Hvad Betyder DEVONS ESPÉRER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• må håbe

Eksempler på brug af Devons espérer på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Devons espérer.
Må have håb.

Le Président, nous devons espérer que cela ne sera pas le cas.
Hr. præsident, vi må håbe det ikke sker.

C'est pourquoi je pense que nous devons être très prudents dans cette affaire et que nous devons espérer être impliqués.
Og derfor tror jeg, at vi skal være meget forsigtige i denne sag, og at vi må forvente at blive inddraget.

Nous devons espérer le trouver là-bas.
Vi må håbe, at han stadig er der.

Il me semble que Jane n'agira pas comme cela. Alors nous devons espérer que Mr Bingley le fera.
Jane vil åbenbart ikke, så vi må håbe, mr Bingley vil.

Nous devons espérer qu'il n'est pas déjà en place à l'affût.
Vi må håbe, han ikke ligger på lur.

Il faut ajouter que cet intérêt est apparu trop tardivement, mais nous devons espérer que ce ne sera pas vraiment trop tard quand même.
Det skal siges, at denne interesse er kommet for sent- vi må bare håbe, at den ikke er kommet alt for sent.

Alors, nous devons espérer qu'il est miséricordieux.
Så må vi håbe, at han er barmhjertig.

Des millions de personnes ont placé leurs espoirs en vous, et nous tous, au delà des partis, nous devons espérer plus de prospérité et de sécurité sous votre présidence.".
Millioner har lagt deres håb hos dig, og vi bør alle, uanset parti, håbe på udvidet velstand og tryghed under din embedsperiode.

Em, nous devons espérer que Charles ne blessera pas Alison.
Em, vi må have tillid til, at Charles ikke gør Alison fortræd.

Les efforts du gouvernement écossais méritent tout notre soutien et nous devons espérer que d'autres pays se joindront eux aussi aux efforts mondiaux le mois prochain.
Den skotske regerings indsats bør støttes fuldt ud, og vi må håbe, at andre nationer også bidrager med deres vægt til den globale indsats i næste måned.

Si nous devons espérer ralentir la tempête, ça doit arriver-.
Hvis vi skal gøre os håb om at bremse stormen, skal det ske-.

Je sais que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a déjà soulevé ce point avec la présidence suédoise et nous devons espérer que cette démarche porte ses fruits.
Jeg er bekendt med, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender allerede har rejst spørgsmålet over for det svenske formandskab, og vi må håbe, at dette bærer frugt.

Alors nous devons espérer que l'équipe de recherche Retrouve Arthur avant qu'il ne l'atteigne.
Så må vi håbe vi finder Arthur, før han når frem til hende.

Concernant la recherche et le développement, nous avons une réserve négative pour la catégorie III, ce qui signifie que dans la seule catégorie où nous avons nos priorités, nous devons espérer que certaines de ces priorités ne seront pas prises en compte et les fonds respectifs ne seront pas dépensés, de sorte que nous soyons en mesure de financer la réserve négative.
Med hensyn til forskning og udvikling har vi en negativ reserve under udgiftsområde 3, hvilket betyder, at vi under det ene udgiftsområde, hvor vi har vore prioriteter, må håbe, at nogle af dem ikke vil blive indfriet eller brugt, så at vi kan få penge til den negative reserve.

Nous devons espérer une position commune qui garantira le respect des valeurs seuils.
Vi må se frem til en fælles holdning, der vil sikre, at tærskelværdierne følges og overholdes.

Dans cette optique, nous pouvons dire oui au traité, mais nous devons espérer qu'à un stade ultérieur, on entreprendra les démarches qui auraient déjà dû être entrepris à Amsterdam.
I den ånd kan vi sige ja til traktaten, men vi må håbe, at de skridt, der faktisk skulle være taget i Amsterdam, vil blive taget i et senere stadium.

Nous devons espérer que le compromis atteint lors du sommet ne soit qu'une introduction à la consultation des populations de l'Europe.
Man må håbe, at det opnåede kompromis på topmødet blot er starten på, at man tager Europas nationer med på råd.

Mais surtout, en tant que Parlement européen, nous devons espérer qu'il y ait une garantie complète des revenus des agriculteurs et de la production agricole dans l'Union européenne.
Først og fremmest er vi dog her i Parlamentet nødt til at håbe, at der vil være fuld garanti for landbrugsindtægterne og landbrugsproduktionen i EU.

