Eksempler på brug af Entraîne inévitablement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette constatation entraîne inévitablement une question délicate.
Cependant, en faisant beaucoup de trous,ils endommagent gravement les racines, ce qui entraîne inévitablement des pertes de récoltes.
Men at gøre mange huller,de alvorligt beskadiger rødderne, hvilket uundgåeligt fører til afgrøde tab.L'absence de traitement entraîne inévitablement de tristes conséquences.
Manglende behandling fører uundgåeligt til triste konsekvenser.Il apparaît à la suite de la pénétration de l'onde de choc directement à travers le globe oculaire, ce qui entraîne inévitablement le détachement de la région centrale.
Det fremgår som følge af indtrængningen af chokbølgen direkte gennem øjet, hvilket uundgåeligt fører til løsningen af den centrale region.L'insuffisance respiratoire entraîne inévitablement des troubles du sommeil, une perte d'appétit.
Åndedrætssvigt fører uundgåeligt til søvnforstyrrelser, tab af appetit.Combinations with other parts of speech
Plus précisément, les muscles du plancher pelvien, du bas de l'abdomen et du sphincter sont exposés et l'augmentation du tonus etde l'élasticité de ces zones de tissu musculaire entraîne inévitablement un renforcement de la vessie.
Mere præcist udsættes bekkenbundens muskler, underliv og sphincter, og stigningen i tonen ogelasticiteten af disse områder af muskelvæv fører uundgåeligt til forstærkning af blæren.Une respiration constante par la bouche entraîne inévitablement une déformation du système dentaire.
Konstant vejrtrækning gennem munden fører uundgåeligt til deformation af dentalsystemet.Cela entraîne inévitablement une perte auditive importante et peut entraîner une surdité complète.
Dette fører uundgåeligt til et betydeligt fald i hørelsen og kan forårsage fuldstændig døvhed.La deuxième forme permet de"lavage" de minéraux, ce qui entraîne inévitablement l'amincisseme nt et de fractures.
Den anden form er med til"udvaskning" af mineraler, hvilket uundgåeligt medfører udtynding og knoglebrud.Tout cela entraîne inévitablement des guerres civiles au sein de divers Etats, coïncidant avec les guerres révolutionnaires des pays prolétariens qui se défendent et des peuples opprimés soulevés contre les puissances impérialistes.
Alt dette fører uundgåeligt til en kombination af borgerkrige i de enkelte stater med revolutionære krige, både overfor de proletariske lande, der vil forsvare sig og hos de undertrykte folk imod de imperialistiske magters åg.Dans notre corps, tout est interconnecté etune défaillance dans un système entraîne inévitablement des perturbations dans d'autres domaines.
I vores krop er alt sammenkoblet, ogen fejl i et system fører uundgåeligt til en overtrædelse på andre områder.Coût plus élevé- une augmentation de la quantité de consommables entraîne inévitablement une augmentation du prix du projet dans son ensemble, vous devez l'accepter ou choisir des options de conception plus simples et plus accessibles, il n'y a pas de troisième option;
Højere omkostninger- en stigning i mængden af forbrugsvarer indebærer uundgåeligt en stigning i prislappen for det samlede projekt, du skal klare det eller vælge enklere og mere tilgængelige designmuligheder, der er ingen tredje mulighed;(PL) Monsieur le Président, l'augmentation regrettable du nombre de divorces, conjuguée à la mobilité croissante des personnes résidant dans l'Union européenne, entraîne inévitablement une hausse du nombre de conflits transfrontaliers concernant les créances alimentaires.
(PL) Hr. formand! Den beklagelige stigning i antallet af skilsmisser sammenholdt med menneskers øgede mobilitet i EU fører uundgåeligt til en stigning i antallet af grænseoverskridende tvister om underholdsbidrag.La disparité des conditions de vie entraîne inévitablement un manque d'opportunités et, dans de nombreux cas, une perte d'espoir.
Ulempen i levevilkårene fører uundgåeligt til mangel på muligheder og i mange tilfælde til tab af håb.C'est parce que la conductivité électrique de AlN est inférieure à celle du tungstène et du cuivre dans la matrice, etl'augmentation de la teneur en AlN entraîne inévitablement une augmentation de la résistivité ou une diminution de la conductivité électrique.
Dette skyldes, at den elektriske ledningsevne af AlN er lavere end den for wolfram og kobber i matrixen, ogstigningen i indholdet af AlN uundgåeligt fører til en forøgelse af resistivitet eller formindskelse af elektrisk ledningsevne.Cependant, l'augmentation de l'utilisation des AgNP dans divers domaines entraîne inévitablement une augmentation du risque potentiel de particules à l'échelle nanométrique, suscitant des inquiétudes quant à la sécurité environnementale et à la santé humaine.
Men væksten af AGNPS applikationer i forskellige områder uundgåeligt fører til øget risiko for nanopartikler, skaber bekymring for miljøsikkerheden og menneskers sundhed.Les tumeurs du pancréas, des bronches et des poumons,médiastin, qui entraîne inévitablement des symptômes du syndrome d'Itsenko- Cushing.
