Hvad Betyder INÉLUCTABLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• uundgåeligt
• uvægerligt
• uafvendeligt

Eksempler på brug af Inéluctablement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Car elle viendra inéluctablement.
For den kommer uundgåeligt.

Conduise inéluctablement aux affrontements.
Det fører uvægerligt til sammenstød.

Presque tout aussi inéluctablement.
Og næsten lige så uundgåeligt.

Cela mène inéluctablement à la déflation en Europe et par là au maintien du chômage de masse.
Det fører uundgåeligt til deflation i Europa og derigennem til fortsættelse af massearbejdsløsheden.

Les regrets lient au passé, inéluctablement.
Nødvendige opgør med fortiden uundgåeligt.

La maladie est inéluctablement dégénérative.
Saras sygdom er uundgåeligt degenerativ.

Le dysfonctionnement d'un des systèmes se répercute inéluctablement sur les autres.
Og fejlen i et af systemerne påvirker uundgåeligt den anden.

Une nouvelle guerre conduirait inéluctablement à une désorganisation dramatique de l'approvisionnement en nourriture et en eau.
En ny krig ville uundgåeligt føre til en dramatisk uorden i forsyningen af mad og vand.

Le dysfonctionnement de l'un affecte inéluctablement l'autre.
Og fejlen i et af systemerne påvirker uundgåeligt den anden.

Ainsi, donc, inéluctablement, s'écroulent sous les coups de boutoir des armées de libération. les derniers bastions du Troisième Reich.
Det er dermed uundgåeligt, at Det Tredje Riges sidste bastioner bukker under for befrielseshærenes angreb.

Et puis, elle le sait, une vie se termine inéluctablement par la mort….
Og som vi alle ved, så ender livet uundgåeligt med døden.

Ces lacunes dans le traité ont inéluctablement donné lieu dès le départ à des conflits entre le Parlement et le Conseil mais aussi entre le Parlement et la Commission.
Dette hul i traktaten har uundgåeligt medført konflikter mellem både Parlamentet og Rådet og Parlamentet og Kommissionen fra starten.

La Révolution Culturelle étant une révolution, elle se heurte inéluctablement à une résistance.
Eftersom Kulturrevolutionen er en revolution, støder den uvægerligt på modstand.

Tant qu'el/e n'est pas terminée, les exploiteurs gardent inéluctablement l'espoir d'une restauration, ESPOIR qui se transforme en TENTATIVES de restauration».
Så længe den ikke er afsluttet, vil udbytterne uvægerligt bevare håbet om genrejsning, og dette håb bliver til forsøg på genrejsning.

Cette mesure doit être prise aussi rapidement que possible, afin d'empêcher une crise humanitaire plus grave, qui menace inéluctablement le Darfour.
Denne foranstaltning bør træffes snarest muligt for at forhindre endnu en humanitær krise, der uundgåeligt truer Darfur.

La dictature du marché unique débouche inéluctablement sur la dictature d'une réglementation unique.
Det indre markeds diktatur munder uundgåeligt ud i de fælles reglers diktatur.

Seulement, de telles micro - communautés recomposent, en marge de la société développée, un primitivisme où la misère recrée inéluctablement la hiérarchie de la bande.
Men sådanne mikro-samfund udgør, i udkanten af det veludviklede samfund, en primitivisme hvor elendigheden uundgåeligt skaber et hierarki i gruppen.

Ces interpénétrations nous contraignent inéluctablement à nous confronter à des opinions différentes.
Denne integration tvinger os uvægerligt til at beskæftige os med anderledes opfattelser.

Son sens des intérêts publics et son souci de la paix rapprochent à nouveau Jean Monnet de la politique internationale à partir de 1936, quand il prend conscience que les déclarations et le comportement de Hitler mènent inéluctablement à la guerre.
Hans opfattelse af, hvad der var offentlig interesse, og hans bekymring for freden førte på ny Jean Monnet ind i international politik fra 1936, hvor han blev klar over, at Hitlers erklæringer og handlemåde uvægerligt ville føre til krig.

Ces nouveaux petits producteurs sont eux aussi inéluctablement rejetés dans les rangs du prolétariat.
Disse nye småproducenter bliver lige så uafvendeligt kastet ud i proletariatets rækker igen.

