'il est pleinement mis en œuvre, permettra notamment de faciliter le dialogue entre les institutions et de le rendre plus transparent et d'éviter de légiférer inutilement, en tirant le meilleur parti d'instruments alternatifs tels que l'autorégulation, la corégulation ainsi que la fixation de calendriers déterminés pour la transposition de la législation par les États membres.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog for kort tid siden en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, og hvis den gennemføres fuldstændigt, vil den bl.a. gøre dialogen mellem institutionerne smidigere og mere gennemsigtig og forhindre unødig lovgivning- idet man benytter sig af alternative instrumenter såsom selvregulering og samregulering- og opstille sikre frister La Commission a adopté récemment une proposition de règlement créant un Fonds d'ajustement à la mondialisation.
Kommissionen vedtog for nylig et forslag til forordning om oprettelse af en fond til globaliseringstilpasning.Toutefois, la Commission a adopté récemment un règlement visant à faciliter aux autorités portugaises la gestion administrative du régime.
Kommissionen har dog for nylig vedtaget en forordning med henblik på at lette administrationen af ordningen 