Tumorer i bugspytkirtel, bronchi oglunger, mediastinum, hvilket uundgåeligt medfører symptomer på Itenko-Cushing-syndrom.Mais la croissance des applications AGNPS dans divers domaines entraîne inévitablement un risque potentiel potentiel de nanoparticules, ce qui entraîne une préoccupation pour la sécurité environnementale et la santé humaine.
Men væksten i AGNPS-applikationer på forskellige områder fører uundgåeligt til øget potentiel risiko for nanopartikler, hvilket giver anledning til bekymring for miljøsikkerhed og menneskers sundhed.Le lendemain matin, une forte gueule de bois s'inquiète, ce qui entraîne inévitablement une nouvelle réception des boissons alcoolisées et de la frénésie.
Næste morgen bekymrer en stærk tømmermænd, som uundgåeligt indebærer en yderligere modtagelse af alkoholholdige drikkevarer og binge.Cependant, l'augmentation de l'utilisation des AgNP dans divers domaines entraîne inévitablement une augmentation du risque potentiel de particules à l'échelle nanométrique, suscitant des inquiétudes quant à la sécurité environnementale et à la santé humaine.
Men væksten i AGNPS-applikationer på forskellige områder fører uundgåeligt til øget potentiel risiko for nanopartikler, hvilket giver anledning til bekymring for miljøsikkerhed og menneskers sundhed.Il est extrêmement rare de trouver une paire d'absence d'un organe, ce qui entraîne inévitablement la mort du nourrisson dans les premières heures qui suivent la naissance.
Det er yderst sjældent at finde en parret mangel på et organ, hvilket uundgåeligt fører til barnets død i de første timer efter fødslen.La production massive d'animaux par les techniques de clonage entraîne inévitablement un rétrécissement de la diversité génétique des animaux domestiques, fragilise la base écologique de la production alimentaire et déprécie l'éthique d'élevage de ces animaux.
Masseproduktion af dyr ved hjælp af kloningsteknikker indebærer uundgåeligt, at den genetiske variation blandt husdyrene bliver reduceret, det underminerer det økologiske grundlag for fødevareproduktionen og medfører på det etiske plan en forråelse i produktionen af disse dyr.La consommation de ce produit,surtout en grande quantité, entraîne inévitablement l'élimination d'une partie du pigment par le système excréteur, y compris l'urine.
Spise dette produkt,især i store mængder, fører uundgåeligt til fjernelse af en del af pigmentet gennem ekskretionssystemet, herunder urin.Lorsque l'ostéochondrose commence, le processus d'inflammation, qui entraîne inévitablement des douleurs chroniques, de l'insomnie et un mauvais état de santé du patient.
Når osteochondrose begynder processen med betændelse, hvilket uundgåeligt indebærer kronisk smerte, søvnløshed og dårlig helbred hos en patient.Nanoparticule d'argent Cependant, l'augmentation de l'utilisation des AgNP dans divers domaines entraîne inévitablement une augmentation du risque potentiel de particules à l'échelle nanométrique, ce qui soulève des préoccupations concernant la sécurité environnementale et la santé humaine.
Men væksten i AGNPS-applikationer på forskellige områder fører uundgåeligt til øget potentiel risiko for nanopartikler, hvilket giver anledning til bekymring for miljøsikkerhed og menneskers sundhed.Un traitement à long terme avec des antibiotiques(et même un traitement de courte durée à base d'antibiotiques puissants- aminosides ou carbapénèmes) entraîne inévitablement la mort de la microflore bactérienne de l'intestin et le risque de contracter des infections fongiques(ils peuvent à nouveau affecter les mêmes reins comme le point le plus faible du corps à l'heure actuelle).
Langsigtet behandling med antibiotika(og endda en kort løbetid af stærke antibiotika- aminoglycosider eller carbapenemer) fører uundgåeligt til at tarmens bakterielle mikroflora og risikoen for udvikling af svampeinfektioner(de kan igen påvirke de samme nyrer som det svageste sted i kroppen i øjeblikket).Courir l'ostéochondrose entraînera inévitablement de graves lésions organiques du cerveau.
Running osteochondrosis vil uundgåeligt føre til alvorlig organisk hjerneskade.Ce rejet entraînera inévitablement l'exclusion imméritée de nombreux sites notoires.
Dette vil uundgåeligt føre til en uretfærdig udelukkelse af mange vigtige steder.Mais le non- respect de règles simples entraînera inévitablement une détérioration du goût de ces légumes- salades.
Men manglende overholdelse af enkle regler vil uundgåeligt føre til en forringelse i smagen af denne salat greens.Supposons qu'un régime alimentaire contienne une petite quantité de calories, maisse compose principalement d'hydrates de carbone- cela entraînera inévitablement un gain de poids.
Lad os sige, at kosten indeholder en lille mængde kalorier, menhovedsagelig består af kulhydrater- dette vil uundgåeligt føre til vægtøgning.
