Eksempler på brug af Devrait aboutir på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce projet devrait aboutir dans le courant de l'année 1990.
Autrement dit: le développement d'une société de l'abondance devrait aboutir à l'abondance de quoi?
Copenhague devrait aboutir à davantage qu'une simple déclaration d'intention.
Le projet consiste en principe à créer une convention pour une nouvelle constitution qui devrait aboutir à des élections libres et équitables.
Planen er formentlig at nedsætte et forfatningskonvent, som skal føre til retfærdige og frie valg.Tout ceci devrait aboutir à un système de villes plus équilibrées et polycentriques.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
L'évaluation effectuée par l'unité nationale ETIAS devrait aboutir à la décision de délivrer ou non l'autorisation de voyage.
Den vurdering, der foretages af den nationale ETIAS-enhed, bør føre til, at der træffes afgørelse om at udstede en rejsetilladelse eller ej.Cela devrait aboutir à une meilleure harmonisation intersectorielle aux niveaux local et régional.
L'évaluation effectuée par l'unité nationale ETIAS devrait aboutir à la décision de délivrer ou non une autorisation de voyage.
Den vurdering, der foretages af den nationale ETIAS-enhed bør føre til, at der træffes afgørelse om at udstede eller ikke udstede en rejsetilladelse.Ce travail devrait aboutir à une nouvelle norme de l'API pour l'application de la diffraction de laser dans l'analyse de la boue de forage certain temps l'année prochaine.
Dette arbejde forventes at føre til en ny API-standard for anvendelse af laser diffraktion i boremudderanalyse noget tid næste år.L'évaluation effectuée par l'autorité responsable devrait aboutir à la décision de délivrer ou non le visa de court séjour.
Den vurdering, der foretages af den ansvarlige myndighed, bør føre til, at der træffes afgørelse om at udstede eller ikke udstede et visum til kortvarigt ophold.La transaction, soumise aux approbations réglementaires età la consultation des employés dans certaines juridictions, devrait aboutir en décembre 2018.
Transaktionen, som afhænger af lovgivningsmæssige godkendelser ogmedarbejderkonsultation i visse jurisdiktioner, forventes afsluttet i december 2018.Un tel dialogue devrait aboutir à un transfert technologique plus efficace et plus fructueux.
Denne dialog skal føre til en mere effektiv og udbytterig teknologioverførsel.Cela implique, une valeur proche de 0 sera soustraite du premier terme qui est 100, et devrait aboutir à un RSI près de 100, ou une valeur élevée.
Det betyder, at en værdi, der ligger tæt på 0, trækkes fra den første term, som er 100, og skal resultere i en RSI nær 100 eller en høj værdi.Aditionellement, la scission devrait aboutir à l'une des colonies les plus précieux de l'histoire, puisque M….
Derudover, opdelingen forventes at resultere i en af de mest værdifulde bosættelser i historien, da hr.L'existence d'intérêts contradictoires etde perceptions différentes n'enlève rien au fait que la globalisation devrait aboutir à une amélioration généralisée de la qualité de la vie.
Trods alle interessemodsætninger ogforskelle i grundholdninger er det et faktum, at globaliseringen bør resultere i en generel forbedring af livskvaliteten.Cette approche non contraignante devrait aboutir à des solutions pratiques conçues pour servir les intérêts des investisseurs.
Denne tilgang med« bløde» regler bør føre til praktiske løsninger, der er udformet til fordel for investorerne.Intelligente" rиpocTaбилизиpyющee dispositif permet de fusil de réduire les fluctuations à cause des mouvements de la flèche au minimum,ce qui finalement devrait aboutir à une précision de tir.
Smart" kartografiske enhed gør det muligt for riffel til at reducere udsving som følge af bevægelser i den pil til et minimum,hvilket i sidste ende bør føre til en præcis skud.La procédure de réexamen devrait aboutir à la signature d un nouveau protocole d accord dans le cadre de la présidence lettonne de l UE.
Revisionsprocessen bør munde ud i den planlagte undertegnelse af et nyt aftalememorandum under det lettiske EU-formandskab.Les étudiants acquièrent davantage de connaissances théoriques dans leur domaine de spécialisation etrédigent également une thèse qui devrait aboutir à la publication d'un article dans une revue scientifique internationale appropriée et régulière.
