Hvad Betyder L'ENSEMBLE DE LA QUESTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hele spørgsmålet
• hele emnet
• at hele spørgsmålet
• hele problemet
• hele sagen

Eksempler på brug af L'ensemble de la question på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Lire l'ensemble de la question et de la réponse.
Læs hele spørgsmålet og svaret.

Il semble qu'il y ait également une protection à ce niveau et nous étudierons l'ensemble de la question en profondeur.
Der synes at være en vis dækning der, og vi vil gennemføre en omfattende undersøgelse af hele spørgsmålet.

L'ensemble de la question consistant à savoir dans quelle mesure il s'agit réellement d'une directive minimale ne résistera donc pas.
Og dermed sker der en nedbrydning af hele spørgsmålet om, hvorvidt det rent faktisk er et minimumsdirektiv.

Ce n'est qu'après la Feit-Thompson papier que l'on peut être sûr que l'ensemble de la question est raisonnable.
Det var først efter Feit-Thompson papir, at man kunne være sikker på, at hele spørgsmålet var en rimelig én.

L'ensemble de la question des sanctions relatives au non respect des droits de l'homme a également été considérée par le groupe de réflexion.
Hele spørgsmålet om sanktioner i forbindelse med menneskerettighederne blev også overvejet dengang af refleksionsgruppen.

Ses axiomes sont bonnes, elles sont simples et peu nombreuses et par l'aide du symbolisme, il en déduit l'ensemble de la question auprès d'eux, par raisonnement rigide.
Hans aksiomer er gode, de er enkle og få og ved hjælp af den symbolik, han udleder hele emnet fra dem ved at stive tankegang.

Madame la Présidente, cette fois, l'accent mis sur l'ensemble de la question de la Somalie est plus large, il tient également compte des causes profondes de ce fléau avec des méthodes viables.
(EN) Fru formand! Denne gang har vi udvidet vores fokus på hele spørgsmålet om Somalia, og vi forsøger at angribe selve de grundlæggende årsager til denne svøbe ved hjælp af bæredygtige metoder.

Voilà qui est absolument inédit et, ainsi que quelqu'un l'a dit ce matin, la déclaration contient aussi un engagement sur l'ensemble de la question de la souplesse de l'accord sur les ADPIC.
Den er epokegørende, og som nogen sagde her til morgen, så indeholder den en forpligtelse angående hele spørgsmålet om fleksibilitet i TRIPs-aftalen.

Ce nouvel évangile ne prouve pas que Jésus était marié mais il nous dit que l'ensemble de la question était soulevé dans le cadre de débats enflammés sur sa sexualité et sur son mariage». Le document demande encore à être authentifié.
Dette nye evangelium beviser ikke, at Jesus var gift, men det fortæller os, at hele spørgsmålet kun kom op som en del af højrøstede diskussioner om seksualitet og ægteskab.

L'ensemble de la question est compliquée par le fait que de nombreux trésors du monde sont dispersés très éloignés, et certains sont simplement situés dans des endroits dangereux de la vie, par exemple, dans des zones de conflits militaires.
Hele sagen er kompliceret af, at mange af verdens skatte er spredt meget langt fra hinanden, og nogle er simpelthen placeret i farlige livssteder, for eksempel i zoner af militære konflikter.

Avant de conclure, je voudrais simplement dire à Mme Weiler que je considère l'ensemble de la question de la réforme des régimes de prévoyance professionnelle comme extrêmement importante.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne lige sige til fru Weiler, at jeg anser hele spørgsmålet om reformen af de sociale sikringsordninger for at være kolossalt vigtigt.

Son livre a groupes de permutation en un rôle central en mathématiques et, jusqu'à ce que Burnside a écrit son célèbre théorie des groupes texte près de 30 ans plus tard, ce travail a jeté les bases sur lesquelles l'ensemble de la question a été construit.
Hans bog anlagt permutation grupper i en central rolle i matematik og indtil Burnside skrev sin berømte gruppe teori tekst næsten 30 år senere, dette arbejde forudsat fundamentet, som hele emnet blev bygget.

Cela implique que nous avons à présent l'occasion à la fois de stabiliser l'ensemble de la question et de parvenir à une décision que le groupe ADLE considère comme extrêmement importante.
Det indebærer, at vi nu har mulighed for både at stabilisere hele spørgsmålet og komme frem til en beslutning, som ALDE-Gruppen mener er enormt vigtigt.

Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de féliciter M. Soulier pour son excellente introduction, qui élargit considérablement nos horizons sur la manière de procéder lorsque nous examinons l'ensemble de la question de la consommation d'énergie.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med en varm tak til hr. Soulier for hans udmærkede præsentation, som gav en betydelig udvidelse af vor horisont på den måde, der skal til, når vi behandler hele spørgsmålet om energiforbruget.

Ce nouvel évangile ne prouve pas que Jésus était marié, mais il nous dit que l'ensemble de la question était soulevée dans le cadre de débats enflammés sur sa sexualité et sur son mariage.».
Dette nye evangelium beviser ikke, at Jesus var gift, men det fortæller os, at hele spørgsmålet kun kom op som en del af højrøstede diskussioner om seksualitet og ægteskab.

Etant donné que certains solvants porteurs peuvent également être utilisés comme solvants d'extraction et afin de permettre un alignement plus précis des textes des différentes directives, la Commission a décidé de réexaminer l'ensemble de la question des solvants, quelle que soit leur utilisation.
Eftersom nogle bæremedier ligeledes anvendes som ekstraktionsmidler og for at bringe de forskellige direktivers tekst mere på linje, har Kommissionen besluttet at gennemgå hele spørgsmålet omkring opløsningsmidler, uanset deres anvendelse.

Son premier grand travail sur la combinatoire, qui était de changer la direction de l'ensemble de la question, se trouvait sur les fondements de la théorie combinatoire qui Rota publié en 1964.
Hans første store arbejde om kombinatorik, som var at ændre retning af hele emnet, var på grundlag af kombinatoriske Theory som Rota offentliggjort i 1964.

Troisièmement, il convient d'aborder l'ensemble de la question de la sécurité dans la cabine, particulièrement en ce qui concerne le nombre d'issues de secours, la quantité de bagages en cabine- essayez, par exemple, d'embarquer aujourd'hui sur le vol Air France au départ de Paris- et la présence de représentants des forces de l'ordre à bord.
For det tredje må der tages fat på hele spørgsmålet om kabinesikkerhed, særligt antallet af nødudgange og mængden af kabinebagage- prøv f. eks. at stige på Air France-flyet fra Paris i dag!- og brugen af flagmænd.

En ce qui concerne le rapport Paasilinna, je souhaite formuler un commentaire et peut-être demander à la Commission de faire un commentaire sur l'ensemble de la question relative à l'équilibre entre réglementation et libéralisation.
For så vidt angår hr. Paasilinnas betænkning, vil jeg komme med en kommentar og måske bede Kommissionen om en kommentar til hele spørgsmålet om balancen mellem regulering og liberalisering.

Je proposerais donc que l'adoption du rapport Porrazzini qui a eu lieu hier soit annulée et que l'ensemble de la question de procédure relative à la tenue d'une réunion de commission à 17 heures le lundi aprèsmidi au moment où le projet d'ordre du jour est en cours d'adoption fasse l'objet d'un examen.
Jeg vil derfor foreslå, at vedtagelsen af Porazzini-betænkningen i går annulleres, og at hele spørgsmålet om at holde udvalgs møder kl. 17 en mandag eftermiddag, når forslaget til dagsorden skal vedtages, bør behandles, og at noget sådant ikke finder sted i fremtiden.

Nous parlons des citoyens de l'Union non parce que les autres ne nous concernent pas ou qu'ils ne nous intéressent pas, mais parce que nous considérons que, en adoptant cette approche, nous pouvons légitimement intervenir sur l'ensemble de la question de l'existence d'une zone du monde où il n'y a aucune loi.
Når vi taler om EU-borgere, er det ikke, fordi de andre borgere ikke interesserer os eller vedkommer os, men fordi vi med denne indfaldsvinkel på en legitim måde kan få indflydelse på hele spørgsmålet om, hvorvidt der eksisterer et område i verden, hvor ingen love gælder.

En conclusion, l'ensemble de la question du financement de l'élargissement de l'Union ne doit pas se limiter à un exercice de comptabilité mais doit également prendre en considération des facteurs moins tangibles mais tout aussi importants tels que la sécurité et les changements probables dans les structures commerciales.
Afslutningsvis må hele spørgsmålet om finansieringen af udvidelsen af Unionen ikke begrænses til en simpel regnskabsøvelse, men også tage de mindre håndgribelige, men ikke mindre vigtige faktorer, f. eks. sikkerhedsspørgsmål og sandsynlige ændringer i handelsmønstre, med i betragtning.

