Eksempler på brug af Immanquablement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous seriez immanquablement repérés.
Ce qu'elles annoncent va se produire immanquablement.
Det, man forestiller sig, vil uundgåeligt ske.Cela créera immanquablement des perdants.
Qui va laisser des traces, immanquablement.
Vil det uundgåeligt efterlade spor.Conduiront immanquablement à une baisse de qualité.
Possédée par les cieux Et quand je serai enfin l'objet De son étreinte Je pourrai immanquablement.
Besat af himlen og af lyset ført i hendes favn endelig langt om længe da må jeg uden vaklen.Cette personne a immanquablement un don.
Sentira immanquablement ce que ses parents essayent de cacher ou d'ignorer.
La panique conduit immanquablement à l'erreur.
Og panik leder uundgåeligt til fejl.Une route jalonnée tantôt de victoires, tantôt de défaites,mais qui nous conduit immanquablement à la ruine".
En vej, som til tider er præget af sejr,til andre tider af nederlag, men som uundgåeligt fører os mod ruin.Les réponses sont immanquablement incohérentes.».
Svarene er altid usammenhængende.«.OS de corruption- Lorsque le système d'exploitation d'un dispositif s'effondre,elle conduit immanquablement à la perte de fichiers.
OS korruption- Når styresystemet på en enhed kollapser,er det uvægerligt fører til tab af filer.Il nous renvoie immanquablement à des choix stratégiques.
Den henviser os uundgåeligt til nogle strategiske valg.En France, quelqu'un qui dit qu'il n'est« ni de droite ni de gauche»est immanquablement de droite, ou finira à droite.
Når en eller anden i Frankrig siger, at han hverken er»til højre eller til venstre«,så er han helt sikkert til højre, eller vil ende til højre.Et elle pose immanquablement la question de la propriété territoriale.
Dette rejser uundgåeligt spørgsmålet om ejerskab.La fabrication des outils FELCO génère immanquablement un certain nombre de déchets.
Produktionen af FELCO-værktøj genererer uvægerligt en vis mængde affald.Elles seraient immanquablement touchées si des mesures excessives étaient prises.
Disse vil helt sikkert blive berørt, hvis der gennemføres altomfattende tiltag.Entre l'Iran et Israël,les États du Golfe seraient immanquablement les victimes collatérales d'un conflit.
Mellem Iran ogIsrael vil Golfstaterne uundgåeligt blive indirekte ofre i en konflikt.Il arrivera immanquablement que les Egyptiens te verront et diront: c'est sa femme!
Et quand je serai enfin l'objet De son étreinte Je pourrai immanquablement Souffrir la première apparition Qui a enflammé les étoiles.
Og af lyset ført i hendes favn endelig langt om længe da må jeg uden vaklen lide det første syn der stak ild på stjernerne.Monsieur le Président, tous les politiques doivent comprendre que notre dépendance par rapport au pétrole importé entraîne immanquablement des risques liés au transport.
Hr. formand, alle partiideologer må vide, at vores afhængighed af importeret olie uundgåeligt medfører nogle transportrisici.Le dialogue implique immanquablement des questions.
Dialog medfører uundgåeligt spørgsmål.Cela impliquera pour les petites et moyennes entreprises etsurtout pour le commerce des frais très élevés qui seront immanquablement répercutés sur le consommateur.
Det skaber for de små og mellemstore virksomheder ogfrem for alt for de handlende meget høje omkostninger, som uundgåeligt vil blive væltet over på forbrugerne.Une jurisprudence va immanquablement se développer.
En retspraksis vil helt sikkert udvikle sig på området.Je voudrais mettre en garde ici contre certains appels au"réalisme" typiques à la veille d'un grand Conseil européen et qui visent immanquablement à atténuer le compromis.
Her vil jeg gerne advare imod visse opfordringer til realisme, som er typiske op til et vigtigt Europæisk Råd og altid tager sigte på at opnå et udvandet kompromis.Cela se produira immanquablement, car celui qui le promet est Jéhovah.
Det er helt sikkert at dette vil ske, for den der står bag løftet, er Jehova.Il est vrai que les traités prévoient cette possibilité, maisvous savez que cela conduira immanquablement à des conflits au sein du Parlement et du Conseil.
Den er ganske vist fastsat i traktaten,men De ved, at det naturligvis vil føre til konflikter i Parlamentet og også i Rådet.Quand j'acquiesce, comme je le fais immanquablement, elle monte dans ma chambre et s'installe à côté de la table de chevet encombrée de bouquins et de vieux journaux.
Og når jeg nikker, som jeg altid har gjort, går hun ind i mit soveværelse, hvor sengebordet er dækket af bøger og gamle aviser.Car la première conséquence sera une augmentation drastique du budget militaire, qui ira immanquablement de pair avec une propagande militariste accrue.
Den væsentligste følge heraf vil nemlig være en drastisk forhøjelse af militærbudgettet, som uundgåeligt kommer til at gå hånd i hånd med en øget militærpropaganda.Au final, le marchandage auquel conduit immanquablement ce type de processus a abouti à placer en balance la notion"d'héritage religieux" des Européens et la promotion de la"libre entreprise".
Endelig har den købslåen, som denne form for proces uundgåeligt medfører, betydet, at man vejer europæernes religiøse arv op mod fremme af det frie initiativ.