Studerende får mere teoretisk viden inden for deres specialisering ogudarbejder også et eksamensafhandling, der skal resultere i, at et papir udgives i et passende regelmæssigt internationalt videnskabeligt tidsskrift.Cela devrait aboutir à l'élaboration de plans d'action conjoints spécifiques avec des pays tiers clés et se refléter dans l'utilisation ciblée d'instruments financiers de l'UE.
Dette bør munde ud i særlige fælles handlingsplaner med vigtige tredjelande og afspejles i den målrettede anvendelse af EU's finansielle instrumenter.Le soutien exprimé pour les initiatives de la Commission devrait aboutir à des propositions législatives concrètes élaborées et approuvées à l'automne de cette année.
Tilslutningen til Kommissionens planer bør munde ud i konkrete lovgivningsforslag, som så kan vedtages til efteråret.Cela devrait aboutir à des pratiques transparentes en matière de paiement et empêcher que des sociétés puissent surtaxer les consommateurs lorsqu'ils utilisent des cartes de crédit.
Det skulle føre til en gennemsigtig gebyrpolitik og sikre, at virksomheder ikke længere kan opkræve ekstragebyr, når forbrugere bruger kreditkort.L'article 13 de la présente proposition prévoit l'évaluation du présent règlement, qui devrait aboutir à la présentation d'un rapport au Parlement européen et au Conseil quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement.
Artikel 13 fastsætter bestemmelser om evaluering af denne forordning, hvilket bør resultere i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet fire år efter forordningens ikrafttræden.Il devrait aboutir à la modification de l'article 202 du Traité qui permet au seul Conseil de soumettre à certaines modalités l'exercice des compétences d'exécution de la Commission.
Den bør føre til en ændring af traktatens artikel 202, der tillader, at Rådet alene opstiller visse nærmere vilkår for den måde, Kommissionen udøver sine beføjelser på.La Commission salue également le renforcement du dialogue avec la Turquie à propos de l'immigration. Ce dialogue devrait aboutir à des résultats concrets, notamment en ce qui concerne les réadmissions et les contrôles aux frontières.
Kommissionen glæder sig også over den forstærkede dialog med Tyrkiet om migration, som skal føre til konkrete resultater, i særdeleshed hvad angår tilbagetagelse og grænsekontroller.Cela devrait aboutir à une plus grande diversification des itinéraires d'approvisionnement, des fournisseurs et des sources énergétiques, et renforcera dès lors la sécurité énergétique de l'Union européenne.
Dette bør føre til en større diversificering af energiforsyningsruter, -leverandører og -kilder og vil således styrke EU's energiforsyningssikkerhed.Par ailleurs, les liens entre la Communauté et les pays de l'ASEAN sesont encore resserrés grâce, en particulier, à la première réunion au niveau ministériel qui s'est tenue en novembre 1978 à Bruxelles? et qui devrait aboutir à la conclusion d'un accord en 1979.
Øvrigt er forbindelserne mellem Fællesskabet ogASEAN-landene blevet yder ligere udvidet navnlig takket være det første møde på ministerplan, der fandt sted i november 1978 i Bruxelles'', og som skal føre til indgåelse af en aftale i 1979.Fiscalité tions de flottage du verre plat- devrait aboutir à une réduction de la consommation d'énergie et à une amélioration de la technologie de production.
Denne investering- som hovedsagelig tager sigte på modernisering af to produktionsanlæg for float glass- skulle føre til en mindskelse af energiforbruget og en forbedring af produktionsteknologien.Ce travail devrait aboutir à une liste de recommandations ou de normes visant à mieux formaliser l'implication future des pouvoirs locaux dans la conception et la mise en œuvre des futures politiques.
Dette skulle føre til en liste af henstillinger eller standarder for et mere formaliseret lokalt engagement i den fremtidige udformning og gennemførelse af politikken.Un rejet absolu des organisations terroristes et du terrorisme devrait aboutir à l'établissement d'un ensemble cohérent et contraignant de politiques coordonnées et à un esprit de coopération entre des gouvernements à tous les niveaux.
En uforbeholden afvisning af terroristorganisationer og terrorisme bør føre til et sammenhængende og bindende kompleks af koordinerede politikker og til en atmosfære af samarbejde mellem regeringer på alle niveauer.
