Hvad Betyder IRRÉVERSIBLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• irreversibelt
• uigenkaldeligt
• definitivt
• reversibelt

Eksempler på brug af Irréversiblement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La chair est irréversiblement corrompue.
Magten forekommer at være uigenkaldeligt korrumperet.

Nous attendons du Belarus qu'il prenne fermement et irréversiblement cinq mesures.
Der er fem foranstaltninger, vi forventer, at Belarus træffer beslutsomt og uigenkaldeligt.

L'argent est irréversiblement lié à un polymère, et devient ainsi une partie physique de la fibre.
Sølvet er irreversibelt bundet til en polymer, så det bliver en fysisk del af fiberen.

Gélatine utilisée dans les aliments est le collagène qui a été irréversiblement hydrolysé.
Gelatine, der anvendes i fødevarer og industri, er kollagen, som er blevet irreversibelt hydrolyseret.

Nous sommes en droit de supprimer irréversiblement toutes les données utilisateur stockées pendant la durée du contrat.
Vi har ret til uigenkaldeligt at slette alle brugerdata, der er gemt i løbet af kontraktens løbetid.

Ce règlement, entré en vigueur le 8 avril 2016, garantira que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement inopérantes.
Den trådte i kraft den 8. april 2016 og vil sikre, at inaktiverede skydevåben gøres definitivt ubrugelige.

L'adresse IP est rendue irréversiblement anonyme avant que les données collectées soient visibles à travers Siteimprove Analytics.
IP-adresser bliver ikke reversibelt gjort anonyme, inden indhentede data er tilgængelige via Siteimprove Analytics.

Arrêter le mauvais fichier ou supprimer la clé de Registre incorrect peut endommager votre système irréversiblement.
At stoppe den forkerte fil eller slette den forkerte nøgle i registreringsdatabasen kan beskadige dit system uigenkaldeligt.

Les adresses IP sont rendues irréversiblement anonymes avant que les données collectées soient visibles à travers Siteimprove Analytics.
IP-adresser bliver ikke reversibelt gjort anonyme, inden indhentede data er tilgængelige via Siteimprove Analytics.

Un grand nombre d'enzymes contenant des cystéines dans leur site actif sont également inhibées irréversiblement en présence d'arsénite.
Et stort antal enzymer indeholdende cystein i deres aktive site er også inhiberes irreversibelt i nærvær af arsenit.

La situation politique en Egypte a bientôt changé irréversiblement en septembre de 1970 où Gamal Nasser est mort d'une crise cardiaque.
Den politiske situation i Egypten hurtigt ændret uigenkaldeligt i september 1970, hvor Gamal el døde af et hjerteanfald.

En outre, des échantillons vus par l'AFM ne nécessitent pas de traitements spéciaux(tels que les revêtements en métal/ carbone) qui irréversiblement changer ou endommager l'échantillon.
Derudover gør prøver set af AFM kræver ingen særlige behandlinger(såsom metal/ carbon belægninger), der uigenkaldeligt ville ændre eller beskadige prøven.

L'élément de réduction des capacités a pour objetd'indemniser les éleveurs qui cessent irréversiblement la production de porcs de la perte de valeur deleurs actifs résultant du démantèlement ou de la démolition de toutes les places d'étable dans leurexploitation.
For at reducere kapacitetenskal svineproducenter, som definitivt ophører med svineproduktion, have kompensation for værdiforringelsen af deres aktiver som følge af nedrivning af alle svinestier på bedriften.

Mais remarquez- pour les noyaux de leur permalloy, cette méthode n'est pas applicable, car Du fait des effets mécaniques importants, les propriétés magnétiques du permalloy se détériorent irréversiblement!
Men note- for kernerne i deres permalloy er denne metode ikke anvendelig, fordi Fra de stærke mekaniske virkninger forværres de magnetiske egenskaber af permalloy uigenkaldeligt!

Selon ces données, nous pourrions spéculer que l'étoposide traitement induit irréversiblement toxicité pour la reproduction chez c. elegans.
Baseret på disse data, kunne vi spekulere, at etoposide behandling uigenkaldeligt induceret reproduktionstoksicitet i C. elegans.

La longueur moyenne de la survie des patients avec IPF est de trois à cinq ans, et un besoin imprévisible critique est de recenser des patients avant que le poumon soit marqué irréversiblement.
Den gennemsnitlige længde af overlevelse hos patienter med IPF er tre til fem år, og det er derfor afgørende vigtigt at finde metoder til at identificere patienter, før lungevævet bliver irreversibelt arret.

Un long cours de la maladie conduit au fait que la fonctionnalité des ovaires est irréversiblement perturbée, ce qui provoque une infertilité persistante.
Langvarig forløb af sygdommen fører til, at funktionen af æggestokkene er irreversibelt forstyrret, hvilket fremkalder vedvarende infertilitet.

Règlement d'exécution(UE) 2015/2403 de la Commission du 15 décembre 2015 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation en vue de garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement inopérantes.
Om ændring af gennemførelsesforordning(EU) 2015/2403 om fælles retningslinjer for deaktiveringsstandarder og deaktiveringsteknikker med henblik på at sikre, at deaktiverede skydevåben er gjort definitivt ubrugelige.

Le métabolite actif thiol, qui a été isolé in vitro, se fixe rapidement et irréversiblement aux récepteurs plaquettaires, inhibant ainsi l'agrégation plaquettaire.
Den aktive thiol- metabolit, som er blevet isoleret in vitro, binder hurtigt og irreversibelt til blodpladereceptorerne, hvorved trombocytaggregationen hæmmes.