Nous devons espérer qu'à cette occasion, la fin justifie les moyens, car il y a malheureusement quelques raisons de se plaindre dans le résultat.
Vi må håbe, at målet denne gang helliger midlet, da der desværre er en del i resultatet at beklage sig over.

Le deuxième front sur lequel nous devons espérer des avancées à court terme, c'est le Fonds mondial SIDA et santé qui a été lancé à New York et à Gênes.
Den anden front, hvor vi skal håbe på fremskridt inden for kort tid, er den verdensfond for aids og sundhed, der blev lanceret i New York og Genova.

Nous devons espérer que le nouveau projet phare de l'UE, à savoir la stratégie pour la région du Danube, recevra, en conséquence, un contenu tangible et notable.
Vi må håbe, at EU's nye flagskibsprojekt, som strategien for Donauregionen jo er, sidenhen får et synligt og håndgribeligt indhold.

Il y a une chose que nous devons faire, et que nous devons espérer comme message du Conseil européen, c'est un message de solidarité vis-à-vis de la Grèce et un message de responsabilité sur la question de la gouvernance économique.
Der er én ting, vi skal gøre, og som vi må håbe, at Det Europæiske Råd vil gøre, nemlig at udsende et budskab om solidaritet med Grækenland og et budskab om ansvarlighed vedrørende spørgsmålet om økonomisk styring.

Nous devons espérer que des pays comme la Libye parviendront à instaurer des régimes démocratiques et libéraux- pour leur bien, mais aussi pour le nôtre- mais nous ne pouvons pas nous appuyer là- dessus. Ce que les pays occidentaux doivent faire, c'est mobiliser des fonds et des efforts de recherche pour trouver une solution alternative au pétrole.
Vi må håbe, at lande som Libyen kan frembringe demokratiske og liberale styrer- for deres skyld og for vores egen- men det kan vi ikke regne med. Det, de vestlige lande skal gøre, er at koncentrere midler og videnskabelig forskning om at finde alternativer til olie.

Nous devons espérer que la Commission fera son devoir et sera plus spécifique dans son Livre vert de 2008 sur les droits de l'enfant.
Man må så håbe, at Kommissionen gør sit hjemmearbejde og bliver mere konkret i grønbogen"Børns rettigheder 2008".

Nous devons espérer que les élections présidentielles auront lieu dans quelques mois et qu'elles seront conformes aux normes internationales en matière d'organisation d'élections.
Vi må håbe, at præsidentvalget finder sted om nogle få måneder, og at det vil leve op til de internationale standarder for afholdelse af valg.

Nous devons espérer et travailler pour garantir qu'il en va de même pour les pays de l'Europe du Sud-est, de sorte qu'ils puissent nous rejoindre dans ce Parlement et dans notre Union.
Vi må håbe på og arbejde for at sikre, at det samme sker for landene i det sydøstlige Europa, så de også kan slutte sig til os her i Parlamentet og i Unionen.

Nous devons espérer que les initiatives en matière de non-prolifération s'appliquent à tous les États déjà en possession d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi qu'à ceux qui ont les moyens de développer cette capacité, et non uniquement aux États qui sont considérés comme hostiles, par opposition aux pays soutenus dans le cadre de notre politique étrangère.
Vi må håbe på, at bestræbelserne med hensyn til ikkespredning vil gælde for alle stater, der allerede har atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben, og for dem, der kan udvikle denne evne, og ikke bare for stater, der opfattes som uvenlige, i modsætning til dem, vores udenrigspolitik støtter.

Nous devons espérer qu'en attirant l'attention sur cette question au sein du Parlement européen et de l'Union européenne, nous amènerons les militaires à renoncer à certaines de leurs opérations car il ne fait aucun doute que les droits fondamentaux d'expression sont menacés, et que des restrictions sont imposées à la libre circulation et aux droits culturels.
Vi må håbe, at vi ved at henlede opmærksomheden på dette i Parlamentet og Den Europæiske Union kan få militæret til at afstå fra nogle af sine operationer, for der kan ikke være tvivl om, at fundamentale menneskerettigheder med hensyn til talefrihed står på spil, og der hersker begrænsninger for den frie bevægelighed og for kulturelle rettigheder.

Je dois espérer qu'elle va bien.
Jeg må håbe, hun er okay.