Un rapport, actuellement devant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, examine l'ensemble de la question de la réforme des Nations unies et de la gestion des Nations unies.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har i øjeblikket en betænkning til behandling, hvori man ser på hele spørgsmålet om reformer og styring af De Forenede Nationer.

Macartney(ARE).-(EN) Madame le Président, ce débat suscite sans doute plus de tensions qu'il n'éclaire le sujet, mais, ce qui importe, en tout état de cause, c'est que nous puissions ici, en notre qualité de parlementaires responsables- même si cet hémicycle est plutôt déserté- considérer l'ensemble de la question de façon objective.
Macartney(ARE).-(EN) Fru formand, denne forhandling skaber måske mere en oppisket stemning end en afklaring, og jeg mener, at det. der er vigtigt, er, at vi som et ansvarligt Parlament, også selv om det er meget tyndt besat, ser objektivt på hele spørgsmålet.

La Commission peut-elle confirmer qu'elle n'avalisera pas les recommandations du médiateur de l'OMC, mais qu'elle examinera plutôt l'ensemble de la question dans le cadre du cycle actuel de Doha, où un résultat plus équilibré pourrait être obtenu, à la satisfaction de toutes les parties?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke vil imødekomme henstillingerne fra WTO's formidler, men i stedet vil undersøge hele spørgsmålet inden for rammerne af den igangværende WTO-Doha-runde, hvor der kan nås et mere afbalanceret resultat til alle parters tilfredshed?

Je suis résolument favorable à cette idée et espère que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sera capable de la préciser et la mettre en oeuvre soit dans mon rapport ou sous une autre forme pour que nous puissions considérer l'ensemble de la question des amendements et du vote en général au sein de cette Assemblée.
Jeg står fast ved denne hensigt og håber, at Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet kan finpudse den og enten i min betænkning eller i en anden form gennemføre den, så vi kan se på hele spørgsmålet om afstemning om ændringsforslag og afstemning generelt her i Parlamentet.

Sur les points soulevés par Mme Attwooll, M. Crowley et d'autres orateurs en ce qui concerne l'ensemble de la question des sanctions, permettez-moi de dire que la tendance principale, telle qu'elle apparaît dans la communication, montre que le nombre total d'infractions graves varie considérablement d'une année à l'autre- de 4 180 en 2000 à 9 502 en 2003.
Med hensyn til de ting, fru Attwooll, hr. Crowley og andre talere har nævnt vedrørende hele spørgsmålet om sanktioner, så lad mig sige, at hovedtendensen, sådan som den offentliggøres i meddelelsen, viser, at det samlede antal af alvorlige overtrædelser har varieret betydeligt fra det ene år til det andet- fra 4.180 i 2000 til 9.502 i 2003.

Monsieur le Président, pour une motion de procédure. Je voudrais faire remarquer que c'est le PPE qui a insisté pour que nous examinions l'ensemble de la question du financement des partis politiques dans le cadre de ce rapport.
Hr. formand, som en bemærkning til forretningsordenen vil jeg gerne understrege, at det var PPE, som insisterede på, at vi så på hele spørgsmålet om finansiering af politiske partier i denne betænkning.

J'ai soulevé ce problème au sein de la sous-commission de la pêche et je peux déclarer avec joie qu'avant l'accident de YAntares, la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural avait accepté de rédiger un rapport et d'étudier l'ensemble de la question en vue de proposer des solutions définitives.
Jeg har rejst dette spørgsmål i Underudvalget om Fiskeri, og det glæder mig at kunne sige, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter før Antares-katastrofen enedes om at udarbejde en betænkning og undersøge hele sagen med henblik på at fremsætte forslag til en rimelig løsning af problemet.

En l'occurrence, il ressort du dossier soumis à la Cour que les modifications résultant de l'article 3, paragraphe 2, de la loi DH 1 et de l'article 10 de la loi DH 3 n'ont pas entendu déterminer l'ensemble de la question du risque de change pour ce qui concerne la période qui se situe entre le moment de la conclusion du contrat de prêt en cause et sa conversion en forints hongrois, en vertu de la loi DH 3.
I det foreliggende tilfælde fremgår det af de sagsakter, der er indgivet til Domstolen, at de ændringer, der følger af§ 3, stk. 2, i lov DH 1 og af§ 10 i lov DH 3, ikke har haft til hensigt at fastlægge hele spørgsmålet om kursrisikoen for så vidt angår den periode, der ligger mellem tidspunktet for indgåelsen af den omhandlede låneaftale og dennes omregning til ungarske forint i medfør af lov DH 3.