Ce spécialiste est non seulement en mesure de développer un schéma de traitement conservateur, mais également de réaliser des opérations mini- invasives impliquant l'élimination de zones irréversiblement modifiées des muqueuses, des amygdales, etc.
Denne specialist er ikke kun i stand til at udvikle et system med konservativ terapi, men også at udføre minimalt invasive operationer, der involverer fjernelse af irreversibelt modificerede områder af slimhinderne, mandler osv.

Lorsque la carie affecte irréversiblement la racine ou la pulpe, un traitement endodontique, qui consiste à éliminer la pulpe(tissu qui se trouve à l'intérieur de la dent) et à remplir avec un matériau appelé guttapercha l'espace qui occupait auparavant la pulpe.
Når karies irreversibelt påvirker rod eller pulp, a endodontisk behandling, som består i at eliminere massen(væv, der er inde i tanden) og fylde med et materiale kaldet guttapercha det rum, der tidligere har optaget massen.

Depuis l'introduction par l'Union européenne en 1995 de sa directive, toujours d'actualité, relative à la protection des données, une révolution technologique s'est produite et a irréversiblement changé la manière dont nous recueillons, stockons et partageons nos informations.
Efter at EU i 1995 præsenterede sit nuværende databeskyttelsesdirektiv, har en teknologisk revolution uigenkaldeligt ændret vores måde at samle, lagre og dele oplysninger på.

Ce point revêt une importance particulière pour les types d environnements réseau ouverts dans lesquels les nuages fonctionnent généralement Confidentialité Dans un environnement en nuage, le cryptage peut contribuer de manière significative à la confidentialité des données à caractère personnel s il est utilisé correctement, bien qu il ne rende pas les données à caractère personnel irréversiblement anonymes 27.
Dette er særdeles vigtigt i den type åbne netværksmiljøer, hvori cloud-løsninger sædvanligvis afvikles Fortrolighed I et cloud-miljø kan kryptering i høj grad bidrage til fortroligheden af personoplysninger, hvis krypteringen gennemføres korrekt, selv om den ikke gør personoplysninger uigenkaldeligt anonyme 27.

Lorsque vos données à caractère personnel ne sont plus nécessaires, ou lorsque il n'y a plus un fondement légal pour les conserver, elles seront irréversiblement anonymisées(et ainsi elles peuvent être conservées) ou détruites en toute sécurité.
Når dine personlige data ikke længere er nødvendige, eller når der ikke længere foreligger et juridisk formål med at opbevare dem, bliver de irreversibelt anonymiserede(og kan på en sådan måde opbevares) eller sikkert ødelagt.

Règlement d'exécution(UE) 2015/2403 de la Commission du 15 décembre 2015 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation en vue de garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement inopérantes.
Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2015/2403(2) indeholder regler og tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben i Unionen, der har til formål at sikre, at deaktiverede skydevåben er gjort definitivt ubrugelige.

Les pays candidats à l'adhésion méritent de devenir membres de l'Union et la dynamique del'élargissement est irréversiblement sur la voie du succès», a rappelé M. Günter Verheugen, Commissaire européen, aux 550 participants au 8ème Forum de la BEI(1)qui s'est tenu à Vienne les 7 et 8 novembre 2002.
Ansøgerlandene fortjener at blive medlemmer af Unionen, og udvidelsens dynamik er uigenkaldeligt på vej mod succes« sagde medlem af Europa-Kommissionen Günter Verheugentilde 550 deltagere i det ottende EIB-forum(1), der fandt sted i Wien den 7. og 8. november2002.

Même si l'objectif de l'Accord de Paris d'une augmentation de la température de 1,5 °C à 2,0 °C est atteint, on ne peut exclure le risque qu'une cascade de rétroactions puisse pousser irréversiblement le système terrestre sur un scénario"Fournaise terrestre".
Selv hvis Paris-aftalens grænse for temperaturstigning på 1,5-2 grader overholdes, kan vi ikke udelukke risikoen for, at en kaskade af feedbackmekanismer kan skubbe det globale system irreversibelt ud på kursen mod en'Hothouse Earth'.«.

La Commission établit des lignes directrices communes, conformément à la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2, de la présente directive, concernant les normes et les techniques de neutralisation afin de veiller à ce que les armes à feu neutralisées soient irréversiblement inutilisables.".
Kommissionen udsteder fælles retningslinjer i henhold til den i artikel 13, stk.3a, fastsatte procedure om inaktiveringsstandarder og -teknikker for at sikre, at inaktiverede skydevåben er definitivt ubrugelige.".

Lorsque vos données à caractère personnel ne sont plus nécessaires, ou lorsque la condition légale préalable n'existe plus pour les conserver, elles seront irréversiblement rendues anonymes(et pourront être conservées comme telles) ou irrémédiablement détruites.
Når dine personlige data ikke længere er nødvendige, eller når der ikke længere foreligger et juridisk formål med at opbevare dem, bliver de irreversibelt anonymiserede(og kan på en sådan måde opbevares) eller sikkert ødelagt.

Règlement d'exécution(UE) 2018/337 de la Commission du 5 mars 2018 modifiant le règlement d'exécution(UE) 2015/2403 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation en vue de garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement inopérantes( 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2018/337 af 5. marts 2018 om ændring af gennemførelsesforordning(EU) 2015/2403 om fælles retningslinjer for deaktiveringsstandarder og deaktiveringsteknikker med henblik på at sikre, at deaktiverede skydevåben er gjort definitivt ubrugelige( 1).