Eksempler på brug af Critères de maastricht på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les critères de Maastricht doivent être pleinement satisfaits.
Mon gouvernement sera le premier à respecter les critères de Maastricht.
Les critères de Maastricht, on en a beaucoup parlé, nous ne les changerons pas.
Maastrichtkriterierne, som der er talt meget om, vil vi ikke ændre.Il existe un autre lien entre ce débat et les critères de Maastricht.
Der er en anden forbindelse mellem Maastricht-kriterierne og forhandlingen.À l'avenir, le respect des critères de Maastricht sera assuré au moyen de sanctions beaucoup plus strictes.
Fremover vil opfyldelse af Maastricht-kriterierne blive håndhævet gennem meget strengere straffe.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
critères objectifs
mêmes critèrescritères communs
critères généraux
autres critèrescritères économiques
principaux critèrescritères clairs
différents critèresseul critère
Mere
Pourquoi donc est-ce le contraire qui se passe, au nom des critères de Maastricht?
Hvorfor sker der så det modsatte f. eks. under dække af Maastricht-kriterierne?La Slovaquie répond à tous les critères de Maastricht, qui sont les conditions fixées pour l'adoption de l'euro.
Slovakiet opfylder alle Maastrichtkriterierne, som er betingelsen for at komme med i euroen.Deuxièmement, il est demandé d'appliquer rigoureusement les critères de Maastricht de toute urgence.
Det andet er den presserende opfordring til at holde sig strengt til Maastricht-kriterierne.L'UE a défini les critères de Maastricht comme étant les conditions originales d'adhésion à la zone euro par lesmembres fondateurs.
EU fastsatte Maastricht-kriterierne som de oprindelige betingelser for optagelse i euroområdet for degrundlæggende medlemmer.Les déficits publics américains,calculés selon les critères de Maastricht, dépasseraient maintenant 5%.
Det amerikanske offentlige underskud,udregnet efter Maastricht-kriterierne, overstiger nu 5%.Monsieur le Président, tous ces paquets financiers resteront globalement lettre morte sinous n'assouplissons pas les critères de Maastricht.
Hr. formand! Alle disse pakker er i virkeligheden nytteløse,medmindre vi slækker på Maastricht-indikatorerne.Il est trop tard pour mener un débat sur la définition des critères de Maastricht pour les économies à croissance rapide.
Det er for sent at diskutere en tilpasning af Maastrichtkriterierne til økonomier i hurtig vækst.L'Estonie est pratiquement le seul État membre de l'Union européenne à suivre actuellement les critères de Maastricht.
Estland er praktisk taget den eneste EU-medlemsstat, der i øjeblikket lever op til Maastricht-kriterierne.Le financement provient d'États membres qui enfreignent déjà les critères de Maastricht et se retrouve dès lors sur une base très chancelante.
Finansieringen fra medlemsstaterne, som i forvejen er en overtrædelse af Maastricht-kriterierne, står på meget usikre ben.En un laps de temps de 10 ans, pratiquement aucun des pays de la zone euro n'a mis en œuvre tous les critères de Maastricht.
I en periode på 10 år havde næsten ingen af landene i euroområdet gennemført alle Maastrichtkriterierne.Assouplissons enfin les critères de Maastricht afin que nous puissions souscrire aux crédits d'engagement et être actifs en tant que citoyens et qu'États.
Lad os dog slække på Maastricht-indikatorerne, så vi kan opbruge midlerne og være aktive som borgere og som stat.Dans le premier cas, ce sont les critères de Copenhague,dans l'autre, les critères de Maastricht.
På den ene side skal Københavnskriterierne opfyldes,på den anden side kriterierne fra Maastricht.Par écrit.-(DE) À l'avenir, le respect des critères de Maastricht sera assuré par un recours à des alertes précoces et à des sanctions drastiques.
Skriftlig.-(DE) Overholdelse af Maastrichtkriterierne skal i fremtiden håndhæves gennem tidlige advarsler og strenge sanktioner.Dans la zone euro actuelle, de nombreux membres enfreignent l'un ou l'autre des critères de Maastricht.
I det nuværende euroområde overtræder mange medlemmer et eller andet af Maastricht-kriterierne.J'aimerais attirer votre attention sur les critères de Maastricht, dont le cadre théorique a été développé avant celui de l'Union économique et monétaire.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på Maastrichtkriterierne, den teoretiske ramme, der blev udviklet før rammen for Den Økonomiske og Monetære Union.Au prix de quelques manipulations comptables, il a même enfreint les critères de Maastricht qu'il avait lui-même fixés.
Med administrativ alkymi er det endda lykkedes dem at tilsidesætte Maastricht-kriterierne.C'est pourquoi il convient d'adapter les critères de Maastricht au climat actuel et aux réalités économiques actuelles, caractérisés par des mouvements cycliques plus vastes.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse Maastrichtkriterierne til det nuværende klima og de økonomiske realiteter, dvs. de store konjunkturudsving.Et c'est la raison pour laquelle on ne peut, à mon avis,rendre encore plus rigoureux les critères de Maastricht, comme certains voudraient le faire.
Det er grunden til, atjeg finder det forkert at gøre Maastricht-kriterierne endnu strengere, som nogle ønsker.Quatrièmement, les critères de Maastricht sont le ticket d'entrée, et je me réjouis que la Commission s'y soit tenue dans les décisions qu'elle a prises ces derniers mois.
For det fjerde er Maastricht-kriterierne indgangsbilletten, og jeg er glad for, at Kommissionen ved de seneste måneders afgørelser har holdt klart fast ved disse kriterier.Nul ne doute plus aujourd'hui que la croissance etla création d'emploi pâtissent de la rigoureuse application des critères de Maastricht.
Det er i dag en ubestridelig kendsgerning, at væksten ogjobskabelsen vanskeliggøres af de strenge krav til opfyldelsen af Maastricht-kriterierne.Comme l'illustre le tableau 1, bon nombre des nouveaux États membres respectaient certains critères de Maastricht en 2003, bien que la situation puisse varier d'une année à l'autre.
Som det fremgår L'adaptation des critères de Maastricht et un accès plus rapide consenti aux pays d'Europe orientale à la zone euro renforceraient l'Union européenne et permettraient la poursuite du processus d'intégration.
Tilpasning af Maastrichtkriterierne og hurtigere adgang til euroområdet for landene i Østeuropa vil styrke EU og fremme integrationsprocessen.Premièrement, le rapport établit assez clairement queles nouveaux États membres doivent remplir tous les critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro.
For det første slår betænkningen helt klart fast, atnye medlemsstater skal opfylde alle Maastricht-kriterierne, før de kan komme med i euroområdet.Déjà, la course effrénée au respect des critères de Maastricht, souvent effectuée en recourant à des artifices comptables ou budgétaires, s'est révélée coûteuse en termes d'emploi.
Den vilde jagt for at overholde Maastricht-kriterierne, der ofte indebærer regnskabsmæssige eller budgetære kunstgreb, har allerede vist sig at være dyr med hensyn til arbejdspladser.Les États membres ne versent pas à l'OMS les sommes nécessaires pour combattre le sida ou la tuberculose, parcequ'il faut réduire les déficits publics: critères de Maastricht obligent.
Medlemsstaterne betaler ikke de nødvendige beløb til WHO til bekæmpelse af aids ellertuberkulose, fordi statsgælden skal reduceres. Maastricht-kriterierne forpligter.