Ceux- ci vont culminer inéluctablement à l'appropriation imaginaire du sein dont la finalité est d'assurer la protection absolue de l'enfant contre les frustrations inévitables.
Disse vil uundgåeligt kulminere i den imaginære bevilling af brystet, hvis formål er at sikre barnets absolutte beskyttelse mod de uundgåelige frustrationer.

Dans les secteurs libéralisés, on assiste à une avalanche de fusions et d'acquisitions, menant inéluctablement à des situations monopolistiques.
I de liberaliserede sektorer er man vidne til en lavine af fusioner og overtagelser, som uafvendeligt fører til monopollignende tilstande.

Comment ne pas voir que tous ces programmes entraîneront inéluctablement un accroissement des besoins de mobilité professionnelle des chercheurs, mais aussi des techniciens du secteur TIT(technologies de l'information et télécommunications)?
Er det ikke indlysende, at disse programmer uvægerligt vil medføre et stigende behov for erhvervsmæssig mobilitet blandt forskere og blandt teknikere fra sektoren for informationsteknologi og telekommunikation?

Cela reflète bien ce qui se passe au niveau national où, suivant les régions, les pertes varient entre 40 et 70%, ce qui va entrainer, inéluctablement des disparitions d'exploitations d'apiculteurs.
Dette afspejler, hvad der sker på nationalt plan, hvor tabene varierer mellem 40 og 70% afhængigt af regionerne, hvilket uundgåeligt vil føre til, at biavlbrugerne forsvinder.

Les conséquences de ces politiques irresponsables nous conduiront inéluctablement à la perte de nos identités nationales, à la communautarisation ethnique des sociétés européennes et à la perte des unités nationales, pourtant garantes de la paix civile.
Følgerne af denne uansvarlige politik fører uvægerligt til, at vi mister vores nationale identiteter, til etnisk regionalisering af europæiske samfund, samt at vi mister den nationale enhed, der trods alt er garant for borgerfreden.

La première fois que vous avez défini sur un plan d'alimentation, vous êtes peu susceptible d'être obtenu prêts pour les pièges ainsi que les revers qui seront rencontrés inéluctablement sur le voyage dans le sens d'un style de vie beaucoup plus sain.
Første gang du begiver dig ud på en kostplan, du er usandsynligt at være blevet klar til de faldgruber samt tilbageslag, der vil uundgåeligt blive stødt på turen i retning af en meget sundere livsstil.

Néanmoins, comme tout monopole, il engendre inéluctablement une tendance à la stagnation et à la putréfaction.
Som alle monopoler afføder det imidlertid uundgåeligt en tendens til stagnation og forfald.

Monsieur le Président, mes chers collègues, coincée entre les incertitudes à l'Est et la tragédie de la vache folle, la Conférence intergouvernementale piétine et rien ne permet de penser que le Sommet de Florence pourra débloquer la situation dans laquelle se trouve une Europe dont les rouages commencent à se gripper pour une raison simple, c'est que cela devait un jour, inéluctablement, arriver.
Hr. formand, kære kolleger, regeringskonferencen, der er klemt op i en krog mellem usikkerheden i øst og tragedien med den gale ko, kommer ikke ud af stedet, og der er intet, der kan få en til at tro, at topmødet i Firenze skulle kunne løse op for den situation, som Europa, hvis hjul er ved at køre fast, befinder sig i af én eneste grund, nemlig at dette uvægerligt ville ske en skønne dag.

Les activités des établissements de paiement englobent inéluctablement la détention de fonds du public, ne serait-ce que pour une durée limitée.
Betalingsinstitutternes aktiviteter omfatter uvægerligt besiddelse af midler fra offentligheden, selvom det kun er for en begrænset periode.

Ce pont devrait inclure un système de revendications transitoires, qui part des condition actuelles et de la conscience actuelle de larges couches de la classe ouvrière et qui mène inéluctablement à une seule conclusion finale: la prise du pouvoir par le prolétariat.".
Denne bro bør omfatte et system af overgangskrav, der udgår fra dagens betingelser og fra dagens bevidsthed hos brede lag af arbejderklassen, og som uafvendeligt fører til een endelig slutning: proletariatets erobring af magten.